15 úžasne nepreložiteľných slov spolu s rozhovormi o kontexte.
1. Lebensmüde
Nemčina pre „unavený život“
John: Dnes som bol dosť lebensmüde. Neviem, čo sa deje.
Johnny: To sú tie hodiny nemčiny, ktoré chodíš.
(Našťastie slovo obsahuje smajlík, ktorý vás rozveselí.)
2. Parea
Gréčtina za „skupinu priateľov, ktorí sa stretávajú, aby si užili nič iné ako zdieľanie svojich životných skúseností, filozofií, hodnôt a ideí“
John: S víkendom som skončil. Vyprázdňuje moju dušu.
Johnny: Poďme dať parea späť dokopy! Steve to povedal včera.
3. Chindogu
Japonec za „riešenie spoločného problému, ktorý je inak celkom zbytočný“
John: Dude, poďme žart Carlos. Nechal svoj laptop otvorený! Čo by sme mali urobiť?
Johnny: Zmeňte všetky svoje prehliadače na Internet Explorer!
John: To je jeden geniálny chindogu, Johnny!
4. Badkruka
Švédčina pre „niekoho, kto sa zdráha ísť pri vode vonku do vody“
Johnny: Ponáhľaj sa, badkruka!
John: Urobím si čas. Je pre mňa príliš chladno.
Johnny: Badkrukas môžu mať iba Škandinávci. TERAZ SA TERAZ!
* * Strčiť
* * Striekajúcej
5. Chingada
Mexická španielčina pre „pekelné, imaginárne miesto, kam odídete všetkých, ktorí vás obťažujú“
John: Hej, opýtal som sa starého chlapa, ktorý pije medzcal. Povedal mi, že by sme určite mali navštíviť toto miesto zvané „la chingada“.
Johnny: Vieš vôbec, čo to znamená, John?
John: Nie celkom. Zdá sa, že ide o miesto mimo cesty, pretože to nie je v mojom sprievodcovi. Hej pozri! Práve tam poslal toho amerického páru!
6. Zapoi
Ruština pre „dva alebo viac dní opitosti, obvykle zahŕňajúcich cestu alebo prebudenie v nečakanom mieste“
Johnny: Čo si myslíte o tej reštaurácii?
John: Bolo to všetko chutné! Ako ste to dokonca našli?
Johnny: No, prebudil som sa v ich popelnici po epickom zapoi minulého týždňa a jedlo stále chutilo celkom dobre, takže som si myslel!
7. Kabelsalat
Nemčina pre „zamotané káble“, doslova „káblový šalát“
John: Zdá sa, že zakaždým, keď som si dal vrecká do vrecka, aj keď je to len päť minút, vyjdú neuveriteľne zamotané.
Johnny: Áno, človeče, je to váš vreckový kuchár, ktorý vás pripravuje na svoj podpis kabelsalat.
8. Ikigai
Japonec pre „dôvod vstať ráno, dôvod žiť“
John: Nie je to vôbec tá najlepšia guacamole?
Johnny: Aha, čerstvé avokáda, môj ikigai.
9. Arbejdsglæde
Dánčina pre „pracovné šťastie, pocit šťastia vyvolaný uspokojujúcou prácou“
John: Počul som, že si uzavrel obchod! Blahoželáme!
Johnny: Ďakujem! Povedali mi, že teraz môžem ísť na dovolenku, ale kto to s takou arbejdsglæde potrebuje. Moja práca je moja dovolenka!
10. Tüddelig
Nemčina pre „sladkú, staršiu a senilnú ženu“
John: Tvoja mama je tak tüddelig! Včera v noci, keď si odišiel …
Johnny: Ahoj, zastav sa, chlapče. Čo to znamená?
11. Nekama
Japonec pre „muža, ktorý predstiera, že je žena na internete“
John: Haha, pozri sa na to! Môj priateľ George trolling ľudí ako nekama a oklamáva tohto jedného chlapa do rande.
Johnny: Ahahah, aký hlupák!
12. Cafuné
Brazílska portugalčina za „akt votierania prstov niekým po vlasoch milujúcim spôsobom“
John: Čo sa stalo s tým dievčaťom Gina? Nemal si včera prvú rande?
Johnny: My sme to urobili, ale keď som pokračoval v kafé pri filmoch, jej parochňa vyšla. Ukázalo sa, že bol nekama menom George, takže sa už viac neuvidíme. Počkaj, kto bol tvoj priateľ?
John: * úsmevy *
13. Ta'aburnee
Arabčina pre „pochovávate ma“, čo znamená, že jeden by radšej zomrel pred druhým, pretože prvý človek by bez druhého nemohol žiť
John: Videl som, že nám došli jedlo, takže som dostal čokoládu.
Johnny: Ta'aburnee.
14. Uitwaaien
Holanďan za „ísť na prechádzku alebo do prírody, aby si vyčistil myseľ“
John: Som chorý z mesta. Ak budem musieť cítiť metro ešte raz …
Johnny: Mal by si si dať pauzu. Mesto je skvelé - práve ste predávkovali.
John: Áno, mohol by. Myslím, že by som mal ísť tento víkend uitwaaien.
15. Bababa ba?
Filipínčina pre „ide to dole?“
Zbor ponáhľajúci sa New Yorkers: Bababa ba?
Osoba vo výťahu: * trápne zavrie dvere prázdnym pohľadom *
