MEDELLÍN sa nachádza v kolumbijskej provincii Antioquia, kde sú miestni obyvatelia známi ako Paisas. Sú to hrdí ľudia, ale tiež veľmi prívetiví, ochotní partia, ktorí vám chcú ukázať svoje mesto a dokázať vám, prečo je to to najlepšie, dobre, všetko - krásne, inovatívne, zelené, priateľské … do značnej miery akékoľvek pozitívne adjektívum ktoré chcete použiť - v krajine.
Mnohé typické výrazy používané v Medellíne majú v závislosti od situácie niekoľko významov. Ak si tento zoznam prečítate a precvičíte ho pred cestou, nielenže lepšie pochopíte Paisasa, ale získate od nich aj obrovský úsmev!
1. Eh, Avemaría
Foto s láskavým dovolením Medellin.travel
Tento výraz doslovne znamená „Ó, Svätá Mária!“A dá sa použiť na začatie akejkoľvek vety s cieľom zdôrazniť, čo chcete povedať.
Príklady:
- "Eh avemaría, aké krásne!"
- "Eh avemaría, dnes je horúco!"
Vetu je možné používať samostatne alebo v kombinácii s iným podstatným pojmom: „Eh avemaría, pues…“
2. Pues
Foto s láskavým dovolením Medellin.travel
Takmer každá veta, ktorú vyslovuje Paisas, obsahuje najmenej jednu výstrahu. „Pues sí.“„Pues no.“„Ton Sťahuje sa do qué, pues? „Môžete použiť značky tak, že znamenajú takmer čokoľvek, ale musia byť umiestnené na správnom mieste alebo to jednoducho neznie správne.
Mnoho ľudí sa snaží napodobniť Paisas tým, že ich používa veľa, ale pokiaľ ste nevyrastali v Medellíne, alebo ak ste naozaj dobrí v napodobňovaní prízvukov, bude veľmi ťažké získať správne hodnoty. Ale to neznamená, že by ste sa nemali snažiť! Tu je dobrý:
Príklad: „Eh avemaría pues qué bacanería.“
3. ¡Qué bacanería
Fotografie: sekretárka Movilidad de Medellín
Bacanería alebo bacano / bacana znamenajú niečo v pohode. Môže sa vzťahovať aj na osobu.
Príklady:
- Qué bacanería de ciudad: „Toto mesto je naozaj super.“
- Qué man tan bacano: „Ten chlap je naozaj cool.“
- Qué vieja tan bacana: „Aké super dievča.“
- Qué bacano ese vestido: „Aké cool šaty.“
Tip: V Medellíne sa človek používa pre mužov a vieja pre ženy. Pre mladých ľudí môžete tiež povedať pelado alebo pelada.
4. Parce
Foto s láskavým dovolením Medellin.travel
Parce je skratka pre parcero alebo parcera, čo znamená „kamarát“alebo „partner“. Llave a llavería znamenajú to isté.
Príklady:
A: „Ahoj parcero, chceš ísť na tú párty?“
B: „Noooo parce, nebudem tam ukazovať.“
Odpoveď: „No tak llave, naozaj chcem ísť.“
B: „Dobre llavería, ale toto miesto je také mañé.“
5. Mañé
Foto s láskavým dovolením Medellin.travel
Mañé znamená, že niekto má zlý vkus alebo je niečo gýč, bez chuti alebo skutočne škaredý.
Môže sa to týkať oblečenia - ako v prípade „Qué ropa tan mañé“- iného objektu, osoby alebo dokonca miesta: „Qué parche tan mañé.“
6. ¡Me hice una chamba
Foto s láskavým dovolením Medellin.travel
Tento výraz znamená, že ste sa zranili a skončili ste s veľkou ranou alebo jazvou.
Príklady:
- "Padol som do teba, pretože som tak veľký chamba!" (Tento výraz by ste mali sprevádzať tým, že budete rukami ukazovať prehnanú veľkosť rany.)
- "Nehoda nechala na nohe obrovskú chambu." Teraz viem, že nejazdím na bicykli la lata.
7. A la lata
Foto s láskavým dovolením Medellin.travel
Lata znamená „veľmi rýchlo“, „vo veľkých množstvách“alebo „veľmi často“. Môžete tiež použiť la carreru na to isté.
Príklady:
- „Potrebujeme to ASAP. Musíte z toho urobiť la carreru! “
- "Chcem chudnúť a la lata, takže pijem čaj a la lata."
- "Dostali sme sa tam včas, pretože sme išli la lata a s hudbou todo taco."
8. Todo taco
Foto s láskavým dovolením Medellin.travel
Tento výraz môže byť nahradený znakom la lata, čo znamená „naozaj rýchly“, ale môže sa tiež použiť ako „naozaj nahlas“.
Príklady:
- "S týmto rádiom som nemohol nič počuť, todo taco."
- "Bál som sa, keď jazdila na todo taco ya la guachapanga."
9. A la guachapanga
Foto s láskavým dovolením Medellin.travel
To znamená „robiť niečo nedbalo“.
Príklady:
- "Nešlo to tak, ako som si myslel, pretože to urobila la guachapanga."
- "Urobme to a la guachapanga, aby sme mohli čoskoro skončiť a prejsť k mamar gallo."
10. Mamar gallo
Foto s láskavým dovolením Medellin.travel
Znamená to „dráždiť“, „žartovať“alebo „robiť si priateľské vtipy“. Môže to tiež znamenať „nechať čas plynúť malým rozprávaním“alebo „vyhnúť sa konkrétnej odpovedi a potom rozhodnúť o niečom inom."
Príklady:
- "Nehnevaj sa, je to len žart, som mamando gallo."
- "Strávili sme celú noc chatovaním a mamando gallo."
- "Celý týždeň som čakal na ich odpoveď, ale mamaron gallo a potom som si najal niekoho iného." ¡Me supo cacho!"
11. Zbavte sa cacho
Foto s láskavým dovolením Medellin.travel
To znamená „nechať niekoho zlým pocitom“alebo „niečo ľutovať“.
Príklady:
- "Ja supo cacho, že som dôveroval predajcovi a nedostal potvrdenie."
- "Neobral som prvú miestnosť, ktorú mi ponúkli, a keď som sa vrátil, bola preč." Ja supo cacho. “
12. En la porra
Foto: Jorge Gobbi
Tento výraz znamená „veľmi ďaleko“.
Príklady:
- "Mám dosť, pôjdem do La Porra."
- "Rozíďte sa s ním a pošlite ho do La Porry."
- "Chcel som ísť, ale potom som si uvedomil, že je to en la porra, así que nanay cucas."
13. Nanay cucas / Sisas
Foto s láskavým dovolením Medellin.travel
Tieto frázy sa používajú ako silné „nie“a „áno“.
Príklady:
- "Nanay cucas, nejdem tam!"
- "Sisas, poďme na tú cestu y allá nos pillamos!"
14. Nos pumy
Foto s láskavým dovolením Medellin.travel
Pillamos Nos možno použiť na rozlúčku „uvidíme sa neskôr“, ako aj na synonymum pre stretnutie s niekým.
Príklady:
- "Okay, odchádzam, nos pillamos."
- "Nie. Pillamos o ôsmej pri vchode."
- "No pillamos v klube a páčilo sa mi to, tak le eché los perros."
15. Echar los perros
Foto s láskavým dovolením Medellin.travel
Tento výraz znamená „flirtovať s“alebo „pokúsiť sa niekoho zviesť“.
Príklady:
- "Naozaj sa jej páči - le está echando los perros."
- "Od tej doby, čo sa sem dostal, je estch echando los perros, ale nezaujíma sa, takže si musíš nechať ujsť parche."
16. Abrirse del parche
Foto: Colores Mari
To znamená „opustiť miesto alebo skupinu“.
Príklady:
- „Ábrase del parche. Nechceme vás tu. “
- "Nerobili sa ku mne dobre, takže ma abrí del parche."
17. ¿Qué hay pa'hacer? Očakáva sa, že dôjde k predaju
Foto s láskavým dovolením Medellin.travel
A v neposlednom rade má tento farebný výraz význam „nemám potuchy“.
Príklad:
A: „Čo môžeme urobiť s rozbitým počítačom?“
B: „¿Qué hay pa'hacer? Hovorí o empanadách, ktoré sa predávajú! “
Doslovne preložené, druhá veta znamená „Poďme si urobiť empanády, pretože sú to tie, ktoré predávame viac.“Ak to zrejme nedáva veľký zmysel, je to pravdepodobne preto, že ste nikdy nevyskúšali empanadu - smaženú malý kúsok vyrobený skladaním kukuričného cesta cez plnku vyprážaných zemiakov a mäsa so zelenou cibuľou, paradajkami, cesnakom a rascou.
A ak je to tak, potom je čas na výlet do Medellína!
