1. Buenas horas, mangas verdes („Je príliš neskoro, zelené rukávy.“)
Nepokúšajte sa nájsť žiadne skryté významy pridané záhadnou časťou zelených rukávov. Mohli by sme len povedať „buenas horas“(„je príliš neskoro“), ale všetci by to pochopili a my by sme si nemohli zamieňať cudzí hovoriaci. Ak ste zvedaví, zelené rukávy sa vzťahujú na Santa Hermandadu, skupinu vojakov v stredoveku, ktorých uniforma mala zelené rukávy a ktorí zjavne pricestovali príliš neskoro na to, aby inšpirovali ľudové príslovie.
2. Cría cuervos y te sacarán los ojos. („Raise havaruje a vytrhnú ti oči.“)
Toto krásne príslovie vás môže v noci uloviť, keď sa pokúsite spať, ale hej, aspoň sa naučíte byť opatrní. Je v poriadku byť dobrým človekom, pomáhať druhým, byť veľkorysý. Ale je to naozaj tak? Čo ak sa ti ľudia, ktorým si nesebecky pomohol, ukážu byť nevďační? Čo ak použijú všetko, čo ste ich naučili, aby na vás zaútočili? Čo ak všetko skončí krvou, ošklbanými očami a inými hororovými scénami? Môžete povedať, že sme zveličovaní a trochu paranoidní, ale lepšie v bezpečí, ako ľutovať!
3. Me crecen los enanos. („Trpaslíci vyrastú!“)
Celá verzia tohto výrazu dáva určitý kontext (začína sa slovom „Dal som do cirkusu“), takže na to, aby ste sa dostali k významu, potrebujete nejakú fantáziu. Predstavte si, ako si robíte cirkus, klaunov, slonov, najímanie trpaslíkov. Čo ak sa vaši trpaslíci náhle rozrastú a prestanú byť trpaslíci? Bolo by to mimoriadne nešťastné a toto je situácia, ktorú sa snažíme opísať týmto politicky korektným výrazom.
4. Cuando las barbas del vecino veas cortar, pon las tuyas remojar. („Keď vidíš, ako sa brada tvojho suseda rozreže, začni mokať.“)
Mohlo by sa to použiť na opis konca fúzatých bedier, ale už sme to povedali niekoľko storočí predtým, ako boli brady v pohode (keď boli, viete, proste normálne). Význam? Pripravte sa na akúkoľvek situáciu alebo na zmenu, keď uvidíte, že to prichádza. Pripravte sa na oholené tváre a spáleniny, ktoré sa opäť ochladia tým, že sa rozlúčite so svojím milovaným bradou.
5. En todas partes cuecen habas. („Každý varí fazuľu všade.“)
Povedali by ste, že varenie bôbov je podozrivá aktivita? Od tejto chvíle budeme konať tak, akoby boli. Používame to tak, že nikto nie je bez problémov alebo viny, že nikto nie je výnimkou. Jeho počiatky siahajú až do obdobia, keď Španielsko vykopalo Židov z krajiny (15. storočie), a je to skutočne skrútený spôsob, ako povedať, že aj najčistejšia rodina s nimi mala nejaký vzťah. Španieli sú opäť politicky korektní.
Viac ako toto: 12 fráz, ktorým rozumejú iba Španieli
6. Éramos pocos y parió la abuela. („Nestačilo nás to a babička porodila.“)
Všimnite si, ako chceme veci sťažovať tým, že hovoríme presne naopak, čo máme na mysli. Stačilo nám to dosť? Už nás bolo príliš veľa! A vtedy sa stalo, že sa neočakávané veci ešte zhoršili: babička porodila! Áno, ďalší výraz, ktorý sa sťažuje na našu smolu. Sme radi, že sme tu.
7. En boca cerrada no entran moscas. („Muchy nepreniknú do uzavretých úst.“)
Takže drž hubu, a ty budeš mať problémy.
8. Diálogo de besugos. („Dialóg Breams“.)
Niekedy sme jednoducho na mysli. Čo pre nás urobili zlé morské dychy? Nič! A predsa používame slovo besugo ako synonymum pre nemého, ale hovoríme, že vedieme dialóg s dychom, keď hovoríme s niekým a nerozumieme si navzájom (zvyčajne preto, že je tu určité nedorozumenie a hovoríme o rôznych veciach). Morské riasy pravdepodobne vedú oveľa hlbšie rozhovory, ako sme kedy mali, a majú na vyjadrenie tejto situácie výraz „dialóg ľudí“.
9. A la tercera va la vencida. („Tretí pokus bude víťazný.“)
Optimistický výraz založený výlučne na falošných nádejach. Naozaj si myslíte, že dievča bude súhlasiť s tým, že pôjde na rande, ak ste pri prvých dvoch výzvach povedali nie? Máme tiež príslovie, ktoré nehovorí o senoch („nie sú tam dvaja bez troch“), takže sa nemusíte sklamať, ak váš tretí pokus nejde tak, ako ste očakávali.
10. Žiadny tener pelos en la lengua. („Nemať vlasy na jazyku.“)
Takže … majú španielsky hovoriaci jazyk vlasy? Nerobte strach! My nie! Rozhodli sme sa nejako označiť ľudí, ktorí sú príliš úprimní, tých, ktorí nikdy nič neopustia, ako ľudí, ktorí nemajú vlasy na svojich jazykoch. Preto hovoria tak ľahko. Pretože si predstavujeme, že mať jazyk je pravdepodobne nepríjemný a prekážkou pre slová.
11. Echar una cana al aire. („Hodiť sivé vlasy do vzduchu.“)
Šedé vlasy sú vaše a vyhodením do vzduchu si len pamätáte svoju mladosť. To znamená, že sa znova bavíte, pustíte, pravdepodobne dokonca máte sex! Trochu vytrvalý, áno, ale v našej obrane poviem, že ktokoľvek môže vyraziť bez dozoru, dokonca aj 20-roční, ktorí ešte nikdy nevideli na hlavách biele vlasy (a hlúpe si myslia, že budú bez na dlhú dobu).
