Nemecký jazyk sa hodnotí ako jeden z najjednoduchších jazykov, v ktorom sa môžu rečníci angličtiny naučiť, pretože oba sú vetvou stromu západonemeckého jazyka. Nemčina však môže byť komplikovaným jazykom, ktorý sa dá priamo prekladať, pretože slová sú často konglomeráciou viacerých slov, ktoré tvoria slová, ktoré jednoducho nemáme v angličtine. V anglickom jazyku tieto slová často veľmi chýbajú a mali by byť prijaté.
Tu je 10 nepreložiteľných nemeckých slov.
1. Treppenwitz
Ak je doslovne preložený, znamená treppenwitz „vtip schodiska“(treppe znamená „schodisko (case)“) a witz znamená „vtip“). V minulosti sa to bežne používalo ako fráza na označenie okamihu, keď vám niekto niečo povedal a vy ste si mysleli o vtipnom comebacku po uplynutí tejto chvíle.
Dnes sa však tento termín používa na označenie udalosti, ktorá, v spätnom pohľade, nebol dobrý nápad. Táto veta je spojená s neúmyselnými a / alebo negatívnymi dôsledkami. Tu je príklad. Tím NFL si najíma nový quarterback s vynikajúcimi schopnosťami. Tento hráč ich vezme do Super Bowl, bohužiaľ, jeho zručnosti nerešpektujú očakávania a nerobia to play-off. Prenájom quarterback sa stane treppenwitz.
2. Verschlimmbessern
Čo ma vedie k verschlimmbessernovi (sloveso verschlimm znamená „zhoršovať veci“a sloveso sloveso znamená „zlepšovať sa“). Toto slovo doslova znamená urobiť niečo horšie v priebehu snahy o jeho zlepšenie.
Napríklad, toto slovo by sa mohlo použiť vo vzťahu k niekomu, kto neustále vkladá nohu do úst, keď sa snaží vysvetliť svoju situáciu.
Podobným výrazom je kaputtverbessern, ale používa sa skôr v súvislosti s niekým, kto sa snaží vylepšiť niečo, čo bolo porušené bez akýchkoľvek vedomostí o pozadí, ako je napríklad inštalácia pre kutilov.
3. Luftschloss
Anglický ekvivalent luftschloss je „ilúzia majestátu“. Má silnejšiu a negatívnejšiu konotáciu, ako keby niekto opísal ako denného snívateľa. Tento termín sa používa na označenie niekoho, kto potrebuje kontrolu reality a musí byť privedený späť na zem.
4. Frühjahrsmüdigkeit
Tento výraz sa doslovne prekladá do „jarnej únavy“, pričom das frühjahr znamená „skorý rok“a die müdigkeit, čo je podstatné meno z prídavného müde, čo znamená „unavený“.
Frühjahrsmüdigkeit je názov daný dočasnej náladovej fyzickej kondícii ľudí na severnej pologuli od polovice marca do polovice apríla. Počas tejto doby sa hovorí, že ľudia zažívajú stav nízkej energie a únavy. Medzi ďalšie príznaky patrí podráždenosť, bolesti hlavy, bolesti kĺbov a nedostatok motivácie, o ktorých sa hovorí, že sú vedľajšími účinkami zmien počasia.
Nejde o diagnostikovanú chorobu, ale 50 - 75% Nemcov uvádza, že v určitom okamihu zažili jarnú únavu a často ju používajú ako ospravedlnenie na zahanbenie zo školy alebo práce.
5. Backpfeifengesicht
Backpfeifengesicht sa zhruba prekladá do „líc“, s pfeifenom ako variáciou ohňavky (čo znamená „fena facky“) a gesicht „tvár“.
Nemci to používajú na opis niekoho, koho cítia zúfalo potrebovať udrieť do tváre alebo presnejšie do tváre, ktorá musí byť plácnutá čo najťažšie ľudsky, najlepšie stoličkou.
Ak chcete použiť tento výraz, doslovne by ste povedali „Stefan hat ein richtiges Backfeifengesicht“, z čoho vyplýva, že Stefan má facku.
6. Erklärungsnot
Pamätáte si na tie dni ako dieťa, keď ste museli rýchlo prísť s ospravedlnením, aby ste dali svojmu učiteľovi, prečo ste nemali domácu úlohu a všetko, na čo by ste si mysleli, bolo „Môj pes jedol moje domáce úlohy“? Kombinácia podstatných mien Erklärung (čo znamená „vysvetlenie“) a Nie (znamená „núdzové“) sa doslova premieta do tej chvíle, keď sa náhle ocitnete na lepkavom mieste a potrebujete ospravedlnenie alebo alibi za niečo, čo ste neurobili.
Toto je termín, ktorý je najčastejšie vyhradený pre ležiacich politikov, podvádzajúcich manželov alebo manželky a školákov, ktorí sa neobrátili na domáce úlohy, boli chytení za ruky a musia sa náhle vysvetliť. Najčastejšie sa tento výraz používa ako sloveso v Erklärungsnot geraten / kommen, ktoré sa priamo prekladá, aby sa „dostalo pod tlak kvôli neposkytnutiu vysvetlenia“.
7. Erbsenzähler
Nemci by označovali kohokoľvek, kto je serióznym zberačom nitrín, kontroluje zrůdu alebo je tvrdým jadrom OCD ako Erbsenzähler. Doslovne preložené meno, podstatné meno Erbsen znamená „hrášok“a Zähler je „záznam“alebo „čitateľ“, ktorý spolu opisuje niekoho, kto sleduje a presnejšie počíta hrach.
Ak chcete použiť tento výraz, jednoducho povedzte niečo v riadkoch „Diese Prüfer ist ein Erbsenzähler und hat jedes noch noch tak kleines Problem gefunden“, čo znamená „Inšpektor je„ čítač fazule “a zistil každý malý problém.“
8. Honigkuchenpferd
Už ste niekedy mali jeden z tých neuveriteľne trápnych okamihov, keď ste v rozpakoch pred niekým dôležitým a vaša tvár sa skrúti všetkými možnými výrazmi a emóciami? Nemci majú na to frázu, ktorá v priamom preklade znamená „medový koláč v tvare koňa“. Honig, čo znamená med, kuchen, čo znamená tortu a kôň, čo znamená, že kôň odkazuje na smiešne veľký, dorky úškľabok na tvári alebo honigkuchenpferd úsmev.
9. Geborgenheit
Toto je celkom pravdepodobne najviac idylické nemecké slovo. Doslovný preklad znamená mať pocit bezpečia. Prídavné meno geborgen, ktoré znamená „bezpečný“, v skutočnosti znamená omnoho viac.
Napríklad by sa dalo použiť ako odkaz na vzácne chvíle, ktoré sa pritúlili na gauč s vašimi blízkymi, pretože vedia, že všetko je tam, kde by malo byť. Slovo sa používa ako prikrývka bezpečnosti, ktorá zahŕňa všetko od ochrany, šťastia, tepla, pohodlia, lásky, mieru a dôvery.
10. Kuddelmuddel
Nie, toto nemecké slovo nechce s niekým maznať. Skôr popisuje absolútny chaotický stav, neporiadok alebo hodgepodge, ako je detská izba alebo dom po večierku.
Slovo Kuddelmuddel sa v skutočnosti skladá z dvoch slov: starého nemeckého slova koddeln, ktoré znamenalo „špinavé obliečky“a bahna, ktoré mohli pochádzať zo slova modder, čo znamená „bahno“. Jeho doslovný preklad znamená veľmi málo, neznamená to, že niekto si umyl šaty v blate, ale skôr to, čo sa vymklo z rúk.
Ďalšími podobnými slovami by boli Tohuwabohu a Wirrwarr, čo znamená chaotický neporiadok alebo spleť, ale veľa šťastia ich vyslovuje!
