Každý jazyk obsahuje frázy alebo slová, ktoré môžu pri preklade do cudzieho jazyka narážať na miestny jazyk. Talian má veľa nepreložiteľných výrazov, ktoré sú tkané nielen v jazyku, ale aj v kultúre. Ak sa učíte po taliansky, je dôležité vedieť, ako používať „Mamma mia!“Bez toho, aby ste automaticky povedali „tu ideme znova“a vyplňte tanier pri bufete „apericena“.
Tu je 10 nepreložiteľných talianskych výrazov.
1. Boh
Toto je môj obľúbený. Je pre mňa také ťažké zdržať sa používania, keď hovorím anglicky, pretože je to veľmi bežné a ľahko povedať. Doslovne to neznamená nič, ale namiesto „non lo tak“používame (neviem). Keď to hovoríte, pokrčte plecami a krútte ústa nadol. Je to najjednoduchšie slovo, aké máme.
2. Ti voglio bene
Hádam ma, ako rozlišovať medzi priateľstvom a láskou s niekým v angličtine, ak povieš „milujem ťa“priateľom a milencom. V taliančine máme dva rôzne a samostatné výrazy: „ti amo“pre vášho partnera a „ti voglio bene“pre vašich priateľov a rodinu. Zabraňuje nedorozumeniam …
3. Abbiocco
Najbližšie slovo preložiť „abbiocco“je food-coma. Je to ten pocit, ktorý získate, keď ste sa napchali lasagne babičky. Jediná vec, ktorú ste schopní urobiť počas „abbiocco“, je zasiahnutie gauča a rozdanie nejakého druhu hrkálky smrti. Objavte to, prichádza s územím talianskej kultúry potravín.
4. Spaghettata
Ako si dokážete predstaviť, „špagety“majú niečo spoločné so špagetami. Ak dostanete hovor od priateľov, v ktorých vás pozývajú na „špagety“, zrejme sa chystáte na špagetovú párty. Nemusí to nevyhnutne byť špagety - pastilky sú nekonečné.
5. Tizio, Caio e Sempronio
Tizio, Caio e Sempronio sa používa v dialógu, keď odkazuje na viacerých nešpecifikovaných ľudí. Je to ekvivalent Toma, Dicka a Harryho (preto by sme mohli povedať, že anglický jazyk má preklad) a zistil som, že mnoho ďalších jazykov má svoje jazyky Tizio, Caio a Sempronio. Ale niekedy používame iba „Tizio e Caio“bez zahrnutia „Sempronio“. „Tizio“používame aj na označenie náhodného chlapa.
Prečo práve tieto mená? Pretože boli najobľúbenejšími právnymi príkladmi a boli prvýkrát použité v 1100-tych rokoch.
6. Mamma mia
Je to klasika a používam ju veľmi často. Ak vás niekto obťažuje, povedzte „Mamma mia“. Ak ste pred Koloseom a zistíte, že je prekrásna, povedzte „Mamma mia“. Ak si užívate špagety svojej mamy, vždy hovorte „Mamma mia che buoni!“(Mamma mia, je to tak dobré!).
7. Magari
Magari má veľa významov v závislosti od kontextu, ale vo všeobecnosti ich možno preložiť slovom „I want“.
Napríklad:
"Vyhrali ste lístky na hru?"
"Magari!""
8. Apericena
Aperitivo + cena = apericena. Je to úplne nové slovo, ktoré sa dostalo do slovníka už v 50. rokoch. Zatiaľ čo „aperitív“je jedlo pozostávajúce z nápoja a malého sústo spotrebovaného pred večerou - zvyčajne medzi 18 a 20 hodinou - „apericena“sa koná v čase večere („cena“) a má oveľa viac jedla. Často pozostáva z neobmedzeného bufetu. Na vašej ďalšej ceste do Talianska nájdite dobrú apericínu.
9. Passeggiata
Toto slovo má doslovný preklad, ale používame ho aj na niečo iné. „Passeggiata“znamená chodiť. Ak je však situácia priama, hovoríme, že je to „passeggiata“.
Napríklad:
"Aká bola skúška?"
"Una passeggiata!"
10. Dolce ďaleko niente
Viem, že to vieš. „Dolce far niente“znamená „sladké nerobenie nič“a je to vec, ktorú milujeme. Po prestávke po obede, prechádzke po pláži pri jedle gelato, sledovaní Netflixu - to všetko sú aktivity dolce ďaleko niente.
