príbeh
Severná Kórea je svetom odlišným od západnej kultúry. Slávna nedôvera tejto globálnej komunikácie tejto Hermit Nation - spolu s jej odmietnutím vstúpiť na voľný trh informácií - mala nevyhnutný efekt, ktorý umožnil prekvitať zvesti cudzincov.
Populárne tvrdenie, že kanabis legálne nakupuje a fajčí v Severnej Kórei, je len jedným z takýchto chybných tvrdení. Napriek tomu je to tvrdenie, ktoré som si raz vytvoril; a zdalo sa to v skutočnosti jediné logické vysvetlenie, keď som sa stal, keď sa rastlina voľne predáva na trhu vo vidieckej severnej provincii.
Ako je to zvyčajne v prípade zájazdov do Severnej Kórey, navštívil som ako súčasť skupiny. Nebola to však žiadna obyčajná skupina. Niektoré z mojich kontaktov v odvetví cestovného ruchu - pravidelní návštevníci KĽDR - sa venovali „zamestnaneckému výletu“rôznych druhov … a bol som na túto jazdu pozvaný.
Podrobnosti o tomto zájazde - ako aj moje vlastné úvahy o návšteve krajiny v čase zdanlivo bezprostrednej vojny - sú predmetom môjho príspevku o kórejskej kríze v roku 2013. Nasledujú časti, ktoré som vynechal.
Trh s rasónom
Jeden z našich kórejských sprievodcov - pán Kim [1] - tvrdil, že zastupuje vlastné ministerstvo zahraničných vecí Severnej Kórey, a nechal ho, aby pre nás skončil odomykaním dverí, dvere, ktoré obvykle zostali pevne pre turistov. Pri štandardnom cestovnom balíku v Severnej Kórei bude skupine pridelených dvoch kórejských sprievodcov. Je to ich práca, ktorá vás udrží v rade - práca, s ktorou zvyčajne pracujú s veselým, ale pevným prístupom:
Nechoďte tam.
Nefotografujte to.
Nemôžem na to odpovedať … ale nechceli by ste radšej počuť o narodeninových oslavách nášho drahého vodcu?
Väčšina zo severokórejských sprievodcov sa zo strachu, že sa dostanú do problémov so svojimi nadriadenými, mýli na opatrnosti. Z cestovného autobusu uložia všeobecný zákaz fotografovania, a ak budú pochybnosti, odpoveďou bude vždy „nie“.
Náš pán Kim bol však schopný hovoriť s dôverou. Keď odpovedal záporne, bolo to absolútne; ale bolo veľa ďalších príležitostí, keď dokázal zablikať svoju občiansku kartu alebo zavolať, aby povolil náš vstup do vyhradených priestorov.
Jedným z prvých miest, ktoré sme mali navštíviť, bola miestna banka.
Keď sme dorazili, dve kórejské dievčatá v make-upe a na vysokých podpätkoch sa snažili nosiť športovú tašku, ťažkú s bankovkami, za chrbtom čakajúceho taxíka. Vnútri budovy sa zdalo, že bezpečnosť je štíhla, a skôr ako prostredníctvom zosilneného skleneného pultu sa obchodoval v jednej zo série jednoduchých kancelárií.
Zaradili sme sa do fronty, aby sme zmenili náš čínsky juan na miestnu menu: Severokórejský won. Bol som si vedomý toho, aké neobvyklé to bolo; väčšina turistov v KĽDR utráca čínsku alebo americkú menu a zvyčajne majú obmedzenú manipuláciu s miestnymi bankovkami. Pri výmennom kurze približne 1 450 GBP na 1 GBP (alebo 900 GBP na 1 $) boli bankovky očíslované do tisícok. Rôzne nominálne hodnoty niesli tvár prezidenta Kim Il-sunga, predstavu o mieste jeho narodenia v Mangyongdae-guyoku, triumfálneho oblúka v Pchjongjangu a na bankovke ₩ 200 podobu mýtického lietajúceho koňa Chollima.
Nesli sme medzi sebou zhruba štvrtinu milióna wonov a zamierili sme na trh. Až pred niekoľkými rokmi bol trh Rasonu turistom na dlhú dobu obmedzený; kamarát v spoločnosti mi povedal, že zatvorenie nasledovalo po incidente, pri ktorom bol čínsky turista zbalený do vrecka. Krádež nahlásil svojej ambasáde a usiloval sa o odškodnenie turistického priemyslu v Severnej Kórei. V dôsledku medzinárodnej drámy, ktorá nasledovala, sa Severná Kórea rozhodla, že by bolo jednoduchšie nedovoliť cudzincom vôbec vstúpiť na trh.
Pán Kim uskutočnil niekoľko hovorov a veľmi skoro sme išli dovnútra. Vyzývali nás, aby sme nechali peňaženky v autobuse, namiesto toho, aby sme hrali niekoľko bankoviek ukrytých vo vrecku. Kamery boli tiež prísne zakázané.
Ukázalo sa, že to je presne to, čo sme prvýkrát predpokladali: skutočná hora marihuany.
Trh bol rozľahlý bludisko drevených stolov, pretekajúcich všetkým, od ovocia po ručné náradie. Ihneď pri našom vchode sa zdalo, že vlna prechádza davom, keď sa niekoľko stoviek párov očí otočilo, aby vyhodnotilo prienik. Ak sa ulice Pchjongjangu a ďalších severokórejských miest môžu javiť ako prázdne, občas pusté, toto miesto bolo presným opakom … a bol som prekvapený tým, že som narazil na tú legendárnu vec, ktorá sa zdá byť tak beznádejne nemožná nájsť: skutočná „Severná Kórea“.
Keď sa naša skupina oddeľovala, pohybovala sa po stánkoch a začala sa miešať so zmätenými miestnymi obyvateľmi, naši kórejskí sprievodcovia sa okolo nás vznášali ako sovy rýchlo. V takýchto situáciách existuje veľa priestoru na špekulácie o treste, ktorý by na ne čakal (a podľa niektorých, podľa asociácie, ich rodiny), keby stratili zo zreteľa svoje západné oddiely. Našťastie pre nich sme sa však presne nezmiešali.
Bolo zaujímavé vidieť rozsah reakcií, ktoré naša prítomnosť vyvolala od nič netušiacich ľudí v Severnej Kórei. Niektorí šokovane zalapali po dychu, zakrývajúc ich ústa a pobádali svojich priateľov, aby sa na nás pozreli; deti mávali, chichotali sa, kričali „ahoj“a potom utiekli; predajcovia nás zavolali a vyzývali nás, aby sme si prezerali svoj tovar. Všade, kam som sa pozrel, sa pohyb hláv rýchlo otáčal preč - všetci tu chceli dobre pozerať na cudzincov, ale väčšina nedokázala udržať náš pohľad.
Jeden starší muž v unavenej vojenskej uniforme nás sledoval trhom a mračil sa z diaľky. Niekoľkokrát som cítil, ako sa mi vrecká poplácajú po vreckách na nohaviciach, potom som sa otočil, aby som videl špinavé tváre vykukujúce z davu. Pri jednej príležitosti som bol konfrontovaný skutočným žobrákom - je to stále prvý a jediný čas, kedy som videl severokórejského žiadať cudzinca o peniaze, a niečo, čo vedenie DPRK robí, čo je v jeho silách, aby sa zbavilo.
Túžil som po bolesti pre fotoaparát, svrbenie prsta svrbím ako fantómová končatina.
V jednom momente sme narazili na niekoľko dievčat z masážneho salónu, ktorý sme navštívili v Rasone. Zastavili sa v prehliadaní, aby si s nami zhovárali, a na čo najkratšiu chvíľu som takmer mohol uveriť, že to nebolo to najpodivnejšie miesto, aké som kedy bol.
Veci však mali byť oveľa cudzie, keď sme sa blížili k krytým stánkom v centre trhu. Zatiaľ čo vonkajší dvor bol zásobený ovocím, zeleninou a všetkými druhmi morských plodov, Rasonov vnútorný trh je úložiskom pre všetky druhy bric-a-brac, na ktoré by ste si mohli myslieť … väčšina z nich sa dováža z Číny.
Topánky, hračky, líčidlá, zapaľovače, náradie pre domácich majstrov, ktoré vyzerajú okolo 40 rokov, odevy, vojenské uniformy (ktoré sme zakúpili), korenie, čokolády, nealkoholické nápoje, sušené rezance, fľaškové liehoviny, pivo a celá podšitá ulička s kopcami suchého, ručne vyberaného tabaku.
Len sme kráčali okolo predajcov tabaku, keď sme si všimli ďalší stánok pred nami, nahromadené kopce zelenej skôr než hnedej rastlinnej hmoty. Ukázalo sa, že to je presne to, čo sme prvýkrát predpokladali: skutočná hora marihuany.
Foto: Autor
V mene vedeckého bádania sa zdalo vhodné kúpiť nejaké … a malé staré dámy vedúce stánok boli šťastné, že nás naložili plastovými vreckami plnými vecí, z ktorých každá nás účtovala zhruba 0, 50 GBP.
Prirodzený záver bol, že bolo legálne nakupovať tu. My sme sa rozhodli túto teóriu otestovať, kúpili sme si papiere z iného stánku skôr, ako sa rozvinú a osvetlenie komicky nadrozmerných kĺbov priamo uprostred preplneného trhu. Keďže bola situácia neobvyklá, zdalo sa, že ide o primerane bezpečný krok - a keďže na nás už niekoľko stoviek ľudí hľadí, nebudeme sa cítiť viac paranoidní, ako sme už boli.
Na inom stánku sme si na večeru kúpili živé krabie pavúky, predtým ako opustíme trh, aby sme pokračovali v veľkej prehliadke mesta Rason - iba s jedným rozdielom. Od tejto chvíle, zakaždým, keď naša skupina kráčala po ulici, sedela v parku alebo keď sa ukazovala okolo nejakého pamätníka, obchádzali by sa najmenej dva tučné kĺby.
Neskôr toho dňa sme navštívili tradičnú kórejskú pagodu v neďalekej dedine.
"Táto pamiatka oslavuje skutočnosť, že náš drahý vodca Kim Jong-il zostal v tejto budove počas jednej z jeho návštev v Rasone, " povedal nám náš kórejský sprievodca.
"Daleko, " zamrmlal niekto v odpovedi.
Dostať sa vysoko v zlých časoch
V tú noc sme sa usadili na jedle v súkromnej jedálni v reštaurácii Kum Yong Company. Je to jedna z Rasonových turistických reštaurácií, čím myslím, že služby a okolie boli tak starostlivo a dôkladne westernizované, aby nevytvárali malý alebo žiadny dojem o tom, ako žijú skutoční miestni obyvatelia. To isté by sa dalo povedať aj pre päťhviezdičkové hotely po celom svete.
Jeden člen skupiny oslávil narodeniny a koláč bol prvou vecou, ktorá sa dostala k nášmu stolu. Potom nasledoval obvyklý výber teplých a studených tanierov (kimchi, šalát, vyprážané vajcia, zbité mäso a fazuľové klíčky), zatiaľ čo v kuchyni sa pripravovali kraby, ktoré sme si predtým kúpili z trhu.
Celú tú dobu sme sa krútili po kĺbe, bez tabaku a vzduch v miestnosti bol hustý sladkými bylinnými výparmi. V skutočnosti, keď som sa vrátil z výletu do zariadení, takmer som znova nemohol nájsť stoličku - kým si moje oči nezvykli na výrazne zníženú viditeľnosť.
Foto: Autor
Raz alebo dvakrát prišla čašníčka, aby pozbierala taniere, a zakašľala, urobila falošné gestá, keď sa pokúsila zametať oblaky rukami. Nevadilo mu to vôbec, ale skôr sa zdalo byť zmätené, ako niečo také bežné môže spôsobiť také bezprecedentné vzrušenie.
V rohu miestnosti robila malá televízia všetko, čo bolo v našich silách, aby nás udržala krok s dôležitými súčasnými udalosťami. Moderátorka správy - vášnivá žena stredného veku s nepoškvrnenými vlasmi - hovorila o potenciálnom útoku Južnej Kórey, o amerických manévroch na Kórejskom polostrove. Zrazu som si spomenul, že som v krajine, ktorá hrozí spustením jadrových hlavíc proti svojim susedom, a že celý svet zadržiava dych, aby zistil, čo prinesú nasledujúce dni.
Spravodajský program sa skončil a nahradil ho film, v ktorom kórejské dievča putovalo po horách v prudkej búrke a hľadalo stratené kozy. Čašníčka priniesla viac pív, zábery miestneho ryžového vína známeho ako soju a niekto mi podal kĺb. Už som zabudol na jadrovú vojnu.
Až nasledujúci deň - poslednú noc nášho turné - sa pán Kim rozhodol, že sa k nám pripojí kvôli dymu.
Sedeli sme pri pití piva v hotelovom bare, priamo naproti námestiu od našich vlastných ubytovacích zariadení. Čašníčky tu striedali spievanie spevu lacných čínskych mikrofónov, keď vykonávali jednoznačné vydanie jednej karaoke klasiky za druhou. Mnohé z týchto piesní boli kedysi napísané na oslavu výročia vojenského víťazstva … zatiaľ čo každý z severokórejských vodcov dostal svoju vlastnú orchestrálnu tému (pozrite si napríklad pieseň generála Kim Jong-una).
Bola to však popová skladba s názvom Whistle, ktorá ma skutočne uviazla v hlave, pretože sa zdala byť počas nášho výletu neustále v cykle - hranie v obchodoch, reštauráciách a kanceláriách. V ten večer som si istý, že sme to počuli najmenej pol tucta a melódia sa vráti, aby prenasledovala moje sny na najbližšie týždne.
Sedeli sme okolo dlhého dreveného stola a pili sme pivo s našimi kórejskými vodcami - ktorí až do tohto bodu burinu vyhýbali.
Pri objavení ich špeciálnej rastliny sa zdali byť tak trochu nepríjemné; Bezpochyby si boli vedomí svojho právneho postavenia v našich vlastných krajinách, ich úlohou bolo zabezpečiť, aby sme videli pozitívne zastúpenie KĽDR. Nemyslím si, že mali v pláne chichotanie smiechu červenozobých imbecilov okolo hrdých vojenských pamiatok svojej krajiny.
Sedel som vedľa pána Kim, ktorý, oblečený vo svojom obvyklom tmavom obleku a okuliaroch, pozeral každú časť na dôstojníka spravodajstva. Snažil sa na pásoch sušených rýb sprevádzať svoje pivo a niektoré mi ponúkol. Prostredníctvom zdvorilého gesta som mu na oplátku ponúkol spoj a veľmi som očakával, že ho odmietne. Namiesto toho sa usmial, žmurkol a položil mi ruku okolo pleca, keď začal fúknuť preč na kužeľ z tučného papiera.
Keď Rusi prišli, veci sa stali ešte viac bizarné - skupina pracovníkov pracujúcich v dokoch z regiónu Vladivostok, ktorí sú momentálne na dovolenke v Rasone a chcú sa do nich piť. Jednou z mojich posledných spomienok na večer je zbúranie veľkých pohárikov kórejskej vodky chodiacim stereotypom človeka; mal ruky a hrudník medveďa, štvorcovú hlavu zakončenú bielym štiepením posádky a dobre upravený fúzy „strýko Joe“… ako aj nadľudskú túžbu po vodke.
Keď som prvýkrát navštívil Severnú Kóreu, uvidel som slávne pamiatky v Pchjongjangu, kráčal po demilitarizovanej zóne na juhu, ale bol som si veľmi dobre vedomý svojej vzdialenosti od sveta okolo mňa; Často som sa cítil, akoby som uviazol vo vnútri bubliny, ktorá mi bránila v akejkoľvek skutočnej interakcii.
Avšak tu na vidieku na severovýchod, vzdialenom od pozorného pohľadu vodcu, sú veci veľmi odlišné. Čínski a dokonca aj ruskí dodávatelia skúmajú vo svojom voľnom čase, zatiaľ čo skupiny západných turistov majú oveľa väčšiu slobodu ako kdekoľvek inde v krajine.
