Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. Čílsky sa neopije … „ide na loptu.“(Estar arriba de la pelota.)
2. Čílsky nezanecháva v zhone … „dotiahne si zadok do tváre“(Apretar cachete.)
3. Čílska ti nehovorí, že máš zlú náladu … hovorí: „Máte zlé blchy.“(Tiene malas pulgas.)
4. Čílska nie sú peniaze, je „kačica“. (Estoy pato.)
5. Čílsky nezomrie … je „vyžiadaný“. (Estar pedido.)
6. Čílčanom nie je povedané, aby si myslela na svoje vlastné podnikanie … povedala: „Pozrite sa, ako ďaleko arašidové oriešky skočili.“(Salto lejos el mani.)
7. Čílčan sa nesnaží ukradnúť partnera niekoho iného … „štiepi hrozno.“(Pellizcar la uva.)
8. Čílsky nevydáva odvážne vyhlásenie … „Jeho zadok je namočený.“(Mojar el potito.)
9. Čílsky muž nevykonáva sexuálne sucho … „Je v akumulovanej lotérii.“(Andar con el kino acumulado.)
10. Čílsky muž nemá kontrolujúceho partnera … má „ruku, ktorá sa vytlačí“(La mano que aprieta.)
11. Čílsky nehovorí, že miluje jedlo, namiesto toho hovorí, že to bolo „olizovať mu fúzy“. (Chuparse los bigotes.)
12. Čílčan vás nenazýva moron … nazýva vás „hlúpymi ako dvere“. (Más tonto que una puerta.)
13. Čílska nespadá do pasce … „šliape na palicu“. (Pisar el palo.)
14. Čílsky nevarí … „Vyhodí zadok do krovia ostružiny.“(Echar el poto para las moras.)
15. Čílčan nemá erektilnú dysfunkciu … má „dáždnikovú rukoväť“. (Cacho paraguas.)
16. Čílsky človek, ktorý úmyselne neplatí účet, je „mŕtvy pes“(Perro muerto.)
17. Čílsky sa nesnaží ukradnúť prácu svojho šéfa … „píli podlahu“(Aserruchar el piso.)
18. Čílska nie je pre niekoho zábavná … „dostane niekoho na hojdačku“. (Subir al columpio.)
19. Čílsky si nesťažuje, keď je niečo tvrdé … narieka, že niečo „je chlpaté“(Peludo)
20. Čílska nehovorí, že niečo je veľmi dobré … hovorí: „Je to filé.“(Esta filete.)
21. Čílčan mohol povedať, priateľ, kamarát, chlapík, brácho, chlapík, kamarát, chlapík, hlupák, hlúpy, bastard, idiot, lenoch, wanker alebo douchebag … ale namiesto toho len hovorí: „Weón.“
Tento článok bol pôvodne publikovaný 9. marca 2015. Vybrané fotografie: Alberto Ortiz