1. Masakra, tragédia
Áno, tieto slová znamenajú to, čo si myslíte, že znamenajú: masaker a tragédia. Sú však aplikované na úplne odlišné situácie. Napríklad môj manžel a ja sme šli raz do Krakova a my sme chceli ísť posledným vlakom do Varšavy, ale pani, ktorá predávala naše lístky, bola pomerne pomalá. Keď sa jej nakoniec podarilo vytlačiť naše priechody, povedala: „Dobre, teraz si poponáhľajte, alebo bude tragédia.“Toto je podobné chorvátskemu slovu katastrofa.
2. Bo tak
Moje najobľúbenejšie slovo, ktoré prestalo byť otázkami mojich detí celý deň: „Prečo to musím urobiť?“Bo tak. "Prečo je svetový kruh?" Bo tak. Je to poľský ekvivalent slova „pretože som to povedal“. Alebo jednoducho „pretože áno“alebo „pretože áno“- to znamená to, čo znamená doslovne.
3. Žiadne ba
Žiadna ba sa nepoužíva podobne ako anglické slovo „skutočne“, aj keď je oveľa hovorovejšia. Samotné ba môže znamenať „duh“, ako keď niekto hovorí, že je zrejmé.
Príklad:
„Vyhral si všetky tie peniaze?“„Nie ba!“
4. Nie
Toto malé slovo má toľko významov. Nezabudnite, že „o“sa vyslovuje ako v anglickom slove „port“. V závislosti od kontextu môže toto slovo znamenať áno (chcete ísť do kina? Noooo!), Použiť na upozornenie (nie, nie, nie, najúčinnejšie, keď ho sprevádza kývajúci prst), na prejavenie súhlasu (Tento film bol tak cool, že? Nooo!), Zastavil sa (tak čo si myslíte o tomto probléme? Nie … myslím, že je to komplikované) a mnoho ďalších.
5. Žiadna spolupráca
To znamená „nepreháňajte“.
Príklad:
"Som chorý, musím ísť k doktorovi."
"Žiadna kamarátka, je to len bolesť hlavy."
To sa tiež používa ako „Ste šialení?“
Príklad:
„Požiadal som ju, aby si ma vzala.
"Žiadna spolupráca!"
6. Jak nie jak tak
Doslovne „ako nie, keď áno“, toto zvyklo povzbudzovať: „Samozrejme, že to urobíš. Ako to nemôžete urobiť, keď ste úplne schopní? “
Pri písaní tohto článku som to hovoril viackrát.
7. Spoko, wporzo
Skratky spokojnie (pokojne) a w porządku (okej), používajú sa podobným spôsobom - čo znamená cool, dobre, dobre a podobne. Niekedy sa používajú aj v kontexte „nie tak zlého“.
Príklad:
Aká bola písomka? Spoko.
8. Nie nie
Neviem, koľkokrát to používam na to, aby som sa porozprával so svojimi deťmi: „Nie nie, znova si si urobil bordel!“Toto je podobné ako „Ach nie“. Môže byť tiež použitý vo výrazoch ako „Nie nie mów“(Nehovoríte) alebo nie Nie wiem (Neviem).
9. Vyhral! Precz! Spadajú
Tieto slová majú rovnaký význam, ktorý je v súlade so slovami „prosíme vás, aby ste sa z tohto miesta odobrali“, ale menej pekne. Naozaj to chcem povedať niektorým trolom, ktorí sa bezpochyby ukážu vo svojich článkoch o sieti Matador (vrátane tohto).
10. Ojej / Ojejku
Ďalšie užitočné slovo, toto vám umožňuje vyjadriť rôzne emocionálne stavy, od obdivu k panike, prekvapenia až bezmocnosti. Napríklad, keď vám váš priateľ povie neočakávané šťastné správy, môžete reagovať nahlas „Ojej!“Ak sa vrátite domov, aby ste zistili, že váš laptop bol ukradnutý, potriaste hlavou a povedzte ojej (malo by sa to vyslovovať ako „oyey“,). A niekedy je to jediná vhodná reakcia na to, ako moje deti zničili chaos v dome.
PS Ak ma upozorníš na to, že som nezahrnul najvýstižnejšie poľské slová, známe tiež ako poľské K-slovo, dovoľte mi povedať, že je to preto, že sa nedám prisahať.
