1. Hanba
Je to výrazný termín, ktorý Juhoafričania používajú takmer v každej sociálnej situácii. Vážne, ak máte pochybnosti, jednoducho povedzte „Ag hanba“a váš sentiment bude veľmi cenený.
Príklad:
A: „Práve som dostal nové šteniatko.“
B: „Hanba“.
Odpoveď: „Jej sestra je vážne chorá a bola prijatá do nemocnice.“
B: „Hanba“.
Odpoveď: „Môj brat včera vyhral milión dolárov.“
B: „Hanba!“
2. Ag | Ó človeče
Ag - vyslovuje sa „Ach“- je výplňové slovo. My Juhoafričania milujeme naše výplňové slová. Ak sa niekedy cítite, akoby ste „hanbu“povedali príliš často - veľmi nepravdepodobne - stačí hodiť do výplne a trochu to zmeniť.
Príklad:
"Ag, včera večer som mal skvelý čas."
3. Izit? alebo Sho? | Je to tak?
Najlepšie sa používa, keď nemáte absolútne potuchy o čom niekto hovorí, ale nechcete, aby to znelo ako dofkop (hlúpa hlava).
Príklad:
Odpoveď: „Momentálne analyzujem dva rôzne typy softvéru, SAP a ORACLE.“
B: „Izit?“
4. Ja, Nee | Áno nie
Tieto dve slová sa často používajú postupne na vyjadrenie súhlasu alebo potvrdenia.
Príklad:
"Ja, nie, som v poriadku, ďakujem."
5. Jawelnofín | Áno-i-no-fine
Toto je výraz rezignácie.
Príklad:
Odpoveď: „Školné sa tento rok zvýšili o viac ako 20%?“
B: „Jawelnofine.“
6. Práve teraz | Neznáme množstvo času
Možno si myslíte, že presne viete, čo to znamená. Ale nie, dokonca ani Juhoafričania nie vždy vedia, či sa „práve teraz“vzťahuje na pár minút, zajtra alebo nikdy.
Ak vám teda Juhoafričan niekedy povie: „Urobím to hneď teraz“alebo „Budem tam práve teraz“, neočakávajte, že sa to stane čoskoro.
7. Len sommer | Iba pretože
Už ste niekedy urobili niečo len preto, že? Robíme to tak, že na to máme špeciálne slovo.
Príklad:
Odpoveď: „Prečo sa smejete?“
B: „Len sommer.“
8. Loskop | Uvoľnená hlava
Je to iba vtipná výhovorka, ktorá sa používa na vysvetlenie zbytočného alebo čudného správania.
Príklad:
„Dnes som taký loskop. Doma som zabudol na vašu bundu. “
9. Lekker | dobrý
Existuje niekoľko spôsobov, ako môžu Juhoafričania lepšie vykresliť svoju spokojnosť ako s vášnivým „lekkerom“.
Príklad:
"Bol to lekker braai bru!"
10. Babelaas | kocovina
11. Jol | Strana
Akákoľvek večierok, stretnutie alebo zábavná aktivita je náraz.
Príklad:
"Znie to, akoby mali skutočnú ranu hneď vedľa."
12. Jislaaik, Jussie, Jo, Haibo a Haw | Používa sa na vyjadrenie prekvapenia alebo zmätku
Príklad:
„Jislaaik bru, to bola veľká vlna!“Alebo „Haibo, nie ste 21.“
13. Klap | Dať niekomu ranu
Toto je afrikánsky termín. Môže to byť aj vážnejšie. Slapklap je snotklap, vychádzajúci z mentálneho obrazu, ktorý fackuje niekoho tak tvrdého, že mu z nosa začína striekať hlien.
Potom je tu aj geklap, čo v podstate znamená, že sa opijem, že vás niekto mohol tiež udrieť do tváre.
14. Muti | liečenie
15. Robot | Semafor
Mysleli ste si, že existujú skutoční roboti riadiaci tok premávky na juhoafrických cestách? To je smiešne.
Pozrime sa, čo ste sa naučili. Preložiť nasledujúce:
Juslaaik bru, nevyzeráš príliš lekker?
Ag ja som sa trochu minul geklap pri minulej noci.
Škoda, muž, nechceš si vziať nejaké muti za tých babelaov?
