príbeh
Na nedávnej ceste do Číny, z Pekingu na severe, do provincie Yunnan na juhozápade, do Šanghaja na východe, som mal ľudí vytie. Jediný problém je, že som si bol zriedka istý, prečo.
Moja čínština je, ak použijem miestny výraz, mamahuhu (doslovne znamená kone, kone, tigra, ale hovorovo naznačujúce, že niečo také nie je). Ale dostane ma to. A často v Číne si myslím, že miestni obyvatelia, ktorí počúvajú bieleho chlapa, ktorý vyslovuje niečo podobné Mandarinovi, sú dosť jedinečné, aby vyvolali priaznivú, často humornú reakciu. Komédia je koniec koncov vo veľkej miere o očakávaní.
Zvyčajne, keď som sa zasmial, nemusel som sa vždy snažiť byť tak zábavný ako priateľský a pútavý. Mojím cieľom bolo spojenie s ľuďmi, nie ovácia. Humor sa však ukazuje ako univerzálny otvárač dverí, aj keď musí byť kontextovaný pre každú kultúru.
Nasleduje niekoľko príkladov toho, ako sa ľudia v Číne pri tejto ceste smiali so svojím synom, posledným vysokoškolským vzdelaním. Ako vidíte, niektoré nie sú presne kolennými údermi, ale z nejakého dôvodu fungovali. Je zrejmé, že znalosť aspoň niektorých miestnych jazykov pomohla. Ale myslím si, že hlavným tajomstvom je toto: byť úctivý, byť zvedavý a byť láskavý. Ale potom sa len bavte. Nikdy nepoznáte odpoveď, ktorú by ste mohli dostať …
Skúste trochu sebapodceňovania
Naše prvé ráno v Číne sme sa so synom vybrali do pekinského Lámovho chrámu. Pri vchode rozdávala žena krabice s vonnými tyčinkami. "Sú slobodní?", Pýtal som sa. Prikývla. Potom som sa spýtal: „Mohol by som získať aj jedného pre svojho syna?“Ukázal som na neho. „Tvoj syn?“Povedala a rozsvietila sa. „Myslel som, že je tvojím mladším bratom!“„Naozaj? Ste príliš láskaví, “odpovedala som a dodala, „ mala by som vás požiadať, aby ste to povedali svojej žene, aby ma viac ocenila. “Z nejakého dôvodu linka fungovala. Žena vytie. A tak začal môj zmätený vzťah s čínskym humorom. Iste, bol som rád, že to považovalo za zábavné. Ale nebolo to také vtipné. Alebo som si to myslel. Kým som to znova a znova nepoužíval na našej ceste s rovnakými výsledkami.
Natrite si svoj humor zverokruhu
Kedykoľvek sa vekový problém objavil neskôr, všimol som si niečo zvláštne. Ľudia sa zriedka pýtali môjho veku. Namiesto toho chceli vedieť, v akom roku sa narodili môj syn a ja. Vek nezáležal, ale náš čínsky rok zverokruhu áno. Každý rok má pridružené zviera. V čínskom Lijiang nám žena v obchode pomáhala v obchode. Zistila, že bola iba o dva roky mladšia ako môj 23-ročný syn. Bola krysa a robila matematiku, vďaka ktorej sa stal psom. Informoval som ju, že som sa narodil v roku vola. Keď neskôr prišla malá mutt a postavila sa vedľa nej a môjho syna, povedala som: „Och, pozri! Krysa medzi dvoma psami! “Veľký sa smeje. O niekoľko minút neskôr nám ukázala svoje mačiatko. "Ako je to možné?" Opýtal som sa posmešne. "Nemyslel som si, že potkany sa dostali spolu s mačkami." Tentoraz to nebol ani náznak úsmevu. „Nie som skutočná krysa, “povedala. Hmmm.
Ľahko sa obracajte okolo politiky
Uprostred denného trhu v Lijiang som sa zhovárala s tromi krásnymi starými Naxi ženami. Po zvyčajných komentároch „Odkiaľ ste a je to váš brat?“Sa ma hlavný hovorca pýtal, čo som si myslel o americkom prezidentovi. „Aiya!“Bolo všetko, čo som mohol povedať. Je to čínsky výraz, ktorý možno použiť na takmer každú situáciu od: „Aiya! Inštalatérske práce sú zálohované! “Na„ Aiya! To nenosíš na večeru v dome mojich rodičov, však? “V tomto prípade to bola snaha odkloniť politický rozhovor. Čína je koniec koncov, napriek slobodnému kapitalizmu okolo nás, komunistická krajina, v ktorej politika nie je predmetom, ktorý chcete sledovať. Moja odpoveď „Aiya!“Vyvolala úsmevy všade okolo. Ale to len vyprovokovalo môjho inkvizítora, aby šiel ďalej. „Čína a Amerika sú ako jedna veľká rodina. Oh Ba Ma tomu rozumel. Ale váš súčasný prezident … “Potom vzala svoju zvetranú ružičku, zdvihla ju a zamávala ju vo vzduchu. Potom jej dva chýbajúce predné zuby, ktoré jej pomáhali, prudko vyprskla na svoju ružičku. Dobre. Myslím, že sme všetci pochopili, ako sa cítila o Trumpovi.
Vrhnite nejaké nepredvídateľné príslovie
Ďalším spôsobom, ako sa smiať, bolo zamestnať niektorých čínskych idiotov, ktoré ľudia neočakávajú od cudzincov. Napríklad, v jednom okamihu šiel môj syn kúpiť vodu. Vyšiel z obchodu so žiadosťou o ďalšie kurai (termín pre miestnu menu). Spýtal som sa, koľko vody bola. „Šesť kuai, “povedal. To je šialené. Musia ťa v tomto parku zatĺcť. “To bolo všetko v angličtine. Potom zdôraznil, že šesť kuai bolo pre dve fľaše, nielen pre jednu. Obrátil som sa na ženu, ktorá predávala vodu, a vysvetlil som čínsky: „Myslel som, že povedal, že to bolo šesť kuai na jednu fľašu, nie dve. Keby to bolo jedno, predpokladal by som, že „visíš ovčiu hlavu, ale predávate mäso psov“. “Toto je idiomy, ktoré sa používajú na označenie niekoho, kto vás podvádza. Neurobila žiadny trestný čin. Namiesto toho sa doslova sklonila k smiechu. Myslím, že to bolo ako počuť trojročnú chrličku nejakého svedectva od Oscara Wildeho. Slová a rečník sa nezoradili.
Hrajte si s jedlom
Ďalším miestom, ktoré som bežne používal, bolo jedlo. Mnohí Číňania sa divili, že ľudia zo západu, ako sme my, mohli používať paličky. A neváhali nám to povedať. Neviem si predstaviť, že by som šiel za Čínou v reštaurácii tu v USA a povedal: „Páni! Úžasný! Môžete použiť vidlicu! “Ale to bol prípad. Keď miestni nevyhnutne komentovali používanie paličiek, vyhodil som tento starý vyskúšaný a pravdivý výraz: „Keď jete čínske jedlo, ak nepoužívate paličky, jedlo nechutná dobre.“Zaručené pobavenie.
Pozorujte a komentujte
Nemusíte veľa hovoriť, aby ste sa smiali. V tomto prípade, pozdĺž jednej z úzkych uličiek čínskeho mesta Shaxi, som jednoducho povedal: „Veľmi užitočné“a ukázal na psa, ktorý má klobúk. To je všetko, čo bolo potrebné, aby ste sa dobre rozosmiali.
Začnite bežať
V malom starodávnom vodnom meste Tongli neďaleko mesta Suzhou sme sa so synom najedli pri stole pozdĺž jedného z kanálov. Po večeri, keď som platil účet, som pozdravil ľudí pri stole vedľa nás. „Objednali ste si dve fľaše piva!“Povedala jedna z nich. Nebol som si istý, či bol pobavený, šokovaný alebo hrdý na náš výber nápojov. Pozrel som sa však na ich stôl a uvidel som fľašu Bai Jiu (biely likér, ktorý dokáže odstrániť lak na nechty, obklady žalúdka alebo škvrny od príjazdovej cesty). Povedal som im: „Oh, pijete Bai Jiu!“Rozžiarili sa a zdvihli fľašu. "Iba sme pili pivo, " povedal som a dodal: "Myslím, že toto musí byť dospelý stôl, kde sa dá piť Bai Jiu, a my sme pri detskom stole pili pivo." Všetci štyria sa začali hystericky smiať. Najprv som sa čudoval, prečo bol môj komentár taký zábavný. Potom som sa pozrel na fľašu a uvedomil som si, že je napoly prázdna. Všetko, čo je zábavnejšie, keď ste konzumovali toľko Bai Jiu.
Spracujte materiál, ktorý funguje
Jedným z jednoznačných strelcov bol fráza „Hao de bu de liao. „Pokiaľ to dokážem prísť, premieta to do niečoho ako„ Super-duper “. Keď to hovoríš, znie to smiešne. Význam je smiešny. A keď ho použijete v nepárnych situáciách, vždy sa smeje. „To jedlo bolo super duper!“„Dnešné počasie je super duper!“„Potrebujete ďalšiu obrúsku?“„To by bolo super duper!“Zakaždým sa smeje.
Na tom nezáleží
Na konci cesty som si nikdy nebol celkom istý, prečo sa ľudia smejú tak, ako to robili. Ale na tom nezáležalo. Urobili sme úžasné kontakty s ľuďmi, ktorých sme stretli. Možno som nepochopil nuansy čínskeho humoru, ale vždy som vedel, že keď niečo klikne, keď som sa stal z iného zahraničného cestujúceho niekomu, o ktorom sa zdalo, že ho skutočne potešilo. Smiech spolu podporuje kľúčové okamihy otvorenosti a spojenia. A tie okamihy nerobia váš výlet tak zábavným alebo zaujímavým. Robia z nich super duper.
Všetky fotografie sú autorov.
