1. Skjerp deg
Táto fráza vám nehovorí dobre. Zvyčajne to znamená, že si zo seba idiot. Výraz „Skjerp deg“by sa mohol preložiť ako „Zaostriť sa“a používa sa vo všetkých kontextoch.
Učitelia ju používajú na to, aby povedali študentom, aby venovali pozornosť. Kričím na priateľov, ktorí robia niečo smiešne. Policajti to používajú na rozprávanie zločincov, ktorí im zjavne klamú, rodičia to hovoria, keď rozprávajú svojim päťročným deťom, ktorí práve kreslili pastelkami po celej novej tapete.
2. Kos (vhodné)
Toto je spoločnou črtou všetkých škandinávskych krajín: Máme slovo opísať pocit tepla a priateľstva, ktorý vzniká zdieľaním jednoduchých pôžitkov zo života s ľuďmi, ktorých máte radi.
Dánsky hygge, švédsky mys a nórsky kos popisujú zhruba to isté. Často sa snažíme preložiť do slov ako „pekný“alebo „útulný“, ale tie popisujú iba časti toho, čo je „kos“alebo „koselig“. Kos znamená maznať so svojím priateľom. Kos znamená zasnežovanie vo vašej kajute v horách, pred hukotom ohňa s kakaom, pečivom a dobrým zločinným románom.
Kos je príjemný obed v školskej jedálni. Kos stretáva niekoho, koho ste nevideli veky. Kos je dobrá párty. Dokonca som počul, ako ľudia opisujú svoj sexuálny život ako „kos“. Naše životy sa točia okolo „kos.“Aj keď tvrdo pracujete, môže byť koselig, ak to robíte s ľuďmi, ktorých máte radi.
3. Som rád, že som deg
Toto naozaj nedáva zmysel, pretože slovo za slovom sa prekladá ako „šťastné vo vás“.
V angličtine máte radi každého a čokoľvek, na čo máte akúkoľvek náklonnosť. Milujete svoje dieťa, svojho manžela a svojich rodičov. Milujete svojich priateľov. Máte radi pizzu. Je to fér, mysleli si Nóri, ale nie je také ťažké rozlíšiť, komu sa najviac zaujímate?
Koniec koncov, iba použitie tejto vety naznačuje, že máte rovnako veľkú lásku k tomu chlapovi vo vašej triede, ktorého ste poznali dva mesiace, ako k bratovi, ktorého ste poznali celý svoj život. To vyzerá trochu hlúpo, však?
Preto máme „Som rád, že ste“. „Ste radi, že“vaši priatelia. Vy „elsker“(láska) svoju priateľku. Elsker naznačuje buď romantické pocity alebo lásku, ktorú má rodič k svojmu dieťaťu. Je to vynikajúci systém. Rodičia a manželia zvyčajne používajú text „happy i deg“pre textové správy a podobné, pričom si vyhradzujú „elsker deg“pre tie skutočne zvláštne príležitosti.
Rovní chlapi by mohli navzájom radi užívať seba, ale nikdy ho nevystrihnúť. Ak ste si niekoho v Nórsku obľúbili, povedzte „jeg er rád i deg. „Ak poviete„ jeg elsker deg. “, Neočakávajte od nich počuť niekoľko týždňov, kým sa vystrašia z toho, že sa pohybovali príliš rýchlo.
Viac ako toto Ako naštvať nórčinu
4. Dopraj na sist
Po takmer štvrťstoročí v krajine, toto stále vyvoláva šialenú matku. „Takek for sist“(Posledné poďakovanie) je to, čo hovoríte niekomu, koho ste ešte nevideli, zvyčajne, keď na ne narazíte na večierku alebo v niečo podobné. Jej problém s tým: NIE JE DÁTUM EXPIRÁCIE! Máte 42 rokov a narazíte na chlapa, ktorého ste naposledy videli na vašej promócii na vysokej škole? "Dajte si pozor!""
Teta ti zavolá, keď si s ňou pred dvoma dňami dala kávu? "Dajte si pozor!" „Táto veta sa zvyčajne vyskytuje v troch variantoch: ak to niekto dôrazne hovorí, pravdepodobne sa vám vaša spoločnosť naozaj páčila a zistila, že je nezabudnuteľná. V neutrálnom tóne hlasu je to jednoducho slušné. Ak sa osobe, ktorá to hovorí, určite nepáčila vaša spoločnosť, mohli by to povedať hlboko sarkastickým tónom. Nemusí sa to ani hovoriť. Ak nájdete na dosah ruky psa doo, môže to byť „trik pre sist“od chlapa, ktorého ste pred pár týždňami udreli do tváre na mesačnú párty.
5. Marka
Zažite nahliadnutie do kancelárie v Nórsku kedykoľvek v období od novembra do apríla. Vidíte všetkých pozerať z okna? Na čo si myslíte, že túžia? Niektoré z nich pravdepodobne túžia po plážích na Kanárskych ostrovoch alebo v Thajsku. Ostatní hľadia na les v diaľke.
Túžia po marka - tak zúfalo chcú ísť na ten malý lyžiarsky výlet. Bežecké lyžovanie v lese znamená niekoľko hodín samoty, tréningu a niektoré pekné scenérie. Marka je názov všetkých zalesnených oblastí, ktoré obklopujú mesto. Väčšinou existujú na rekreačné účely: ľudia v nich lyžujú, jazdia na bicykli, chodia a táborujú. Autobusy a (v Oslu) linky metra ich obsluhujú. Pri vchodoch do týchto lesov sú obrovské parkoviská. Marka je civilizácia. Marka je život.
6. Faen
Áno, obľúbené všestranné nórske prísahy každého z nás. Aj keď skutočný význam slova znamená „diabol“, jeho použitie je omnoho širšie. Môže to byť podstatné meno, prídavné meno, príslovka, predložka … kričím „faen“, keď sa ublížim. „Fy faen“znamená vyjadriť prekvapenie alebo sklamanie. Faenmeg je iba zosilňovač. Faenskap je druh stredne-ish žartov, ktoré dospievajúci vstávajú. Det går til faen znamená, že sa niečo veľmi pokazí. Dajte mi prísahu v akomkoľvek jazyku a pravdepodobne sa dá preložiť do jazyka „faen“."
7. Pålegg
Tento je tiež neslávny medzi Normi. Jeme veľa chleba - 80 kilogramov vecí na osobu ročne. Pomerne štandardné nórske raňajky a obedy budú pozostávať z niektorých kúskov chleba, na ktoré sa niečo dá. Anglický jazyk má tento pojem pojem - „otvorený sendvič“, ale slovo „čokoľvek sa rozhodnete dať chlieb“. To je to, pre čo je „pålegg“. Saláma, šunka, syr, džem, šalát - všetko, čo dáte na chlieb (okrem masla), je pålegg. Z mätúceho hľadiska môže pålegg znamenať aj príkaz typu policajta podaného opitcovi alebo podobnému. Nezamieňajte si týchto dvoch.
8. Tøffelhelt
Máte toho priateľa, ktorý vždy robí to, čo chce jeho manželka a spoločnosť? Ktorého najväčšieho vzrušenia v živote je vložiť do svojej kávy tri cukry namiesto dvoch? Koho posledná návšteva krčmy bola v noci, keď padol Berlínsky múr? Je to tøffelhelt alebo „papučový hrdina“. Existuje určitý rozdiel medzi „myk mann“(mäkký muž) a tøffelhelt: Mäkký človek sa nebojí prejavovať emócie, robí svoj podiel na domácich prácach a hrá sa s deťmi. Možno ho však nájdu aj pri sledovaní futbalu Ligy majstrov so svojimi kamarátmi potom, čo deti spia a vyprázdnia umývačku riadu. Mohol by sa tiež zrýchliť na diaľnici alebo si objednať najšpičatejšie jedlo v indickej reštaurácii. Papučík hrdina nie je tak odvážny.
Tento príbeh vznikol prostredníctvom programov cestovnej žurnalistiky na MatadorU. Uč sa viac
9. Vytiahnite mat
Časť etikety pri návšteve večere v nórskom dome je celkom bežná. Zložte si topánky - na podlahách nechceme bahno a bahno. Prineste malý darček pre hostiteľa. Ukážte sa načas - nie neskoro a určite nie skoro (pretože hostiteľ vás môže potom požiadať, aby ste sa zapojili). Keď každý skončí s jedlom, každý povie vetu, ktorú ste pravdepodobne nikdy nepočuli. „Takek for maten“znamená „Thanks for the food“, a je to spôsob, ako ukázať vďaky kuchárovi za úsilie, ktoré vynaložila pri príprave jedla. Očakáva sa, že to povedia najmä deti. Nóri, ktorí to hovoria v zahraničí, často dostávajú prekvapivé reakcie zo strany hostiteľov, ktorí predpokladajú, že si myslia, že jedlo bolo naozaj, naozaj dobré.
10. Russ
Navštívte Nórsko v prvej polovici mája a zdá sa, že každý teenager v krajine je oblečený v červených kombinézach. Toto je najviditeľnejšia časť „rusetidenu“, oslava maturitnej skúšky, ktorá sa končí 17. mája - nórsky ústavný deň. Po dobu troch týždňov (čo sú, hlúpo, pred skúškami), seniori stredných škôl pijú, oslavujú a sťahujú žarty, aby pustili pary 13 rokov vzdelávania. Nazývajú sa „russ“, nosia kombinézy na základe toho, aký akademický program navštevujú (červená je pre všeobecné štúdium a je zďaleka najbežnejšia), rozdávajú „vizitky“malým deťom (väčšinou s hrôzostrašnou hračkou). a prilákať opovrhnutie zvyškom ľudu. Ráno 17. mája môže skončiť v niečom takom.
