Cestovanie
V našom vysoko prepojenom a komunikatívnom svete máme viac spôsobov, ako sa vyjadriť, povedať ostatným, ako sa cítime, a vysvetliť význam alebo nevýznamnosť našich dní. Rýchlosť a frekvencia našich výmen ponecháva len dosť priestoru na nedorozumenia, a teraz, možno aj viac ako kedykoľvek predtým, sa tým, čo máme na mysli, v preklade stratíme. Schopnosť častejšej a rýchlejšej komunikácie nevylučuje možnosť zanechania medzier medzi významom a interpretáciou a emócie a úmysly sú príliš často nesprávne chápané.
Slová v tomto článku môžu byť odpoveďou na otázky, o ktorých ste sa ani nevedeli pýtať, a možno aj na niektoré z nich. Môžu určiť emócie a skúsenosti, ktoré sa zdali nepolapiteľné a nepopsateľné, alebo môžu spôsobiť, že si spomeniete na osobu, na ktorú ste dlho zabudli. Ak odnášate niečo iné, ako niektorí vynikajúci začiatočníci konverzácie, nech je to realizácia (alebo potvrdenie), že ste človek, že ste zásadne, vnútorne viazaní na každú jednotlivú osobu na planéte jazykom a pocitmi.
Opakovaná tlač STRATY Z PREKLADU: ILUSTRATOVANÝ ZOZNAM NEPRESADITEĽNÝCH OZNAČENÍ ZO SVETA Copyright © 2014 Ella Frances Sanders. Vydala spoločnosť Ten Speed Press, odtlačok spoločnosti Penguin Random House LLC.
Trepverter - jidiš, podstatné meno
Vtipný riposte alebo comeback si myslíte, až keď je príliš neskoro na použitie. Doslova „schodiskové slová“.
Pisan Zapra - Malay, podstatné meno
Čas potrebný na konzumáciu banánov.
Commuovere - taliančina, sloveso
Ak sa chcete pohnúť úchvatným spôsobom, zvyčajne sa týka príbehu, ktorý vás posunul k slzám.
prestávka
Sponzorované
5 spôsobov, ako sa dostať späť do prírody na plážích Fort Myers a Sanibel
Becky Holladay 5. septembra 2019 Novinky
Amazonský dažďový prales, naša obrana proti klimatickým zmenám, je už celé týždne v plameňoch
Eben Diskin 21. augusta 2019 Travel
Váš identifikátor vás možno príde budúci rok nedostane cez bezpečnostnú ochranu letísk
Evangeline Chen 3. októbra 2019
'Akihi - havajské, podstatné meno
Keď budete počúvať pokyny, odísť a okamžite na ne zabudnete, odišli ste „Akihi“.
Wabi-sabi - japončina, podstatné meno
Nájdenie krásy v nedokonalostiach, prijatie cyklu života a smrti.
Tsundoko - japončina, podstatné meno
Ak knihu necháte neprečítanú, po jej zakúpení sa zvyčajne hromadí spolu s ďalšími neprečítanými knihami.
Tretar - švédčina, podstatné meno
Samotný „tår“znamená šálku kávy a „patår“je náplň uvedenej kávy. „Tretår“je preto druhá náplň alebo „tri náplne“.
prestávka
Sponzorované
Japonsko, zvýšené: Prehliadka v 10 mestách, kde zažijete to najlepšie z krajiny
Selena Hoy 12. augusta 2019 Sponzorované
Omotenashi: 5 spôsobov, ako využiť tradičnú japonskú pohostinnosť na vašej ceste
Sarah Fielding 12. augusta 2019 Travel
20 najzábavnejších idiómov pre ľudí, ktorí sa učia angličtinu
Hüseyin Kaan 11. júla 2019
Mangata - švédčina, podstatné meno
Road-like odraz Mesiaca vo vode.
Luftmensch - jidiš, podstatné meno
Vzťahuje sa na niekoho, kto je trochu snílek. Doslova to znamená „letecká osoba“.
10
Komorebi - japončina, podstatné meno
Slnečné svetlo, ktoré sa filtruje cez listy stromov.
11
Kilig - Tagalog, podstatné meno
Pocit motýľov v žalúdku, zvyčajne, keď sa odohráva niečo romantické alebo roztomilé.
12
