Jazyk je výrazným odrazom kultúrnych hodnôt. Emócie a vášeň sú ústrednými princípmi gréckej kultúry, ktoré prepĺňajú grécky jazyk nepreložiteľnými koncepciami, ktorým môže skutočne porozumieť iba Grék; to sú veci, ktoré treba cítiť a zažiť. Koľkokrát ste cítili niečo, čo ste jednoducho nemohli povedať? Pokračujte v čítaní a možno nájdete toto slovo v tomto zozname 11 gréckych slov bez priameho anglického prekladu.
1. Φιλοξενία (filoksenia)
Prvá časť tohto slova pochádza zo slova φιλώ alebo láska, zatiaľ čo druhá časť pochádza od ξένος, cudzinec. Doslovne to znamená „láska k cudzincovi“a najčastejšie sa prekladá ako „pohostinnosť“. Význam pohostinnosti v Grécku je však mimo prekladu. Dôležitosť pohostinnosti voči hosťovi v jednom dome je všadeprítomnou súčasťou gréckej kultúry. Jedným zo spôsobov, ako sa ubezpečiť, že ste dobrým hostiteľom, je mať poriadny skrýš κεράσματα…
2. Κεράσματα (kerasmata)
Toto je každé množstvo dobrôt, ktoré máte doma po celú dobu pre prípad, že hosť príde, čo je zaručené, že sa stane v Grécku viackrát za deň! Očakáva sa, že budete podávať kávu spolu s ponukou (kerazma) niečoho ako čokoláda, domáce pitas alebo koláče, alebo domáci likér (okrem iného).
3. Καψούρα (kapsoura)
Prvá, počiatočná fáza úplného rozčuľovania s novou láskou - neradi sa od nich vzdialite a vaše myšlienky sú nimi konzumované. Tento intenzívny stav pocitu / posadnutosti vedie človeka k potlačeniu sebaúcty, aby konal iracionálne v záujme osoby, ktorú si želajú.
4. Κοψοφλεβικα (kopsoflevika)
Jedná sa o hudobný žáner, ktorý sa zhruba preloží do „žíl orezávačov“. V podstate sú to piesne také neuveriteľne smutné, emocionálne a plné vášne / bolesti, že si Gréci budú žartovať, že vás budú chcieť rozrezať na zápästí.
5. Καμάκι (kamaki)
Toto je technicky slovo „harpúna“, ale znamená to, že sa muži snažia vyzdvihnúť ženy. Bežne sa používa, keď sú muži koketní / očarujúce s úmyslom „navinúť“ženu. Pôvodne sa používala v súvislosti s mužmi, ktorí mali v úmysle pripojiť sa k turistom, ale teraz je to všeobecnejší pojem.
6. Κέφι (kefi)
Duch radosti, vášne a entuziazmu, ktorý premôže dušu a vyžaduje prepustenie. Možno ste už počuli, že Gréci sú neslávni kvôli rozbíjaniu tanierov. Toto je príklad kefi v akcii. Ľudia prepúšťajú kefi tým, že robia veci ako lámanie tanierov a tancovanie na stoloch.
7. Ξενέρωσα (ksenerosa)
Tento výraz sa vzťahuje na úsilie zastaviť pocit záujmu alebo pocit vzrušenia z niekoho alebo niekoho. Neznamená to postupnú stratu záujmu alebo nadšenia, je to dôsledok náhlych alebo neočakávaných stretnutí, situácií atď., Ktoré spôsobujú, že osoba zmení pozitívnu perspektívu alebo nápad.
8. Ξενέρωτος (ksenerotos)
Niekto, kto nie je zaujímavý alebo zaujímavý; veľmi nudné. Pamätáte si, aké podobné je toto slovo a vyššie uvedené slovo? Táto osoba zmierňuje náladu každého; často spôsobujú pocit opísaný vyššie (Ξενέρωσα).
9. Μεράκι (meraki)
Tento výraz sa týka činov, ktoré vychádzajú zo srdca, ako práce lásky (odvodené od tureckého „meraku“). Nezáleží na tom, čo robíte, alebo ako jednoduchá je úloha (napríklad pripravovať kávu suseda), robíte to šťastne as oddanosťou.
10. Για πάρτη μου (gia party mou)
Toto je urobiť niečo výlučne pre vás. Znamená to pocit, že sa nestaráme o nič alebo o niekoho. Môže byť trochu nejasné „liečiť seba, “ale v tomto prípade „liečiť seba, a kurva všetko ostatné“!
A nakoniec, jediné slovo, na ktoré sú Gréci najviac hrdí …
11. Φιλότιμο (filotimo)
Prvá časť tohto slova pochádza zo slova φιλο alebo priateľa a druhá časť pochádza z τιμή, čo znamená česť. Vo svojom najzákladnejšom význame je to láska k cti alebo úcta k cti. Robí to, čo je správne / čestné z pocitu lojality / povinnosti, bez ohľadu na možný výsledok. Naznačuje to aj všeobecný pocit súcitu a povinnosti voči ľudstvu. Je potrebné uprednostniť pohodu ostatných, žiť pre niečo väčšie ako pre seba.
