Austrálčania milujú slang. Pravdepodobne už poznáte našu prácu „barbarizáciu“anglického jazyka. Dali sme svetu slovo desaťročia - „selfie“- údajne vynájdené človekom po opitej noci.
Tu je široká škála miestnych slangov a zodpovedajúcich definícií, ktoré vám pomôžu oprášiť si slovnú zásobu skôr, ako sa dotknete Austrálie.
1. Ako to ide, kamoš?
Toto je klasický austrálsky pozdrav, ktorý sa dodáva s nosovou slurom a trochou úsmevu. Všimnite si, že „kamarát“je rodovo neutrálny a môže sa doň zapojiť do všetkých rozhovorov. Hovorí sa „Howzitgooooaaan, mayyyyyte?“
2. Áno
V tejto malej vete máme austrálsky jazyk v plnom prúde plynu, ktorý sprostredkuje takmer žiadny význam, ale napriek tomu znie veľmi príjemne a príjemne.
„Áno, “vyslovujúc sa ústami v takmer stacionárnom postavení, je celkom bezvýznamné slovo zložené z áno a nie, takže sa v podstate ruší. Je tiež užitočné, ak chcete s niekým súhlasiť veľmi slušným spôsobom. Všimnite si, že „áno“a „nah“je možné kombinovať spolu s nekonečnou tvorivosťou: „áno“je „celkom dobre“.
3. Dobrý ony, kamoš
Rovnako ako v, „dobre na teba“, kamoš. Toto je tiež celkom nezmyselná radosť, ktorá sa používa na naplnenie rozhovoru nezvyčajnými dobrými vibráciami. Môžete tiež použiť na to, aby ste niekomu zablahoželali. Alebo sarkasticky, keď niekto niečo zlyhá alebo robí niečo, čo sa vám nepáči.
4. Screama
Možno, že pochádza z myšlienky, že niekto vytvára výkriky úžasu, prekvapenia alebo smiechu, „krik“(screamer) opisuje niečo, čo je pôsobivé alebo pôsobivé. Napríklad: „Mate, bola to včerajšia screama zápasu.“
5. Áno, skutočná rip snorta
Výraz „roztrhaná snorta“znamená fantastický; naozaj, naozaj dobre; intenzívne vynikajúci. Hovorí sa, že toto slovo k nám prišli cez Američanov, ktorí mali záľubu pri vymýšľaní poburujúcich znejúcich slov v 19. storočí (humdinger je ďalšie a znamená viac či menej opak riptora). Ripovanie a chrápanie určite vyjadrujú pocit násilného úžasu - ešte viac sa to prejavuje.
6. Áno, Damo bol voľný, ale ako
V tejto fráze je dosť rozpadnúť.
Začnime Damom. Damo je skratka pre Damiena. Používame ho tu na ilustráciu toho, že Austrálčania milujú prezývky a skrátia aj najkratšie meno. Emma sa napríklad stane Em, Emsy, Emsa, Emmy alebo dokonca niečo také absurdné ako „Face“alebo „Maccas“, ak sú priatelia obzvlášť kreatívni.
Ak ide o „uvoľnené ako“, ide o správanie, ktoré je veľmi divoké alebo nedbanlivé. Všestranné slovo „voľné“sa môže tiež vzťahovať na opilosť. „As“tu funguje ako druh zadného zdôrazňujúceho prídavného mena.
Veľmi časté je aj umiestňovanie „ale“na koniec vety, to znamená to isté ako v prípade, ak boli umiestnené na začiatku. Budete to veľa počuť.
7. Kus moču
Ak je niečo „kúsok moču“, je niečo ľahké dosiahnuť. Napríklad:
"Dnes ráno som bežal 5k, kámo!"
8. Museli zavolať ambos
Používame tu „ambos“, aby sme ukázali, že Austrálčania veľmi radi skracujú profesijné tituly. „Ambo“je skrátenie ambulancie. Máme tiež tradie pre živnostníkov; murivo pre murárov; hasičské zbrane; slušná politika; žurnalistické noviny; greenie pre ochrancov životného prostredia; gyno pre gynekológa…
9. Je to dobrý chlapík, ale?
„Bloke“je muž. Lingvisti predpokladajú, že slovo bloke pochádza buď z jazyka Cigánov, alebo od Shelty, tajného jazyka írskych a waleských cestujúcich. Nech už je jeho pôvod akýkoľvek, našla cestu do Austrálie, kde sa spája s archetypálnym (a teraz do značnej miery mytologickým) austrálskym mužom, pivom, pivom, rovnostárskym chlapom (chlapík), lojálnym a trochu drzým. Samičím ekvivalentom bloka je šeila, ale toto slovo by ste použili iba vtedy, ak by ste chceli byť vedomým Australanom (Austrálčan).
„Ahoj“sa veľmi často počuje na konci vyhlásení v Južnej Austrálii. Dodáva sa s rastúcou intonáciou, neznamená to nič iné ako pozýva partnera, aby s hovorcom súhlasil.
9. Bevvos
Bevvos sú pivá, ale môžu sa tiež označovať ako peny, smoly, dlho alebo studené. Dôležité je vyjadriť veľkú lásku k látke.
Medzitým sa oddávanie činnosti pri pití piva označuje ako „majúce sisa“, ktoré pochádza z „pitia“, akoby konzumácia alkoholu vyžadovala všetku koncentráciu a silu záťažových cvičení v telocvični.
10. Rozviňte sa
„Rozdvihnúť sa“niekde znamená prísť niekam, niekedy neočakávaným alebo náhodným spôsobom.
11. Spravodlivé
Je to veľmi všestranná veta, ktorú je možné použiť v takmer každej situácii na vyjadrenie súhlasu alebo porozumenia alebo dokonca na pripustenie bodu v argumente.
12. Vypľujte figurínu
Spit figurína sa vzťahuje na „majúce trieslovinu“(hnev). Je zrejmé, že veta pochádza z myšlienky, že dieťa vypláva svoju figurínu a neúprosne kvíli.
13. Spewin '
Ak ste „chrliaci“, ste naštvaný.
14. Žiadny wukkas kamarát
„Žiadne wukky“znamenajú žiadne starosti alebo problém. No wukkas je skrátenie žiadnych wuckin furries, čo je spoonerizmus pre frázu, ktorú pravdepodobne uhádnete … Všimnite si, že bez obáv / wukkas môžete tiež použiť na vyslovenie „ste vítaní“alebo „kedykoľvek“, ako napríklad v:
"Vďaka hromady! Ďakujem mnohokrát."
"Nie wukky." Za málo."
