Cestovanie
1. Češi vám nepovedia, aby ste „šli do pekla / kurva preč“… požiadajú vás, aby ste „šli do lesa!“(Do háje / Do Prčic).
2. Češi nevinia vinu za „zlú karmu“… je to skôr ako „hovno do topánok“. (Nasrat si do bot).
3. Češi nie sú „crash crash“alebo „party crash“… namiesto toho sa „niekde trecajú“(V etřít se někam).
4. Pre Čechov nie je niečo „všetkým Grékom“, ale „španielskou dedinou“. (Je to pro mne místníĕlská vesnice).
5. Češi nepovedia „Je to jablká a pomaranče“… namiesto toho je to „iný druh kávy“. (To je jiný kafe).
6. Česi niekoho nazývajú „neprítomní“… povedia, že človek „pozerá do hlúpeho“(čumět doblba).
7. Češi sa „prebudia“za úsvitu … ale „vstávajú s kurčatami“(Vstávat se slepicemi).
8. Češi si neobjednávajú „teplé raňajky“… dávajú prednosť „raňajkám na vidličku“(Snídaně na vidličku).
9. Češi „nehovoria“… „majú v krku knedľa..“(Mít knedlík v krku).
10. Češi nepovedia: „niečo je rybie“… jednoducho vám povedia „to smrdí“(Smrdět).
11. Češi nepovedia: „ospravedlňte ma“, ak by chceli prejsť … požiadajú vás, aby ste „mysleli chrbtom!“(S dovolením).
12. Češi vás nepriznajú, že vás „presviedčajú“… povedia, že „vás vtlačili do vrecka“(Strčit někoho do kapsy).
13. Češi sa „nedostanú do nálevu“… častejšie „budú v ryži“(Být v rejži).
14. Češi „nezabijú dva vtáky jedným kameňom“… „zabijú dve muchy jedným zásahom“(Zabít dvě mouchy jednou ranou).
15. Češi nehovoria, že niekto alebo niečo je „také užitočné ako“… opisujú to „ako užitočné ako kabát pre mŕtvych“(Platný jak mrtvýmu zimník).
16. Češi nepovedia, že niečo je „chaotické“… je to skôr ako „bordel“(bordel).
17. Češi na vás „nevyvíjajú tlak“… „kladú nôž na niekoho hrdlo.“(Žádost nůž na krk).
18. Češi neodpovedia: „Nie, ďakujem“… radšej by povedali „nie zatiaľ.“(Zatím ne / nic).
19. Češi nechodia na „stag party / bakalárske párty“… chodia na „pánsku jazdu“(Pánská jízda).
20. V Českej republike to nebude „dažďové mačky a psy“… „prší ako z kanva“alebo „prší trakař“. (Lije jako z konve / Šplouchá mu na maják).
21. Češi si „nekričia prsty“, aby si niekomu priali veľa šťastia … „držia si palce.“(Držet (nemůže) palce).
22. Češi „nechodia do levej duny“… „potľapkajú hada bosými nohami“(Hladit hada bosou nohou).
23. Češi nepoznajú osobu ani miesto „ako chrbát mojej ruky“… „vedia niečo ako vlastné topánky“. (Znát něco jako své boty).
24. Češi „nebijú okolo kríka“… „chodia okolo horúcej kaše“(Chodit kolem horké kaše).
25. Češi nie sú „naštvaní“… „majú to plné zuby.“(Mám toho plné zuby).
26. Češi vám neželajú veľa šťastia tým, že povedia: „zlomte nohu“… skôr vás požiadajú, aby ste „zlomili krk“. (Zlom vaz).
