Cestovanie do Nemecka môže byť jazykom dobrodružstva pre nemčinu hovoriacich. Tu sú vtipné, nepredvídateľné a originálne výrazy, ktoré možno použiť takmer v každej konverzácii.
1. Tomaten auf den Augen haben
"Mať paradajky nad očami."
Toto vyjadrenie bude povedané osobe, ktorá nevidí niečo, čo sa v skutočnosti nachádza pred nimi, napríklad: pri umiestnení kľúčov, ktoré sú priamo na stole.
2. Eine Extrawurst bekommen
"Získanie špeciálnej klobásy."
Tento výraz je takmer doslovný. Vzťahuje sa to na niekoho, kto dostáva špeciálne ošetrenie alebo službu.
3. Da steppt der Bär
"Kde medveď tancuje."
Výraz sa vzťahuje na miesto alebo párty, ktoré majú dobrú atmosféru.
4. Schwein haben
"Máte prasa."
Máte naozaj šťastie.
5. Klar wie Kloßbrühe
"Jasný knedľový vývar."
Niečo je skutočne jasné a ľahko pochopiteľné.
6. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
"Nemal by si chváliť deň pred večerom."
Neochvaľujte niečo skôr, ako nebude úplne dokončené.
7. Dumm aus der Wäsche gucken
"Vyzeráš hlúpo z bielizne."
Toto príslovie sa vzťahuje na niečo neočakávané, ktoré sa stane.
8. Einen Vogel haben
"Mať vtáka."
Ak niekto koná čudne, v Nemecku sa veľmi často hovorí, že má vtáka.
9. Das Leben ist kein Ponyhof
"Život nie je farma pre poníky."
Život nie je ľahký a prekážky vás prekonajú.
10. Da kannst du Gift drauf nehmen
"Môžete s tým jedovať."
Ak je Nemec skutočne presvedčený o skutočnosti a chce vás presvedčiť, aby ste mu uverili, použijú túto vetu, aby to bolo veľmi jasné.
11. Das wird der Hund der Pfanne verrückt
"Tam sa pes na panvici zbláznil."
Ste úplne pobúrení z niečoho, čo je úplne neuveriteľné? Túto živú analógiu môžete odkázať na okolnosti.
12. Jetzt geht es um die Wurst
"Teraz ide o klobásu."
Iný výraz klobásy poukazuje na naliehavosť situácie alebo rozhodnutia.
13. Um den heißen Brei herumreden
"Hovoriť okolo horúcej kaše."
Používa sa to na opis povolania priateľa, aby im niečo povedal, ale hovoríte o všetkom, okrem skutočného dôvodu, ktorý ste volali.
14. Ich verstehe nur Bahnhof
"Rozumiem iba vlakovej stanici."
Ak sa Nemec stratí v rozhovore alebo nechápe, čo sa sakra deje.
15. Seinen Senf dazugeben
"Pridajú svoju horčicu."
Používa sa na opis osoby, ktorá musí pridať svoj názor do diskusie, bez ohľadu na tému.
16. Null acht fünfzehn
"Nula osem pätnásť."
Výraz, ktorý označuje niečo, niekoho a / alebo nápad, je nudný a bežný.
17. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
"Zasiahla dve muchy jedným hitom."
Ďalší spôsob, ako povedať „dva vtáky jedným kameňom“.
18. Ins Gras beißen
"Zahryznúť do trávy."
Doslova zomrieť.
19. Kein Schwein vojna da
"Neboli tu žiadne ošípané."
Nikto sa nezúčastnil udalosti.
20. Die Kirche im Dorf lassen
"Nechať kostol v dedine."
Namiesto toho, aby niečo preháňal, vás Nemec láskavo požiadal, aby ste opustili kostol, čo znamená, že by ste sa nemali niečo nechať unášať.
21. Wie aus dem Ei gepellt
"Čerstvé ako vajce."
Ľudia budú používať toto staré príslovie, ak vyzeráte naozaj dobre a ste pripravení vystúpiť vo fantastickom oblečení.
22. Das Gelbe vom Ei
"Žltá z vajíčka."
Mnoho Nemcov popisuje najlepšiu časť niečoho ako žlté z vajíčka.
23. Alles hat ein Ende, Nur die Wurst hat zwei
"Všetko má koniec, iba klobása má dve."
Tento výraz sa stal tak populárnym v Nemecku, že mu dokonca venovali pieseň. V podstate to znamená, že všetko nakoniec končí.
