Expat Life
Redaktor Matador Eileen Smith spája slovnú zásobu z rokov latinskoamerických zrážok.
Čím dlhšie cestujete, tým dlhšie vaše vlasy rastú. Tresky v očiach, vlasy nebezpečne plaziace blízko parmice. Teraz ste južne od hranice a veci sú zlé. Potrebujete corte de pelo. Nižšie je uvedený niekoľko dôležitých slovníkov na udržanie vašich tragédií súvisiacich s vlasmi na minime.
Dostať sa do salónu
Veľa peluquerías účtuje rôzne ceny, líšiace sa v závislosti od toho, či ide o korte varon / hombre (strih pre mužov) alebo corte dama / mujer (strih pre ženy). Dĺžka vlasov ženy tiež zmení cenu, pričom dlhé vlasy budú stáť najviac. Corto / mediano / largo je krátke / stredne dlhé.
Predpokladám, že práve chodíte a požiadate, aby vám ostrihali vlasy hneď potom, a nepožiadali vás o stretnutie. Dostal si nervy, aby si ostrihal vlasy jazykom, ktorý nehovoríš. Akákoľvek ďalšia prekážka vás spomalí. Ale ak sa musíte dohodnúť na stretnutí, požiadajte o hora alebo cita.
Tiež predpokladám, že poznáte rozdiel medzi cuanto (koľko, koľko) a cuando (kedy). Tak choďte ďalej, počkajte, kým sa na vás niekto pozrie, a povedzte: Quiero cortarme el pelo. Chcem ostrihať.
Chceš to prať? Chceš lavado. Alebo to chcete hriechov (bez umývania)? Ak chcete, aby vaše vlasy ostrihali mokré, povedzte im, že chcete, aby ste si vybrali moju / humedo.
Potom začne zábava. Vaše vlasy sú umyté (alebo nie) a máte na sebe ten hlúpy polyesterový plášť. Posadili ste sa na stoličku a napumpovali ste sa alebo klesli do správnej výšky, aby si peluquero (kaderník) mohol vytiahnuť svoje tijery (nožnice) a mať pri sebe.
Ukazuje koľko
Prvá vec, ktorú si treba zapamätať, je to, že v Latinskej Amerike vo všeobecnosti neukazujeme množstvo vlasov, ktoré by sme si chceli ostrihať tak, že budeme držať palec a ukazovák v určitej vzdialenosti od seba. Namiesto toho držte ruku pred vami, dlaňou smerujúcou dovnútra, a ukážte počet „prstov“(miera dĺžky), ktoré chcete znížiť. Bonus: Ak je to jeden alebo dva prsty, máte imaginárnu pištoľ. Opatrne s tým.
Tu je niekoľko ďalších základných pojmov, ktoré musíte zaistiť, aby ste vyšli z obchodu s peinado (účes) nejasne, ako ste zamýšľali.
Všeobecné podmienky:
Chcem: quiero
viac: mas
menos: menos
krátke vlasy: pelo / cabello corto
dlhé vlasy: pelo / cabello largo
iba ozdoba: sólo las puntas
trochu (viac): un poco (mas)
veľa: mucho
Ako to znížiť:
s treskami: con chasquilla / flequillo
bez rany: chasquilla / flequillo
vrstvy: escalonado / con capas
dlhé vrstvy: capas largas
zubatý / žiletkový strih: desflecado / desplumado
škádlení: escarmenado
riedené: entresacado
narovnal: alisado
stočený / zvlnený: rizado
s veľkým množstvom tela: con mucho volumen
A mnoho deskriptorov, ktoré sa týkajú strihania vlasov, sa týka toho, kde na tvári / tele chcete, aby bola na rovnakej úrovni. Tu je niekoľko častí týkajúcich sa zrážok.
zadné vlasy: la parte de atras
uši: orejas
brada: barbilla
plecia: hombros
collarbones: clavículas
vlasová pokožka: cuero cabelludo
krk: cuello
šije: nuca
časť (kde si rozdelíte vlasy): partidura, raya
Procesy / výrobky:
pranie: lavar
suchý: jizva
kondicionér: kondicionér / balsamo
lesk / lesk: brillantador
pena: pena / espuma
lak na vlasy: fijador
zdôrazňuje: reflejos
pruhy: mecha
farbivo: teñir
Riešenie problémov:
vyrovnať to: dejarlo parejo
kovboj: remolino
suché vlasy: pelo seco / resecado
mastné vlasy: pelo graso
rozdelené konce: puntas florecidas / abiertas
lupiny: caspa
Pre mužov:
kotlety: patilly
brada: barba
fúzy: bigote
A ak ste sa rozhodli, že je toho príliš veľa na to, aby ste to dokázali uniesť, a radšej by ste si to urobili sami, tu je to, čo budete potrebovať, minimálne.
kefa: cepillo
hrebeň: peineta
nožnice: tijeras
A veľa suerte (šťastie).
Ak by to bolo všetko tragické a chceli by ste pri tejto príležitosti spievať pieseň (v španielčine), môžem navrhnúť túto pieseň z čílskeho televízneho programu 31 Minutos. Volá sa to „Ja Cortaron Mal El Pelo“(mám zlý strih).
