1. Uting
Priamo preložené znamená „nič“. Obrazne preložené obyčajne opisuje zlý zvyk alebo tradíciu - z ktorých je, samozrejme, mnoho. Náhle stúpanie celiakie do ríše chladnosti je definitívne „utekanie“. Lietanie vlajky Konfederácie kopcami do kopcov vo vidieckom Nórsku, ktoré sa nikdy nedostali mimo Škandinávie - * obrovské * stúpanie. Praskanie kolien, zvonenie mobilných telefónov v cirkvi … zoznam pokračuje.
2. Innlevelse
Innlevelse popisuje, ako dobre dokážete „žiť“ako postava. Pamätáte si na neskúsený ruský prízvuk Sean Conneryovej v Hone for Red October? To bolo naozaj zlé innlevelse. Dobrý innlevelse znamená, že sa pokúsite myslieť a konať ako postava - že keď ste na pódiu alebo na fotoaparáte, prestanete byť Johnny Depp a začnete byť Jack Sparrow. Nie ste Johnny Depp, ktorý hrá Jacka Sparrowa - ste Jack Sparrow, nič iné. To dieťa s naozaj dobrou inováciou v základnej škole vašej dcéry - má pred sebou hereckú kariéru.
3. Hawaiifotball
Tento je mimoriadne špecifický, týka sa futbalu (futbalu). Hawaiifotball vzniká, keď obidva tímy prihlásia loptu dozadu a dopredu náhodne, nikdy nezískajú kontrolu a nemôžu udržať útok alebo nejakú koordinovanú hru dlhšie ako 15 sekúnd. Zvyčajne k tomu dôjde, keď sa oba tímy prestanú starať a / alebo majú koncentráciu. Ak sa nad tým zamyslíte, dá sa použiť na opis väčšiny športov: v basketbale, keď je hra zamknutá v tímoch, ktoré bodujú postupne, a každým jednotlivým pokusom prechádza. V (americkom) futbale, keď tímy zvyšujú počet troch stupňov, akoby zajtra nebolo. Každý tímový šport má také situácie.
4. Folkefest
Pamätáte si, že k malej dedinke, v ktorej ste vyrastali, prišiel najväčší športový tím v krajine? Ako celé rodiny prišli na štadión, pivo a párky v rožku prešli okolo, počasie bolo super a nakoniec sa to stalo veľkou párty? Váš miestny tím bol úplne vystrašený, ale všetci sa bavili. Folkest, doslova „ľudová párty“, je práve takým druhom podujatia. Športové stretnutie, veľký koncert, akýkoľvek druh festivalu … ak zhromažďuje ľudí zo všetkých oblastí života a slúži na zjednotenie celých komunít do orgie jedla, nápojov, dobrých vibráciíTM a všetkého ostatného, čo je dobré, je to folkefest,
5. Harry
Tento výraz sa často prekladá ako kýčovitý, čo vôbec nerobí spravodlivosť. „Harry“je akýmkoľvek zlúčením všetkého, čo predstavuje mrzutosť, ignoranciu, hickiness a všetko, čo nie je moderné. Film Sharknado by sme nepovažovali za harry, pretože aj keď je úžasne kýčovitý, nepredstavuje niečo konkrétne z módy. Laconic, aký sme, pravdepodobne by sme ho jednoducho opísali ako sračky. Vidiecka hudba, na druhú stranu … drahý Bože, to je ťažké. Tiež čokoľvek z mesta Drammen. Nevyžaduje sa žiadne ďalšie vysvetlenie.
6. Ildsjel
Viete, že jedna osoba vo vašom meste, ktorá trénuje a v podstate prevádzkuje celý športový klub, sedí v mestskej rade, pomáha pri útulku pre bezdomovcov, organizuje spoločenské akcie a pôsobí ako mentor pre každého tínedžera v meste - všetko bez toho, aby požiadala jedného cent za jeho služby? Sú to ildsjel - ohňová duša, doslova preložená. Vzhľadom na severský sociálny model a malú veľkosť väčšiny našich miest nórska občianska spoločnosť v zásade beží na týchto mužoch a ženách. Sú také dôležité, že cena „Ildsjel roka“sa udeľuje pri rovnakom ceremoniáli ako všetky ostatné významné športové ocenenia. Bez nich by sa táto krajina stala neuveriteľne tupým a chladným miestom.
7. Attpåklatt
Jimmy, ktorý sedel vedľa vás v 1. ročníku, mal dvoch súrodencov, ktorí boli obaja na vysokej škole. Všetky tri deti sa však narodili rovnakým dvom rodičom. Nórčina má na to osobitné slovo: attpåklatt znamená niečo v súlade s „blot na vrchole“a opisuje dieťa, ktoré sa narodilo dlho po „hlavnej“skupine detí v rodine. Po výchove dvoch alebo troch prvých detí za hranicu, v ktorej rodičovstvo prestáva byť „24/7 prevenciou samovrážd“, sa mama a otec mohli znova sústrediť na seba a znovu do svojho vzťahu vložiť svoju vášeň. O niekoľko mesiacov neskôr bola mama náhle tehotná. Nové dieťa môže byť nehoda, alebo je výsledkom toho, že jeden z rodičov povedal: „Hej, chceš mať ďalšie dieťa?“- ale ich rodičia budú milovať a mať ich rovnako rád a pravdepodobne ich pokazia starší súrodenci.
Tento príbeh vznikol prostredníctvom programov cestovnej žurnalistiky na MatadorU. Uč sa viac
8. Tropenatt
Teplé počasie je na tomto severnom severe pomerne krátke. Aj v lete, keď denné teploty môžu v južnej polovici krajiny ľahko dosiahnuť 25 ° C, vám odporúčame priniesť si sveter a / alebo bundu, ak chcete zostať v noci. Ortuť tak rýchlo klesá. Vo veľmi zriedkavých prípadoch (napríklad minulé leto, keď polovica z nás zomrela na vyčerpanie z tepla), máme „tropenatt“- tropickú noc. Vedecká (-ish) definícia tropenattu vyžaduje, aby teplota zostala nad 20 ° C počas 68 hodín od 20:00 do 08:00. Tieto príležitosti sa konajú s veľkou úctou a sú cenené za všetko, čo im hodí nočné sovy.
9. Døgn
Prečo v angličtine nie je slovo „obdobie medzi polnocou a nasledujúcou polnocou“? Nie, nemyslím „deň“- to môže znamenať 24-hodinové aj nočné obdobie. “Nórske døgn sa vzťahuje na akékoľvek 24-hodinové obdobie. Je to jednoduché a neuveriteľne užitočné spôsobom, aký by ste si nepredstavovali! Povedzme, že americká vláda poskytla inej krajine 72 hodín na splnenie (nie že by niekedy urobili takúto vec) - nórske noviny nezapíšu do svojich titulkov „72 časovačov“, napíšu „3 døgn“. Čerpacie stanice don Nemám otváracie hodiny 24 hodín, majú „døgnåpent“- døgn otvorené. Jednoduché a skvelé.
10. Drittsekk
Toto slovo získalo vo Veľkej Británii určitú známosť v roku 1993, keď nórsky minister životného prostredia Thorbjørn Berntsen skôr otvorene nesúhlasil so svojím britským náprotivkom. Skôr otvorene nesúhlasím, mám na mysli „nenávidel jeho vnútornosti.“Niektorý mikrofón chytil Berntsena a povedal niečo, čo britské médiá preložili ako „je to najväčší shitbag, aký som kedy stretol.“Keď ministerstvo požiadalo o vyjadrenie, jednoducho vydalo tlačovú správu, v ktorej uviedlo „ V nórčine to neznie tak zle. “Mali úplnú pravdu -„ drittsekk “je určite naložené slovo, a nie také, ktoré budete hádzať zľahka. Ale metaforicky povedané, to sa jednoducho premieňa na „trhnutie“alebo „syna suky“. Niekoľko amerických prezidentov označilo spojeneckých diktátorov za „SOB, ale náš SOB“- nórsky preklad je zvyčajne „en drittsekk, muži vår drittsekk“. Berntsen určite nebol zdvorilý, ale jeho výber slov je taký, ktorý sa každý deň v nórskych školách vykrikuje pri nútených bojoch. Nie je to urážka, ktorú by britská vláda mala interpretovať ako diplomatický incident.
