Ako Povzbudzujem Svoju Dcéru, Aby Prijala Kultúru, V Ktorej Nežije

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-01-12 09:14

Rodičovstvo

Pred štyrmi rokmi, keď sa narodila moja dcéra, sa môj partner, Mexičan a ja, Slovinec, rozhodli, že ju naučíme, aby objala obe kultúry s rovnakým rešpektom a nadšením. Rozhodli sme sa, že ovláda obidva jazyky rovnako plynule a že sa bude považovať za mexickú rovnako ako slovinčinu. Vzhľadom na to, že žijeme v Mexiku, som tým, kto musí vynaložiť viac úsilia na dosiahnutie tohto cieľa. Takto motivujem svoju dcéru, aby prijala slovinskú kultúru.

Stále hovorím so svojou dcérou v slovinčine

Ťažko som sa naučil, aké ľahké je stratiť plynulosť v jazyku, dokonca aj v jazyku, ktorým hovoríš celý svoj život. Keď som pred piatimi rokmi cestoval po Strednej Amerike, mal som takmer žiadnu šancu hovoriť svojimi materinskými jazykmi, okrem krátkych e-mailov svojim rodičom a rýchlych hovorov cez Skype každé tri mesiace. Vo viac ako jedenástich mesiacoch cestovania som sa nestretol so žiadnymi inými Slovincami, takže všetky rozhovory som uskutočňoval v španielčine alebo angličtine. Keď som sa vrátil domov, uvedomil som si, že moje slovinsko slabne - nemohol som si spomenúť na konkrétne slová, moje vety boli trápne a dokonca som získal prízvuk.

Keď sa narodila moja dcéra, sľúbil som si, že ju naučím slovinčinu, a tak som sa s ňou rozhodol hovoriť iba týmto jazykom. Nikdy s ňou nepoužívam španielčinu, a to ani vtedy, keď je môj partner alebo iní ľudia v okolí. Pravidelne prechádzate zo španielčiny na slovinčinu v závislosti od osoby, s ktorou hovorím, a funguje to (takmer) dokonale. Priznávam, že jej dvojjazyčnosť nie je tak dobrá, ako by som si želala, pretože mi pravidelne odpovedá v španielčine; nerozumie však každému jednému slovu, ktoré hovorím, a ako roky plynú, prejavuje čoraz väčší záujem o jazyk.

Čítal som jej slovinské knihy a my sledujeme karikatúry v slovinčine

Ďalším dobrým spôsobom, ako podporiť používanie môjho materinského jazyka s mojou dcérou, je prečítať si slovinské knihy. Je nemožné ich kúpiť v Mexiku, takže zakaždým, keď navštívim svoju domovskú krajinu, vraciam sa s ich stohom a členovia mojej rodiny niečo privezú, keď prídu a navštívia ma. Niekedy sa nudí čítaním slovinských a preferuje tých v španielčine. Keď sa pozrie na obrázky, prekladám text do slovinčiny.

Jediný spôsob, ako nájsť slovinské karikatúry v Mexiku, je cez YouTube. Väčšinou nájdem staré karikatúry, tie, ktoré som sledoval, keď som bol dieťaťom, takže kvalita nie je vzdialene porovnateľná s novými, ktoré mohla sledovať v španielčine na Netflixe, ale našťastie ju to neobťažuje.

Môj partner si nedávno kúpil karty s obrázkami každodenných predmetov určených na výučbu domorodého jazyka Nahuatl, ale pretvorili sme ich na španielsko-slovinskú hru. Urobiť zo vzdelávacieho procesu zábavu je vždy dobrý nápad.

Varíme slovinské jedlo

Ako nezávislý pracovník, ktorý nepotrebuje zohriať kancelársku stoličku od 9 do 5, mi umožňuje venovať čas vareniu zdravého slovinského jedla pre celú rodinu. Varím proso a pohanku; Vyrábam palacinky vyrobené z celozrnnej špaldovej múky sladené domácou marmeládou z čiernych ríbezlí; náš šalát ochutíme tekvicovým olejom a naše sendviče pripravujeme s prosciuttom a vyzretým syrom. To, samozrejme, znamená, že moje kufre praskajú pri návrate zo Slovinska z potravín, pretože v Mexiku nie je možné tieto veci nájsť.

Napriek tomu, že je moja dcéra obklopená mexickým jedlom, miluje moje slovinské varenie. Kľúčom k dosiahnutiu priaznivej reakcie bolo predstavenie mojej tradičnej stravy mojej dcére od okamihu, keď začala jesť pevné jedlo.

Sledujeme športové súťaže, na ktorých sa zúčastňujú Slovinci

Bola to zima, keď sme naposledy navštívili Slovinsko. Počas víkendov sme pravidelne sledovali lyžiarske súťaže. Celá rodina sa zišla pred televízorom a my sme fandili, keď sa k medaili ponáhľal slovinský lyžiarsky skokan alebo lyžiar. V tom čase celkom nerozumela tomu, o čom bol celý ten rozruch, a nediskriminačne sa rozčuľovala radosťou zakaždým, keď sa skončil športovec na obrazovke, bez ohľadu na jeho národnosť. Bola to však zábava, takže bola nadšená zopakovaním tejto skúsenosti.

V Mexiku sa začala baviť futbalové zápasy. Vzali sme ju, aby sledovala miestny tím, a kúpila sme jej chlpatého maskota. Už vo veku štyroch rokov rozlišuje medzi víťazstvom a stratou, takže chápe zdroj šťastia svojho otca. Je tiež dosť stará na to, aby pochopila, že Mexiko a Slovinsko sú dve rôzne miesta a že mama a otec nie sú „rovnaké“.

Nemám pravidelne športy, ale zúčastňujem sa dôležitých súťaží, v ktorých majú slovinské tímy príležitosť vyhrať. Tieto príležitosti transformujem na známe a zábavné udalosti, akýsi piknik v obývacej izbe. Týmto spôsobom sa moja dcéra ešte viac túži zúčastniť sa tejto udalosti. Najlepšie na tom je, že môj partner skutočne zdieľa moje nadšenie, takže úspech slovinského tímu prináša povzbudenie od všetkých.

Každý rok navštevujeme Slovinsko

Cestovanie do mojej vlasti je jedným z rozhodujúcich prvkov rozvoja slovinskej identity mojej dcéry. Konečným ponorením do kultúry má omnoho väčšiu váhu ako všetky vyššie uvedené veci dohromady, takže sa snažím navštíviť svoju domovskú krajinu raz ročne. Tiež tu bývame dlhšie ako mesiac, takže sa začína cítiť ako jej druhý domov. Strávi čas so svojou rodinou, hovorí po slovinsky a zúčastňuje sa miestnych zvykov a tradícií. Cestujeme po krajine, aby mohla objaviť jej krásu a rozmanitosť.

Leto je bezpochyby jedným z najlepších časov v Európe, ale v zime sme sa v zime vydali na posledný výlet do Slovinska, aby mohla oceniť radosti snehu - absolvovala kurzy lyžovania a niekoľkokrát sme išli sánkovanie. Toto sú činnosti, ktoré sme v Mexiku nemohli robiť, a preto sme vytvorili zábavné spomienky, ktoré sa spájajú iba so Slovinskom.

Keď v Slovinsku, vždy ju povzbudzujem, aby si hrala s deťmi mojich priateľov a rodiny čo najčastejšie. Pri našej poslednej návšteve sa spriatelila so svojím bratrancom natoľko, že aj dnes, 10 mesiacov po našom návrate, sa o nej hovorí ako o svojej sestre a často vyjadruje, že jej veľmi chýba. Teraz má ďalší dôvod, ktorý jej prinúti čoskoro navštíviť Slovinsko.