CESTOVATELIA, ktorí navštevujú Francúzsko, môžu zažiť francúzštinu ako príťažlivú, ale aj ohromujúcu jazykovú hádanku. Mohlo by sa stať, že kontraintuitívne hláskovanie neodráža fonetiku; alebo že nepretržité používanie metafor a nejasných výrazov na opis najbežnejších a neprehliadnuteľných akcií je mätúce.
Tento výber zahŕňa staromódne výrazy, ktoré prešli časom a stále sa používajú v každodennom živote, ale aj najnovšie inovácie, ktoré sú v každodenných rozhovoroch také rozšírené, že sa stali nevyhnutnou súčasťou hovorenej francúzštiny. Nakoniec je človek nútený pripustiť, že klišé sú niekedy pravdivé: francúzština znie ako Francúzsko. Má vášeň pre jedlo, lásku, sex a nadávky.
1. L'appétit vient en mangeant
„Chuť k jedlu prichádza s jedlom“
Nezáleží na tom, či ste mali veľký obed, určite máte dosť miesta na kávu a briošky u mňa alebo na tanieri syrov so svojimi kolegami po práci?
2. A am ams
"Požehnaj svoje lásky!"
To je niečo, čo odpoviete niekomu, kto práve kýchol dvakrát. Ak je kýchadlo zdvorilé, odpovie: Et que les tiennes trvalé toujours! („A môže vydržať večne!“)
3. C'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe
„Najlepšia polievka sa pripravuje v starých jedlách“
Najlepším spôsobom, ako dosiahnuť to, čo často chcete, sú tradičné, staré metódy alebo pomôcky - alebo ľudia: niektorí muži používajú tento výraz a hovoria, že uprednostňujú zrelé ženy.
4. Mariage pluvieux, mariage heureux
„Daždivá svadba, šťastné manželstvo“
Teraz viete, čo povedať, keď ste pozvaní na francúzsku svadbu a nevesta aj ženích vyzerajú biedne, zdieľajú rovnaký dáždnik.
5. Joli coeur
„Pekné srdce“
Joli coeur je niekto, kto rád flirtuje tým, že rozplánovane vydáva komplimenty a milú pozornosť. Nie je to pejoratívny výraz, ale je trochu sarkastický.
6. Faut pas pousser mémé dans les orties
"Netlačte babičku do žihľavy!"
To je to, čo hovoríte, keď to niekto tlačí príliš ďaleko, je príliš náročný, zneužíva vašu dôveru alebo trpezlivosť.
7. Vyjadrite svoj názor
"Nie je potrebné ísť krútiť zadok, aby sa sračky rovno"
Hrubý spôsob, ako povedať, že človek by mal povedať, čo si myslia, bez váhania ani pokrytectva, bez toho, aby „visel okolo hrnca na varenie“(tourour autour du pot).
8. Vyjadrite svoj názor, viď tabuľka
"Akonáhle bolo víno vytiahnuté (z suda), musí sa vypiť."
Akonáhle vaše akcie priniesli svoje plody alebo mali nešťastné následky, musíte dokončiť prácu alebo prevziať zodpovednosť za svoje činy.
9. Ca casse pas trois pattes à un canard
"Nie je to zlomiť tri nohy z kačice"
Kačky majú iba dve nohy. No, presne. Niečo, čo sa nepodarí zlomiť tri nohy z tej istej kačice, je neomylné, a preto nie je zvlášť chvályhodné.
10. Ca mange pas de pain
"Nejedol žiadny chlieb"
Hovoril o akcii, ktorá nestojí nič (z hľadiska peňazí, času alebo úsilia), ktorá nemôže poškodiť, a preto stojí za to vyskúšať.
11. Sur le pouce
„Palcom“
Správny spôsob obeda vo Francúzsku je a) sedenie na stoličke, b) pred stolom so skutočným jedlom, c) počas 1 hodiny (aspoň) prestávky. Akýkoľvek akt jedenia, ktorý nezahŕňa žiadny alebo všetky tieto tri parametre, sa nekvalifikuje ako jedenie, ale ako jedenie „na palci“, a to v neistej rovnováhe a nevhodnom postavení. Jesť „na palci“je zvyk, ktorý sa všeobecne obáva vášho lekára, vašich príbuzných a vašich kolegov.
12. L'oeil
„Na prvý pohľad“
Povedal o všetkom, čo sa vám darí zadarmo, spravidla tým, že sa obraciate na pravidlá a pod dôverujúcimi (a mylnými) očami zodpovedných (odtiaľ výraz). Robiť veci vo Francúzsku sa vo všeobecnosti stretáva so zmesou nesúhlasu a obdivu.
13. Faire une grasse matinée
"Vytváranie tučného rána"
Znamená to len spať, užívať si lenivé (a výkrm) ráno v posteli. Grasse („tuk“) je v tomto prípade pravdepodobne korupciou latinského crassusu, čo znamená „hrubý“(a teda predĺžený, dlhý).
14. Chaud lapin
„Horúci králik“
Povedal o mužovi, ktorý je celkom posadnutý sexom a má vždy na mysli niekoľko potenciálnych sexuálnych partnerov. Tento výraz sa môže použiť ako varovanie pred niekým, kto považuje chaudský lapin za potenciálny koket alebo horšie za dlhodobého milenca.
15. Vyrovnávacia pamäť
"Prší ako čúra krava"
Tak dlho pre mačky a psy. Ak vás slovo „piss“vystrelí, môžete tiež povedať il pleut des cordes („prší laná“). V miestnej knihe však získate menej bodov za francúzsky prístup.
16. Poser un lapin
„Umiestnenie králika“
Vo francúzštine je to bežný spôsob, ako povedať „neuvádzať dátum alebo schôdzku“. Jeho pôvod je nejasný. Všetko, čo vieme, je určite to, že v 19. storočí sa to týkalo odmietnutia zaplatiť prostitútke za priazeň, ktorú práve vydala.
17. Quand les poules auront des dents
„Keď sliepky pestujú zuby“
Konkrétne niečo, čo sa nikdy nestane, rovnako ako lietajúce ošípané. Všimnite si, že francúzska verzia nedávno vyvinula zaujímavé, nerdy zvrat. Niektorí ľudia by vám mohli povedať, že máte všetko v poriadku, a mali by ste povedať, že quand les poules avaient des dents („keď sliepky rástli zuby“). Ak nevidíte, čo tým myslím, sledujte Jurassic Park.
18. Les carottes sont cuites
"Mrkva je hotová."
Povedal s pocitom blížiacej sa zkázy, v situácii, keď už niet nádeje na zmenu vecí. Alternatívny spôsob, ako to povedať, je c'est la fin des haricots („je to koniec fazule“). Mrkva alebo fazuľa, vyberte si prísadu a pochodujte k svojmu osudu.
19. Tomber dans les pommes
„Pád do jabĺk“
Toto je bežný spôsob, ako poukázať na stratu vedomia vo francúzštine. Môže sa úplne použiť na opísanie incidentu lekárovi, keď medicínsky dôvod, ktorý k nemu došlo, je stále neznámy.
20. Avoir du pain sur la planche
"Mať chlieb na doske"
Zostať ešte veľa práce, mať plné ruky.
21. Vivre d'amour et d'eau fraîche
“Život na láske a studenej vode”
Povedal o vzťahu, kde dvaja milenci jednoducho spia, jedia, majú sex, opakujú sa. Niekedy sa metaforicky hovorí o dvoch milencoch tak posadnutých sebou, že sa tvrdohlavo vyhýbajú každodenným prácam a zodpovednostiam.
22. Entre la poire et le fromage
„Medzi hruškou a syrom“
O niečom hovorenom ako dôvera, dôverujúcim (a často neočakávaným a nepozvaným) spôsobom. V stredoveku bolo francúzskym poradím jedál najskôr ovocie (často hrušky alebo jablká) a potom syr. Neskôr šľachtici obrátili tento poriadok, rovnako ako všetci ostatní, ale výraz zostal. Vzťahuje sa to na koniec jedla, keď majú ľudia brucho plné jedla a vína a sú náchylnejší rozprávať tajomstvá a nerušiť svoju myseľ.
23. Un coup de foudre
„Blesk“
„Láska na prvý pohľad“vo francúzštine.
24. Avoir la dalle
„S doskou“
Byť veľmi hladný. Pred storočiami vo francúzštine Dalle neznamenal „dosku“, ale „odkvap“alebo niekoho „pažerák“. Francúzi vedia, ako divne tento výraz znie dnes, a nie je neobvyklé počuť odpoveď: „… a mám nejaký cement! Urobme si terasu! “
25. Casser la croûte
„Prelomenie kôry“
Najrozumnejšia vec, ktorú máte, keď máte dosku. Na rozdiel od jedenia palcom (# 11) znamená rozlomenie kôry to, že si sadnete a zdieľate toto improvizované jedlo v dobrej spoločnosti - zlomením kôry vášho chleba rukou, pretože nemáte čas ani náčinie na správne to nakrájajte.
26. Et 100 loptičiek a Mars?
"A 100 babiek a Mliečnej dráhy?"
V kontinentálnej Európe máme namiesto Mliečnej dráhy Mars. Tento moderný, ale mimoriadne rozšírený výraz sa používa ako odpoveď na niekoho, kto práve podal absurdnú žiadosť alebo vyjadril neprimerané očakávania.
27. Minútny papillon
"Jednu minútu, motýľ!"
Povedal zastaviť niekoho, kto je prehnane nadšený alebo sa správa tak nadšene, že môže robiť bezohľadné rozhodnutia.
28. Merde
"Zlomiť si nohu!"
To je správne. Kultová francúzska merda neznamená iba „hovno“, je to tiež silné, srdečné šťastie, ktoré by ste niekomu dali. Pochádza z 19. storočia, keď do divadla a opery v kočiaroch ťahaných koňmi prišli bohatí ľudia. Kone produkujú veľa merdy a vo všeobecnosti by ste mohli posúdiť popularitu a úspech show podľa množstva merde pred miestom konania.
29. Mettre du beurre dans les épinards
"Uvedenie masla do špenátu"
Zjednodušiť si život a zabaviť sa.
30. Parler français comme une vache espagnole
„Hovoríme francúzsky ako španielska krava“
Na záver som tým výrazom, pretože skrýva zaujímavý príbeh. Vache je v skutočnosti korupciou Occitan gavach, čo je hanlivý termín pre sezónnych, nevzdelaných pracovníkov, ktorí kedysi zostupovali zo španielskych Pyrenejí, aby našli prácu na juhozápade Francúzska. Je to skutočnosť, že len málo ľudí vie, keď prvýkrát navštívili Francúzsko: francúzština je iba francúzskym úradným jazykom. Dnes sa hovorí niekoľkými regionálnymi jazykmi, ktoré sa niekedy týkajú iba francúzskeho jazyka.
