Fínsky jazyk miluje náhodné idiómy. Skutočnou krásou jazyka je to, že mnohé slová sú nepreložené do iných jazykov, vďaka čomu sú pre fínsku kultúru skutočne jedinečné. Tu je 9 príkladov fínskych výrazov s niekoľkými význammi, ktoré anglický slovník veľmi chýba.
1. Žiadny niin
Fínsky komik Ismo Leikola to pribil, keď predstavil najužitočnejšie fínske slovo na svete. Toto slovo alebo výraz humorne zhŕňa dynamiku fínskeho jazyka a kultúry, kde menej je viac v komunikácii. Samotné slovo „no niin“v skutočnosti nič neznamená, ale dá sa použiť na vyjadrenie všetkého, od „v poriadku“, „poskočil som“, „upokojil sa, netreba panikáriť“.
2. Ala vetää
„Ala vetää“znamená niekomu prikázať, aby začal ťahať predmet. Napríklad „ala vetää verkkoja vedestä“je bežne počúvaná fráza a znamená začať vytiahnuť rybárske siete z vody. Ale „ala vetää! “Je tiež každodenný spôsob, ako niekomu povedať, aby odišiel alebo odišiel.
3. Poika on käymässä
Doslovne to znamená „chlapec navštevuje“, čo sa týka syna, ktorý navštevuje domov. Ale sloveso „käydä“tiež znamená kvasenie a tradičný fínsky kilju z fínskej domácnosti sa často nazýva „chlapec“. Takže vždy, keď budete počuť niekoho, kto hovorí „syn navštevuje domov“, môže to tiež znamenať, že existuje nádoba na homebrejské kvasenie.
4. Moi
Fínsky výraz „ahoj“, „moi“sa dá použiť ako množstvo začiatočníkov konverzácie od „ahoj, ako sa máš?“Až „je naozaj dobré ťa znova vidieť“. Používa sa tiež na ukončenie rozhovoru a keď ste hotoví s malým chatom, môžete sa rozlúčiť vyslovením „moi moi“.
5. Kuusi palaa
Kuusi palaa je vo fínčine jedným zo spôsobov, ako povedať „easy“, ale táto veta má celkom deväť rôznych významov. „Kuusi“sa môže prekladať ako „smrek“, číslo šesť alebo „mesiac“. Palaa znamená „byť v ohni“, „vrátiť sa“alebo niečo z toho. Z tohto dôvodu táto jednoduchá veta môže znamenať čokoľvek z „smreka je v ohni“alebo „váš mesiac sa vracia na šesť kusov“.
6. Olla mustasukkainen
Mustasukkainen znamená „žiarliť“. Doslovne sa to však prekladá ako „mať čierne ponožky“. Olen mustasukkainen možno teda chápať ako „žiarlím“alebo „nosím čierne ponožky“.
7. Mennä metsään
Keď sa niečo pokazí, „ide do lesa“(mennä metsään). Napríklad hän meni metsään znamená „šiel do lesa“, ale työhaastattelu meni metsään znamená „pracovný pohovor sa strašne pokazil“.
8. Olla koira haudattuna
Ak máte pocit, že sa deje niečo zvláštne alebo podozrivé, môžete povedať „luulen, että tässä on koira haudattuna“. To znamená, že máte podozrenie, že za scénami sa skrýva niečo, čo nemôžete celkom vyriešiť. Doslovne preložená veta znamená: „Myslím, že tu je pochovaný pes.“
9. Vetää herne nenään
Keď sa niekto urazí alebo rozhnevá na niečo, čo ostatní nepovažujú za veľmi relevantné, „vetää herne nenään“, čo sa vo fínčine prekladá ako „hrášok do nosa“. Tento výraz by mohol byť známy aj v pravom slova zmysle, najmä pre rodičov batoľat, ktorí testujú svoje fyzické obmedzenia.
