Fotografie: Jorge Santiago
Ak sa chcete skutočne spojiť v cudzom jazyku, musíte sa naučiť hrať s ním.
Mexičania majú cestu s výrazmi. Používajú španielčinu tak, ako bullfighter používa vlajku - upútať vašu pozornosť, pridať trochu romantiky a drámy a nálady, aby z nudnej konverzácie urobil rafinovaný jazyk.
1. caerle gordo a alguien
Používa sa na označenie niekoho, kto vás trápi nesprávnym spôsobom. Napríklad náš priateľ, ktorý nikdy nevrátil knihu, ktorú som jej požičal, a ktorý vždy klebuje o všetkých ostatných, mi povedal, cae gorda. Môžete použiť „caerme…“na opísanie toho, ako sa máte s niekým všeobecne - „me cae bien, me cae mal“- s doslovným priamym prekladom je to, ako dobre na vás niekto dopadne. V tejto konkrétnej verzii, môj obľúbený, niekto na teba padne.
2. pintarse de colores
Vypadnite odtiaľto do pekla. Rovnako ako v tom, čo robia moji mexickí priatelia, keď sa ich snažím presvedčiť, aby chodili behať, čo deti robia na konci školského dňa ako druhý zvonček.
3. echarle ganas
Hodiť do toho nejaký život. „Echale ganas!“Môžete povedať niekomu, kto vyzerá, že by radšej robil nič iné ako to, čo práve robia.
4. Tener ganas de
Túžite, majú túžbu, majú nutkanie. Vzťahuje sa na veľké a malé chute, kulinárske a iné. V mojom prípade tengo ganas de viajar por Belice, tengo ganas de cherquiles verdes, tengo ganas de arriesgarme.
5. plazivý mucho
Brag, premýšľajte príliš o sebe. Se cree mucho je povedané hanlivým tónom, rovnako ako v prípade si myslí, že ovláda španielčinu plynule, ale skutočne je aroganciou.
6. echar la hueva
Opak z „echarle ganas“. Namiesto toho, aby ste mu dali všetko, dáte mu vajíčko, konečný mexický symbol lenosti. Čo robím v dané nedeľné popoludnie? Echando la hueva.
7. komiendo moscas
Doslova jesť muchy, obrazne vyskakovať. Takže keď niekto pozerá do vesmíru, zatiaľ čo vy vysvetľujete podstatu svojho dizertačného projektu, môžete ich zavolať „Estás comiendo moscas!“
8. Irse el avion
Stratiť myšlienkový smer. Hovoríte o jednej veci a zrazu hovoríte: „sa mi fue el avion:“moje lietadlo práve vzlietlo.
Y ahora, ja pinto de colores, damas y caballeros.
![[Denné Odosielanie] Bezplatná Právna Pomoc Pre Mexických Prisťahovalcov V Sieti USA - Matador](https://i.trendingcountries.com/preview/trip-planning/daily-dispatch-free-legal-aid-mexican-immigrants-us.webp "[Denné Odosielanie] Bezplatná Právna Pomoc Pre Mexických Prisťahovalcov V Sieti USA - Matador")