1. 꿀잼 (ggul-jaem) | Medová zábava (veľa zábavy)
Keď sa tak veľmi bavíte, je to ako jesť med.
Príklad:
A: 콘서트 어땠어? (kon-seo-teu eo-ddae-sseo?)
Aký bol koncert?
B: 꿀잼! (Ggul-jaem!)
Taká zábava!
2. 노잼 (bez jamiek) | Žiadna zábava
Keď niečo nie je vôbec príjemné.
Príklad:
A: 드라마 재밌어? (deu-la-ma jae-mi-sseo?)
Bola dráma zaujímavá?
B: 진짜 노잼 이야. (jin-jja no-jaem-i-ya.)
Nebola to zábava.
3. 셀카 (sel-ka) | Selfie
V Kórei neberiete selfies, beriete vlastné fotoaparáty alebo v skrátenej forme, selcas.
Príklad:
A: 셀카 찍자. (sel-ka jjig-ja.)
Vezmime selku.
B: 콜! (Kol!)
V poriadku!
4. 콜 (kol) | Obchod
콜 pochádza zo slova „call“, ale používa sa na označenie „istý“, „obchodný“alebo „v poriadku“.
Príklad:
Odpoveď: 라면 먹을 래? (ra-myeon meog-eul-lae?)
Máme ramyeon?
B: 콜! (Kol!)
Istá!
5. 라면 먹고 갈래? (ra-myeon meog-go kal-lae?) | Netflix a chlad
Netflix a chlad. Používané dievčatami ako roztomilý spôsob, ako pozvať chlapca na niečo viac ako ramyeon.
Príklad:
A: 집 에 아무도 없네… 라면 먹고 갈래? (jib-eh ah-mu-do eob-neh … ra-myeon meog-go kal-lae?)
Doma nikto nie je … Chcete mať ramyeon skôr, ako pôjdete?
B: 콜! (Kol!)
Istá!
6. 쩔어 (jjeol-eo) | Droga
Droga. Freaking desivý.
Príklad:
Odpoveď: 오늘 헤어 스타일 쩔어! (o-neul on-eo-seu-ta-il jjeol-eo.)
Váš účes je dnes doping!
B: 고마워! (Ko-ma-wo!)
Vďaka!
7. 강추 (gang-chu) | Dôrazne odporúčam
Príklad:
Odpoveď: 이 식당 어때? (i sik-dang eo-ddae?)
Ako je táto reštaurácia?
B: 강추! (Kang-chu)
Dôrazne odporúčam!
8. 어장 관리 (eo-jang-kwan-ri) | Hranie na ihrisku
V Kórei nehovoríte, že niekto hrá na ihrisku. Hovoríte, že niekto riadi rybolov.
Príklad:
A: 어장 관리 관리 거야? (eo-jang gwan-li ha-neun-geo-ya?)
Hrá na poli?
B: 아니야. 그냥 정겨운 사람 이야. (a-ni-ya. geu-nyang jeong-gyeo-un-ram-i-ya.)
Nie. Je to len láskavý človek.
9. 멘붕 (mužské pliecko) | Psychické zrútenie
Príklad:
Odpoveď: 회의 는 어땠어? (hoe-ui-neun eo-ddae-sseo?)
Aké bolo stretnutie?
B: 멘붕 이었다. (Men-zátka-i-eott-da).
Mal som mentálne zrútenie.
10. 헐 (heol) | Čo?
Podobne ako „omg“, „čo -“a „čo?“.
Príklad:
Odpoveď: 밥 안 먹어? (pab ahn meog-eo?)
Nebudeš mať večeru?
B: 헐. 벌써 11 시야? (heol. beol-sseo yeol-han-si-ya?)
Čo je - už 23:00?
