Je ohromujúce, že každá krajina v Latinskej Amerike má svoju vlastnú verziu španielčiny. Pre cestovateľov, ktorí navštevujú Honduras, uvádzame niekoľko výrazov, ktoré by ste mali vedieť, aby konverzácia tiekla s catrachosom. ¡Vaya pues!
Catracho / a
Je to náš osobitný spôsob, ako povedať „Ja som z Hondurasu“. Catracho je duch krajiny a ukazuje našu hrdosť a vlastenectvo; pravú lásku, ktorú máme k nášmu národu.
Alero / a
Alero / a je váš najlepší priateľ, konkrétne ten chlap alebo dievča, ktorí sú vždy pripravení na akékoľvek vaše dobrodružstvo.
Pijin
Výstraha! Ak priateľ z Honduranu povie, že sa chystáte chytiť pijina tento víkend, znamená to, že je zapnutý párty režim … Žiadne milosrdenstvo s nápojmi.
Goma
Ráno po pijíne je vysoká šanca, že budete trpieť veľkou gómou alebo kocovinou. Slovo rady: vyliečiť ho niekoľkými baleadami a veľkou pohárom ľadovo studenej horchaty.
mara
Toto slovo ste pravdepodobne niekedy čítali v článkoch správ. Má dve radikálne významy:
Negatívny: Gang zločincov zo Strednej Ameriky.
Pozitívne: Váš obvyklý dav. Posádka. "Ando con la mara en la disco."
To môže byť mätúce.
Birrias
Nikdy neodmietnite birriu z kastrónu. Salva Vida, Barena, Imperial alebo Port Royal, je tu jeden pre každý vkus. FYI, Birria znamená pivo.
check
Toto je jedno z najbežnejších slov používaných v každodennej konverzácii. Je to synonymum pre „OK“, „Dobre“, „Skvelé!“.
Otázka: Večera večer o 20:00?
Odpoveď: Skontrolujte.
Chafas
Ozbrojené sily majú v krajine silné zastúpenie a zúčastňujú sa na významných verejných podujatiach počas celého roka. Majú dokonca prezývku: chafas.
pisto
V Hondurase nepožadujete peniaze, žiadate pisto.
Cipote / a, Güirro / a
Preklad: dieťa. Honduránske mamičky hovoria, že cipote / güirro oslovujú svoje deti a rýchlejšie sa im venujú. "Cipote / güirro, poď sem práve teraz!"
Mladšie generácie ju používajú ako roztomilý spôsob, ako osloviť svojich priateľov. "Te quiero, güirro / a"
maje
Vedieť, že to znamená, musí byť v Hondurase. Iba blízki priatelia sa môžu navzájom nazývať maje alebo „mate“, inak to môže byť urážlivé, pretože to tiež znamená „idiot“alebo dokonca horšie.
Pozitívne: „Maje, chcem zachytiť film?“
Negatívny: „¡Je to celkom majestát!“
Macizo
Niečo je macizo, keď je špičkové, chladné alebo úžasné.
Otázka: Vyhrali sme bezplatné vstupenky na koncert Maroon 5.
A: ¡Qué macizo!
paja
Všetci poznáme priateľa z našej Mary, ktorý je neustále chváliaci, a preto jeho príbehy ťažko uveriť. Vždy preháňajú všetko a hovoria paja. Paja znamená klamstvo.
Príklad: „Ya vos, dejá de hablar tanta paja“
Dosť vtipné je, že presný preklad slova je „slama“.
Muela
Čakali ste, až na vás príde rad na bankové fronty, a keď vás šteňa prechádza, vyrušuje vás šteňa. Kým ste ho hladili, niekto iný sa na vás obráti. Keď príbeh rozprávate neskôr, vaša sestra vám povie: „Nie, ¡qué muela que sos!“Muela je podobná ako mať hlavu v oblakoch.
Chele
Ak ste svetlovlasí, je pravdepodobné, že Hondurani vás prezývajú „La chele“alebo „El chele“
¿ALO?
Predtým, ako zavoláte, musíte vedieť, že Hondurans odpovie veselým „¿Aló?“Tipom pre profesionálov: Nezabudnite predĺžiť zvuk „o“.
Vaya pues
Môj osobný favorit, táto chytľavá fráza je dokonca aj názov slávnej honduranskej piesne. Vaya pues sa zvykne súhlasiť s nadšením. Hovoríme tiež o vaya pue ako o rozlúčkovom výraze.
O: Uvidíme sa zajtra Maria.
A: ¡Vaya pues!
