Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. Mexičan vás „nekomoruje“… „dáva vám lietadlo“(te da el avión).
2. Mexičan z vás „nerobí srandu“… „občerstvuje“(te botanea) alebo vás „chytí, keď idete dole“(te agarra de bajada).
3. Mexičan s tebou „ne flirtuje“… „hodí ti psa“(te tira el perro).
4. Mexičan vás „neignoruje“… „robí, akoby k nemu hovorila panna“(hace como que la virgen le habla).
5. Mexičan „nebije o kríkovi“… miluje to, keď to robí tak, že je to sucky sucky (le encanta hacerle a la mamada).
6. Mexičan nemá „pohlavný styk ráno“… vyvoláva „ranný“(se avienta el mañanero).
7. Mexičan nie je „hungover“… má „surový typ, z ktorého budete plakať“(tiene una cruda marca llorarás).
8. Mexičan nie je zmätený … „premení sa na gule“(se hace bolas).
9. Mexičan sa „neopije“… ide „prd, rozmazaný, chachalaco, až po svoje malé ruky“(se pone pedo, borroso, chachalaco, hasta las manitas pues).
10. Mexičan nie je „v zhone“… „ide do materskej premeny“(va vuelto madre).]
11. Mexičan sa „nezlobí“… premení sa na veľkú kozu (se encabrona).
12. Mexičan sa „nezľakne ani neprekvapuje“… „dostane sa z prdenia“(seca de pedo).
13. Mexičan „nečaká na zázrak“… chodí „tancovať na Chalmu“(sa ba bailar a Chalma).
14. Mexičan „takmer nezlyhá“… „robí ho na bruchu“(pasa de panzazo).
15. Mexičan „nezabije čas“… „strká oči“(está picándose los ojos).
16. Mexičan „neplánuje dopredu“… „meria vodu na sladké zemiaky“(le mide el agua a los camotes).
17. Mexičan na vás „nepodvádza“… „jazdí na inom bicykli“.
18. Mexičan „nepožiada o povolenie“… „žiada o šancu“(A posledné „e“nie je ticho).
19. Mexičan „nezískava prostriedky“… „stavia kravu“(arma la vaca).
20. Mexičan nemá „úplnú istotu o niečom“… jeho „matky padajú nad neho“(le cae de madres).
21. Mexičan „improvizuje“… „hodí sa ako El Borras“(se avienta como Guillermo Rivas).
22. Mexičan nepije „minerálnu vodu“… pije „Tehuacán“(áno, to je názov mesta v Pueble).
23. Mexičan sa „nestratí vo svojich vlastných myšlienkach“… „premýšľa o nesmrteľnosti kraba“.
24. Mexičan sa „nerozptyľuje“… „hlúpe alebo sa chová ako papalote“(anda baboseando o papaloteando).
25. Mexičan sa „neoblieka“, „oblieka si pekné pipiris“.
26. Mexičan nie je „lenivý“… má „tvrdé ikry, ktoré sú príliš priveľa“(tiene una hueva que no puede con ella).
27. Mexičan „nemieša“… „Campechanea“.
28. Mexičan vám „požičiava nejaké peniaze“… „uvoľní vám nejaké varo“(te afloja un varo).
29. Mexičan nie je „neopatrný“… robí veci „cestou tlačenia“(hace las cosas al aventón).
30. Mexičan „nepožiada o láskavosť“… „žiada o štrajk“(pide paros).
31. Mexičan „neurobí scénu“… „urobí Pancho“(hace un Pancho).
32. Mexičan nie je „neupravený“… je „fodongo“.
33. Mexičan nie je „tyran“… je to „gandalla“.
34. Mexičan vás nezrazí… „rozpúta na teba veľkú mamu“(te suelta un madrazo).
35. Mexičan „si zdriemne“.. „ide do malej mihalnice alebo do detského kojota“(pozri echa una pestañita o un coyotito).
36. Mexičan nemá „zlý čas“… jeho „vlak ho nesie“(a pravdepodobne ani netuší, kam má ísť dole).
37. Mexičan vás „nevyužíva“… „zje vaše potraviny“(te el eladoado).
38. Mexičan nie je „neznesiteľný“… „krváca hojne“(es bien sangrón).
39. Mexičan „nezdieľa“… „nosí dres Puebla FC“(se pone la del Puebla).
40. Mexičan „zlyháva“… exploduje ako zelené fazuľky (truena como ejote).
41. Mexičan „nevytvára príbehy“… „hodí na vás mušle“(te avienta un choro).
42. Mexičan sa „nevyhýba zodpovednosti“… „robí matku hodnou“(le vale madre).
43. Mexičan „nedostáva príspevok“, „dostáva svoju nedeľu“(iba v nedeľu).
44. Mexičan vás „nezasiahne tam, kde to bolí“… „zasiahne vás do veže alebo, ak je k dispozícii, aj pre vašu matku“(te da en la torre o en tu madre).
45. Mexičan nielen „neumiera“, ale „nasáva majáky“(chupa faros).
