1. Japonci nie sú chlastmi, stávajú sa „tigrmi“(tora ni naru).
2. Japonci nie sú „ohromení“, ich „nos sa otvára“(hana ga aku).
3. Japonci sa na tebe nezaujímajú, robia ťa rybami (sakana ni suru).
4. Japonci nie sú „šikovní“, majú „vysoký nos“(hana ga takai).
5. Japonci „nehadzujú uterák“, „vyhodia lyžicu“(saji o nageru).
6. Japonci nie sú „chatterboxy“, „narodili sa z úst“(kuchi kara umareta).
7. Japonci nestrácajú čas, predávajú ropu (abura o uru).
8. Japonci „bar hop“, „robia rebrík“(hashigo o suru).
9. Japonci niekoho „bozkávajú“, „brúsia sezam“(goma o suru).
Tento príbeh vznikol prostredníctvom programov cestovnej žurnalistiky na MatadorU. Uč sa viac
10. Keď Japonci povedia „ste milí“(amai), nebuďte lichotení. Skutočne to znamená, že ste naivní alebo krátkozrakí.
11. Japonci vám nehovoria „ste chladní a úprimní“, povedia vám, že „budete cítiť ako voda“(mizukusai).
12. Japonci „iba niečo nechcú“, „ich ruka vychádza z ich hrdla“(nodo kara te ga deru).
13. Japonci sa nehnevajú ani naštvajú, ich „žalúdočné stojany“(hara ga tatsu). Prípadne „prichádza k ich hlave“(atama ni kuru).
14. Japonci nie sú vystrelení, dostanú sa do krku (kubi ni naru).
