1. Číňania nie sú len sami v triede. Sú „žeriavom medzi stádom kurčiat“. (鹤立鸡群, hèlìjīqún)
2. V čínštine nie ste lepší ako nikdy. „Stádo opravujete potom, čo sa stratili ovce.“(亡羊补牢, wángyángbǔláo)
3. Číňan nezabije hus, ktorá kladie zlaté vajcia. Mohol by však „odčerpať rybník, aby chytil všetky ryby.“(竭泽而渔, jiézé'éryú)
4. Číňania nemajú ľalie. „Maľujú hada nohami“(画蛇添足, huàshétiānzú)
5. V čínštine nie je iba úchvatná. Mohla by byť „dostatočne oslnená, aby sa ryby utopili a husi padli z neba.“(沉鱼落雁, chényúluòyànyan)
6. Číňania o Edene nesnívajú. Predstavujú si „potok broskyňového sadu, ktorý vedie do raja.“(世外桃源, shìwàitáoyuán)
7. V čínštine nie ste ľahko strašidelní. „Prekvapíte zvukom vetra a plaču bociana.“(风声鹤唳, fēngshēng-hèlì)
8. Číňan nebude hovoriť o stratenej veci. Mohol by povedať, že je to ako „lezenie na strom, aby sa chytili ryby.“(缘木求鱼, yuánmùqiúyú)
9. V čínštine nie ste chlapík. Nosíte čiernu misku. (背黑锅, bēihēiguō)
10. Číňania nerozdeľujú vlasy. „Triedia kuracie perie a cesnakovú kožu.“(鸡毛蒜皮, jīmáosuànpí)
11. Číňan nebude trúbiť na svoj roh. Bude „vyhodiť býky“. (吹牛皮, chuīniúpí)
12. Číňania sa nedajú bozkávať. „Porazili koňa za sebou.“(拍马屁, pāimǎpì)
13. Číňania nie sú fackami o svojej práci. Počas práce by mohli „utrieť blato a niesť vodu“. (拖泥带水, tuōnídàishuǐ)
14. Číňania nebudú žiadať problémy. „Žiadajú horkú stravu.“(自讨苦吃 zìtǎokǔchī)
15. Číňan nebude mať žiarlivosť na svojho nového priateľa. Mohol „jesť ocot“(吃醋, chīcù)
16. V čínštine ste nikdy v bezútešnej situácii. Ste „ryba uväznená v suchej stope kolesa“. (涸 辙 之 鲋 hézhézhīfù)
17. Číňania nerozťahujú pravdu. Hovorí „akoby nebesá pršali kvety.“(天花乱坠, tiānhuāluànzhuì)
18. Číňan nepridáva dotyk korunovania. „Maľuje draka a nakoniec boduje očami.“(画龙点睛, huàlóngdiǎnjīng)
