Ak ste už niekedy počuli fínčinu, pravdepodobne ste oboznámení so slovami ako sauna, Nokia a muumi. Tu je len 15 príkladov nepreložiteľných fínskych slov, ktoré môžete použiť na korenie na vety a zapôsobiť na Fínov, alebo môžete začať pracovať do svojho anglického slovníka a dúfať, že sa na ne chytia.
1. Vahingonilo
Susedné maškarné auto bolo poškriabané? A-list slečna Perfektná prdla v živej televíznej show? Váš najhorší súper musel zrušiť svoj pracovný pohovor z dôvodu rodinných problémov? A prinútilo vás to sa usmiať? To je vahingonilo. Je to (tajne) užívať si nešťastie niekoho iného.
2. Sisu
Slovník prekladá sisu ako „stick-with-it-ness“, a presne to je. Znamená to byť tvrdohlavý, odhodlaný a niekedy hlúpo statočný, výraz používaný na opis národného charakteru Fínov. To znamená, že najprv pôjdeme hlavou k tehlovej stene, kým sa múr nevzdá, ak skutočne veríme, že na druhej strane stojí za to niečo problémy.
3. Kyykkyviini
Vo Fínsku sa alkohol, ktorý je silnejší ako 5, 5%, predáva iba vo vládnych obchodoch na fľaše s názvom Alko. Každé Alko je usporiadané rovnakým spôsobom a vyzerá rovnako. Víno na hornej polici je určené pre bohatého ľudu a spodná polica je vhodnejšia pre študentský rozpočet. Kyykkyviini je voľba s nízkym príjmom. Doslova to znamená „drepové víno“- lacnejšie a často nie také kvalitné víno. Aby ste to dostali z dolnej police, musíte si kľaknúť.
4. Tosikko
Osoba, ktorá berie život príliš vážne a je často považovaná za úplne postrádajúcu zmysel pre humor.
5. Kaamos
Kaamos je oficiálne preložený ako „polárne noci“, obdobie medzi novembrom a februárom, kedy slnko zapadá na tri mesiace. Je to slovo s obrovskou emocionálnou silou: používa sa na opis rôznych pocitov od túžby (po slnečnom svetle) po nedostatok entuziazmu k depresii. Znamená to dlhé temné dni a zlé počasie, hibernáciu spoločenského života a inšpirácie. Je to obdobie, keď celá krajina prechádza do režimu úspory energie, aby sa na jar vrátila s väčším množstvom energie a nápadov.
6. Löyly
Para, ktorú dostanete do sauny, keď hádzate vodu na saunový sporák, sa nazýva löyly. Predpokladá sa, že v každej saune existuje löylynhenki, duch pary, ktorý poskytuje svojim používateľom slušné teplo. Mali by ste si však dávať pozor, aby ste neodlili löylynhenki, pretože to môže ľahko spáliť vaše uši!
7. Vihta / obrovské
Vo Fínsku existuje večná debata o tom, ktoré z týchto slov je správne použiť. Ľudia žijúci na východe Fínska používajú obrovské vody, zatiaľ čo západní Fíni chodia do sauny s vihta. Obidve znamenajú to isté, vihta / obrovské je šľahačka brezy používaná na šľahanie seba alebo seba v saune. Je to oveľa uvoľnenejšie, ako to znie. Brezové listy uvoľňujú éterické oleje, ktoré môžu liečiť zápaly a čistiť pokožku, zatiaľ čo šľahanie robí zázraky do vášho krvného obehu. Napriek tomu, že to znie ako drsný spôsob, ako prejaviť intimitu, vihtominen sa považuje za prejav súhlasu.
8. Lintukoto
Doslovne preložené, lintukoto znamená „vtáčie domov“. Fínsko sa často označuje ako jedno; bezpečné a bohaté miesto, kde sú ľudia chránení pred problémami sveta, ktoré sú mimo jeho hraníc, a niekedy ich ignorujú.
9. Peräkammarin poika
Špeciálny druh človeka, ktorý sa zvyčajne vyskytuje na vidieku a stará sa o ľudovú farmu. Nikdy nenašiel partnera, ktorý by bol natoľko schopný presťahovať sa do vzdialenej farmy, aby žil s ním a potenciálnymi svokrami, a preto bol nútený žiť sám s (online) porno ako svojou jedinou formou pohodlia. To je peräkammarin poika, doslovne preložené ako chlapec, ktorý žije v miestnosti v zadnej časti domu.
10. Hankiainen
Okolo februára, keď sa slnko vráti, aby znova vykonalo krátke návštevy nad obzorom, roztaví hornú časť snehu tak, aby to bolo ťažké. Ak je dosť pevná na to, aby chodila po metre snehu bez toho, aby spadla, je to hankiainen.
11. Kalsarikänni
Prekvapivo dobre známe - a milované - za fínskymi hranicami, kalsarikänni doslova znamená opiť sa (sama) doma vo vašom spodnom prádle bez úmyslu odísť.
12. Myötähäpeä
Myötähäpeä je zdieľaný pocit hanby. Môže sa to týkať niekoho, kto vie, že sa zbláznil alebo ešte len musí pochopiť, že to urobil. Pozrite sa na ktoréhokoľvek rodiča, ktorý sleduje svoje dieťa na reality show, ako si zo seba robí hlupáka a viete, čo znamená myötähäpeä.
13. Pilkunnussija
Osoba, ktorej jediným cieľom v živote je zabezpečiť, aby ste pochopili, aké zlé sú vaše gramatické zručnosti. To je pilkunnussija, ktoré sa doslova prekladá ako „skurvené čiarky“.
14. Tuliainen
Pri návšteve niekoho domu sa neočakáva, ale považuje sa za slušné priniesť niečo pre hostiteľa: mletú kávu, pečené výrobky, cukrovinky pre deti. To malé niečo sa nazýva tuliainen. Môže tiež odkazovať na suvenír, pokiaľ možno čo najkvalitnejšie kýčovitý.
15. Talkoot
Koncept, ktorý má korene vo fínskej kultúre, je trochu zložitejšie vysvetliť. Znamená to dobrovoľníctvo (často nedobrovoľné), chcieť alebo robiť niečo pre spoločné dobro. Napríklad väčšina bytových komplexov drží pihatalkoot dvakrát ročne, aby vyčistila spoločné vonkajšie plochy. Ako rezident ste pozvaní, aby vám pomohli a očakáva sa, že neklesnú. Nedávno talkoohenki, „duch dobrovoľníctva“, sa stal pre národné médiá veľkým časom, keď prezident Sauli Niinistö pozval celý národ, aby sa pripojil k vauvantekotalkoot, „včelárik, ktorý zastaví rastúci populačný rast“.
