Cestovanie
1. V Japonsku jednoducho nehovoríte, že ste skutočne zaneprázdnení
Hovoríte, že ste „tak zaneprázdnení, že by ste boli ochotní požičať si mačaci labku na pomoc“(の の 手 も 借 り た ne: neko no te mo karitai).
2. V Japonsku nemilujete iba niekoho (najčastejšie dieťa alebo vnuka), ktorý by vám dal bitov
Hovoríte, že „by to neuškodilo, aj keby ste niekoho dali do očí“(目 の 中 に 入 れ て も 痛 く な い: Ja nie som naka ni iretemo itakunai).
3. V Japonsku vás nebaví opakované počúvanie
„Rastú vám kalamáre na ušiach“(耳 に た が で き る mim: mimi ni tako ga dekiru), že znova a znova budete počuť to isté.
4. V Japonsku nechcete iba niečo skutočne zle
Chceš niečo také, aby „tvoja ruka vyšla z hrdla“(喉 か ら 手 が 出 る: nodo kara te ga deru).
5. V Japonsku, keď nie je nič, čo by ste mohli urobiť pre danú situáciu
Nie si len bezmocný; ste „kapor na doštičke“(ま な 板 の 上 の 鯉: manaita no ue no koi).
6. V Japonsku nehovoríte iba o tom, že je niečo chutné
Hovoríte, že „vaše tváre padajú (ほ っ ぺ が が ち る: hoppeta ga ochiru).
7. V Japonsku sa malé množstvo nepoužíva ako náhoda
Hovorí sa tomu „vrabčia slza“(雀 の 涙: suzume no namida).
8. V Japonsku nie je niekto, kto vám môže pomôcť, keď ste v krutej situácii
Táto osoba je vaším „Budhom v pekle“(地獄 に 仏: jigoku ni hotoke).
9. V Japonsku vás neznepokojuje strach
Stávate sa „žabou oslnenou hadom“(蛇 に 睨 ま れ た 蛙: hebi ni niramareta kaeru).
10. V Japonsku, keď sa stane niečo neočakávané a mätúce
Nie ste len zmätení; máte pocit, že vás „oklamala líška“(狐 に つ ま ま れ る: kitsune ni tumamareru).
11. V Japonsku sa nielen rýchlo kúpite
„Sprchujete sa ako vrana“(烏 の 行 水: karasu no gyozui).
12. V Japonsku, keď má obchod alebo reštaurácia veľmi málo zákazníkov
Nehovoríte, že podnikanie je pomalé; hovoríte „kukučatá plačú“(閑 古 鳥 が 鳴 k: kankodori ga naku).
13. V Japonsku, keď sa dvaja ľudia nenávidia
Nie sú to len nepriatelia; majú „vzťah so psami a opicami“(犬 猿 の 仲: ken-en no naka).
14. V Japonsku nie je niekto, kto vám stojí v ceste, iba prekážkou
Sú to „hrudky nad tvojim okom“(目 の 上 た た ん ぶ ぶ: ja nie ťa, žiadny tankobu).
15. V Japonsku, keď sú dve veci úplne odlišné, nehovoríte, že neexistuje porovnanie
Hovoríte, že je to ako porovnávať „mesiac a korytnačku s mäkkou škrupinou“(月 と ス ッ ポ ン: tsuki nahradiť).
16. V Japonsku, keď je niečo veľmi malé, nehovoríš, že je malé
Hovoríte, že je to veľkosť „čela mačky“(猫 の 額: neko no hitai).
17. Ak je niekto v Japonsku schopný a hodný úcty, nesnažíte sa iba nasledovať príklad tejto osoby
Mali by ste „variť a piť špinu z nechtov tejto osoby“(爪 の 垢 を 煎 じ て む む: tsume no aka wo senjite nomu).
18. V Japonsku nie je príbeh bez riadneho konca len nedokončený
Je to „vážka s odrezaným chvostom“(尻 切 れ と ぼ: shiri-kire tonbo).
19. V Japonsku nehovoríte iba čestne
„Rozprávaš s otvoreným bruchom“(腹 を 割 っ て 話 す: hara wo watte hanasu).
20. V Japonsku nemal niekto, kto nikdy tvrdo pracoval, ľahký život
Takýto človek je opísaný ako „nikdy nemusel zdvíhať nič ťažšie ako paličky“(has よ り 重 い も の を 持 っ た こ と と が な い: hashi yori omoi mono wo motta koto ga nai).
