1. Ale
V angličtine máte „but“a „butt“a sú to veľmi odlišné veci. V poľštine je výraz „topánka“a znamená jednoducho „topánka“.
2. Jest
V angličtine je slovo „žart“staré slovo pre vtip. V poľštine, vyslovuje sa „yest“, je to tretia osoba, ktorá je výrazom być („be be“).
3. Pan
V anglicky hovoriacich krajinách sa na varenie používa panvica. V poľštine môžete napríklad povedať: Pan Kowalski alebo Pan Nowak. V tomto jazyku to jednoducho znamená „pán“.
4. Most
V angličtine sa toto slovo používa na vytváranie superlatívov (napríklad najdôležitejšia vec). V poľštine je väčšina „mostom“. Nezabudnite, že „O“sa vyslovuje ako „aw“v „super“.
5. Brat
Všetci vieme, kto je „brat“: nezbedné, hlasné, zle sa správajúce dieťa. V poľštine brat znamená „brat“. A keď sa význam týchto dvoch slov môže určite prekrývať, nie všetci bratia sú bratia a nie všetci bratia sú bratia.
6. Prd
V poľštine mam prd neznamená, čo si myslíte, že to znamená. V skutočnosti, keď vám to niekto povie, mali by ste byť za nich buď šťastní, pretože v poľštine prdenie jednoducho znamená „šťastie“.
7. Vietor
V poľštine toto slovo nemá nič spoločné s počasím. Poľské slovo pre „výťah“je winda, vyslovuje sa „veenda“. Forma množného čísla je veterná, takže vyzerá podobne ako anglické slovo popisujúce určitý druh počasia.
8. Herb
V angličtine je bylina niečo, čo používate pri varení. V poľštine to znamená „erb“. Ale ak sa ma pýtate, kulinárske byliny sú pre mňa oveľa zaujímavejšie.
9. Graf
Vyjadrený podobným spôsobom ako slovo „srdce“, ale so zvinutým písmenom R sa v skutočnosti vzťahuje na určité plemeno psa, ktorého chcem byť presný. Nemá to nič spoločné so skutočným anglickým „grafom“.
10. Prom
Medzi „prom“, na ktorý sa všetci americkí stredoškoláci teší, a poľským slovom prom, ktoré je vlastne trajektom, neexistuje žiadna súvislosť.
