Foto: Chris Zerbes
Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. Španiel nie je „opitý“, „prdie“. (Va pedo)
2. Nevšimnete si, keď vám Španiel „leží“, namiesto toho uvidíte „jeho prachovka z pier“. (Se le ve el plumero)
3. Španiel nie je „flirtuje s vami“, „hodí na vás disky“(te tira los tejos).
4. Španiel sa necíti „v rozpakoch“, keď musí niečo urobiť, „dá mu palicu“(le da palo) a „zostane rezaný“(se queda cortado).
5. Španiel nie je „rozptyľovaný“, „je v Babii“(está en Babia).
6. Španiel nie je „blázon“, „je ako koza“alebo „ako konev“(como una cabra a como una regadera).
7. Španiel nie je „vtipný“a „plný vtipov“, je „nadržaný človek“(es un cachondo).
8. Španiel vás „nepáči“, „padáte na ňu“. (le caes gordo)
Viac ako toto: 11 vecí, ktoré sa Američania mohli učiť od Španielov
9. Španiel vás „neobťažuje“, „dá ti plechovku“. (Te da lata)
10. Španiela si nemyslí, že niečo je „zrejmé“, je presvedčená, že „spadne ako zásuvka“(cae de cajón).
11. Španiela „nespí“, „trie“. (Está sobando)
12. Španiel „nerobí niečo zle“, „to sračky“. (La caga)
13. Španiel „neurobí scénu“, „urobí Krista“(monta un cristo)
14. Španiel „neprevažuje“veci, „sám sa strúha“(se ralla) alebo „zje svoj hrniec.“(Pochádza la olla)
15. Španiel „neumiera“, „natiahne nohu“. (Estira la pata)
16. Španiel vás „neodpovedá“, „spieva vám štyridsať“. (Te canta las cuarenta)
17. Španiela si „niečo neuvedomuje“alebo „nevie“, „spadne z osla“(cae del burro)
18. Keď sa Španiela nezosobáši, že nie je „spinsters“, je „ponechané obliecť svätých“.
Viac ako toto: Ako používať slang ako ste Španieli
19. Španiel „náhle nezarobí veľa peňazí“, „zarobí si august“(hace su agosto).
20. Španiel nie je „šťastný človek, ktorý má šťastie“, je „krupobitie Panny“. (Es un Viva la Virgen)
21. Španiel sa „nevyhýba zodpovednosti“, „vykĺzne vydutie“. (Escurre el bulto)
22. Španiel „neje medzi jedlami“, „zabíja červ“(mata el gusanillo)
23. Španiel nebude „zblázniť“, „stratí sever“(pierde el Norte)
24. Španiel „nespí“, „zostane vyprážaný“(se queda frito)
