URUGUAJÁNI MÁ VEĽMI RÔZNE ŠPANIELSKO zo španielčiny používané v iných krajinách Latinskej Ameriky alebo v Španielsku. Uruguajské izmy môžu byť pre netrénované ucho ťažko pochopiteľné. Ako napoly uruguajský, napoly Američan žijúci v Madride v Španielsku som sa často pýtal a bavil som sa za používanie uruguajských idiómov. Španielske servírky mi odmietli dať zmenu, keď som požiadal o plata. Zasmiali sa a povedali: „Prečo nepožiadať zlato?“
Prečítajte si o najužitočnejších, najúžasnejších uruguajských frázach. Ak chcete získať viac inšpirácie, prečítajte si kanál služby Twitter venovaný uruguajským idiómom, uruguayizmom.
1. Vos, Che, Bo, To
Všetky tieto slová znamenajú „vy“. Sú dosť neformálne, ale bežne sa používajú. Che, Bo a To možno tiež použiť na upozornenie niekoho, ako napríklad v časti „Hej, ty!“Stále môžete povedať, že ste tu alebo usted, ale v Uruguaji nie sú takí bežní a vo všeobecnosti sa považujú za príliš formálnych.
2. Garra Charrua
Táto fráza je často spievaná na futbalových zápasoch. Znamená to „zvíťaziť pred istou smrťou“. Vzdáva poctu rodnému uruguajskému kmeňu Charruov, ktorý porazil Španielov a odmietol konvertovať ku katolicizmu.
3. Cerrá y vamos
Uruguajania nehovoria „Poďme!“Hovoria: „Zatvorte dvere a poďme!“
4. Pobrecito
Doslovne sa to prekladá ako: „Ach, ty zlá maličkosť.“Ak máte viac ako 12 rokov a niekto vám to hovorí, pravdepodobne sa posmieva všetkému, čo vás trápi. Ale ak ste dieťa a vaša abuela vám to hovorí, potom je vážne znepokojená vašou pohodu.
5. Ni muy muy, ni tan tan
Táto fráza sa používa, keď niečo nie je také veľké, ale nie je také zlé, čo môže Uruguajčania vziať na väčšinu vecí.
6. Es lo que seno
Tento výraz znamená „je to, čo to je“, ale je to aj povzbudivý výraz, že nie je nič lepšie ako to, čo už máte.
7. Salud, dinero, amor, y tiempo para disfrutarlo
Toto je požehnanie, ktoré hovorí môj otec zakaždým, keď pijeme víno - a pijeme veľa vína. Milujem túto frázu toľko, že vážne uvažujem o jej permanentnom tetovaní na tele. Sladké príslovie znamená „Zdravie, bohatstvo, láska a čas na to, aby ste si to užili“.
8. Paz y bien
Táto veta sa často píše v rôznych náboženských zariadeniach v Uruguaji a je jemnou pripomienkou, že každý by mal byť „pokojný a dobrý“.
9. ¿Cómo nie?
Ak sa spýtate uruguajského, či chce niečo urobiť. pravdepodobne odpovedia: „Prečo nie?“Je to rétorická otázka a znamenajú „áno, rád by som urobil všetko, čo navrhuješ“.
10. Feo, Loco, Gordo
"Fat, Crazy, Ugly". Neľakajte sa, ak vám niekto zavolá jedno z týchto slov v neformálnej konverzácii. Sú to podmienky vytrvalosti v Uruguaji. Svojich najbližších priateľov by ste nazvali iba škaredým, bláznivým a tučným mužom. Ak urobíte rozruch a poviete, že vás to urazí, potom o ňom počujete viac. Varovali vás!
11. Ta alebo Da
Jednoducho to znamená „ok“. Môžu sa používať zameniteľne.
12. Pizza a Caballo
Doslovne sa to prekladá na „konskú pizzu“, ale nebojte sa, pri výrobe tohto chutného tradičného uruguajského jedla neboli zranené žiadne hrivy. Caballo v tomto zmysle znamená „na vrchole“. Pizza a Caballo je hrubá štvorcová pizza s paradajkovou omáčkou a čerstvým syrom mozzarella s hrubým plátkom fainá (vyprážaná cícer) umiestneným na vrchu. Urobte to, čo Uruguajania robia, a posypte bielym korením pokrm.
13. Plata
Ako bolo uvedené vyššie, v Uruguaji sa plata týka peňazí, nie striebra.
14. Frutilla
Veľa šťastia pri získavaní jahôd, ak si objednáte fresy. Miestnym pojmom ovocia je frutilla.
15. Manteca
Dávate prednosť máslu pred olejom na namáčanie chleba? Nie sú tu žiadne rozsudky, ale neobjednávajte mantequilla - namiesto toho požiadajte o manteca.
16. Sójový Celeste, sójový celeste, celeste sójový yo
Ďalšie futbol skandovanie, ale čo iného očakávate od krajiny, ktorá žije pre futbal? Celeste je prezývka pre medzinárodné mužstvo, ktoré získalo niekoľko titulov, vrátane vôbec prvého svetového pohára v roku 1930. Celeste znamená „nebesky modrá“, čo je farba na uruguajskej vlajke, a národná súprava.
17. Matear
Ak si z tohto zoznamu pamätáte iba jeden uruguayanský ostrov, urobte z neho tento. Uruguajci berú svoj matečný čaj veľmi vážne. Ak ste pozvaní na spoluúčasť na pití, matore, nikdy neodpadnite. Mate sa vždy nosí v masívnych termózach, aby sa čaj mohol zdieľať s priateľmi. Skvelý suvenír z Uruguaja je tradičný pohár tekvica tekvica a strieborná lyžička slamy.
18. Chau
Mnoho Talianov emigrovalo do Uruguaja v priebehu rokov, a preto je typické rozlúčenie s Uruguajom verziou talianskeho slova „ciao“.
