Taliančina je jazykom opernej a poetickej eposy, ktorá utvára srdce, ale je to tiež jazyk, ktorý má viac slov pre vešiak na srsť a žiaden pre kocovinu (dobre môžete povedať „i postumi di una sbornia“, ale zvyčajne to nie je také výrečné) pri boji s následnými účinkami alkoholu). Zvážte odrody cestovín - strozzapreti, čo znamená „kňazské fajčiari“alebo occhi di passero, čo znamená „vrabčie oči“. Dokonca aj pri urážkach, vtipoch alebo objednávaní alkoholu je taliančina výrečná. Tu je niekoľko výrazov na výber, aby ste svoje konverzácie okorenili v il bel paese.
1. Stai da Dio
"Ty si z Boha."
Môže sa to zdať trochu prehnané, ale táto fráza je pravdepodobne najviac podobná anglickému výrazu „Vyzeráš nebeský“. To je ten, ktorý drží váš rukáv na prvom rande.
2. Essere nato / a con la camicia
"Narodiť sa v košeli."
To vyvoláva sladký obraz dieťaťa v malej košeli, ale znamená to, že sa narodí šťastie. Vyplýva to zo starodávneho presvedčenia, že deti narodené zahalené v placente by boli obdarené zvláštnymi cnosťami alebo magickými silami.
3. Essere in gamba
"Byť v nohe."
To sa dá použiť na opis niekoho, kto je inteligentný a schopný, alebo niekoho, kto je „na lopte“.
4. Sei un cicavec
"Si veľká mama."
Toto je ideálna urážka pre talianskych mužov, pretože je taká široká. Znamená to „mamičkin chlapec“a dá sa použiť na pobavenie mnohých starých talianskych mužov, ktorí stále žijú so svojou mamou.
5. Sei Fuori sú unconcone
"Si ako balkón."
Verzia našej „mimo steny“znamená niekoho, kto je naštvaný.
6. Sei semper in mezzo come il giovedì
"Si vždy uprostred ako štvrtok."
Často sa používa láskavo, ale podráždene. Opisuje to niekoho, kto zvyčajne prerušuje alebo sa mu bráni. Podobným výrazom je povedať, že niekto je „pochádzajú il prezzemolo“alebo ako petržlen, pretože bylina sa tak často pestuje v jedlách.
7. Non sai nemmeno prichádzajú na cestu bez bicykla
"Ani nevieš, ako vyrobiť 'o' so pohárom."
Pekná rezná urážka, ak ju dokážete dobre vykonať; v podstate to znamená, že niekto je úplne neschopný.
8. Jesť la scarpetta
"Na výrobu malej topánky."
Všetci poznáme pocit tesného pásu po veľkorysej miske cestovín, ale väčšina z nás má taký malý priestor na chlieb zaliaty omáčkou. Toto sa v taliančine nazýva „cestovné la scarpetta“a je takmer sväté, a určite urážlivé pre kuchára, odmietnuť poslednú chutnú pusinku.
9. Caffè corretto
"Opravená káva."
Po „korigovaní“znamenajú Taliani pálenie alkoholom. Kaffé corretto je espresso s prídavkom grappa, sambuca alebo koňaku a zvyčajne sa pije po večeri.
10. Un'ombra di vino
"Tieň vína."
Un'ombra je väčšinou opitá starými mužmi o 11:00 a je malou pohárom miestneho (často lacného) vína, ktoré zvyčajne stojí asi 1 euro. Nachádza sa v mierne zašpinených baroch v malých mestách a v skutočných miestnych baroch v Benátkach, ale to nie je druh veci, ktorú si v Miláne objednáte.
11. Fare la mano morta
"Urobiť mŕtvu ruku."
Dobre zvolená metafora na opis tých anonymných rúk husiakov v kluboch alebo preplnených miestach, ktoré „náhodou“pocítia ženu.
12. La sera leoni, la mattina coglioni
"Vo večerných levoch, v ranných semenníkoch."
Popisuje divokú noc s pitím, po ktorej nasleduje nasledujúce ráno.
13. Ci sono quattro gatti
"Existujú štyri mačky."
Ak klub jednoducho nezačne biť a bar je prázdny, ale pre miestneho opilca, môžete použiť tento výraz. Ak je miesto úplne mŕtve, môžete povedať „non c'è neanche un cane“- neexistuje ani pes.
14. Arrampicarsi sugli specchi
"Vyliezť na zrkadlá."
Ak by váš priateľ mal príliš veľa nápojov a tvrdohlavo tvrdí, že je pravda, že všetci viete, že je „cagata“(kecy), vyliezol na zrkadlá. Je to podobné pokusu obhajovať argument bez opodstatnenia.
15. Avere le mani bucate
"Mať dierované ruky."
Nesmie sa zamieňať so svätými, ktorí dostali stigmy, to znamená, že niekto, ktorého haliere len spadajú do rúk, tj kto veľa trávi.
16. Prendere qualcuno per il culo
"Vziať niekoho za zadok."
Znamená to len žartovať s niekým.
