Keby ste len mohli tieto slová použiť v Scrabble. Foto: Jeremy Mates
S veľkým záujmom o náš pôvodný článok 20 úžasne nepreložiteľných slov sme sa rozhodli zaokrúhliť o 20 ďalších viac.
Keď lingvisti hovoria o „nepreložiteľných“slovách, nejde o to, že slovo nemožno nejako vysvetliť v inom jazyku, ale o časť podstaty slova sa stráca, keď prechádza z jedného jazyka do druhého. Dôvodom je často odlišný sociálny a kultúrny kontext, ktorý formoval spôsob, akým sa slovo používa.
V románe Shame, rozprávač Salmana Rushdieho navrhuje: „Ak chcete odomknúť spoločnosť, pozrite sa na jej nepreložiteľné slová.“
Tu je 20 slov, ktoré sa neprekladajú priamo do angličtiny; čo nám tieto slová môžu povedať o spoločnostiach, z ktorých pochádzajú?
1. Inshallah
Arabčina - [in-shal-la] Aj keď to možno preložiť doslovne ako „ak chce Alah“, význam tejto vety sa líši v závislosti od hlasu hovoriaceho. Nemáme ekvivalent v angličtine a môj manžel a ja sme ho prijali do našej slovnej zásoby.
Môže to byť skutočný sentiment, napríklad pri rozhovore so starým priateľom a rozlúčke sa s „stretneme sa znova, inshallah“, alebo to môže byť použitý ako spôsob, ako mlčky naznačiť, že v skutočnosti neplánujete niečo urobiť. Príkladom by bolo, keby niekto navrhol stretnutie o 16:00 a vy viete, že sa vám to nepodarí včas. Môžete povedať: „Uvidíme sa o štvrtej, inshallah, “čo znamená, že to urobíte včas, len ak Alah chce, aby sa to stalo.
Foto: Shahram Sharif
2. Takallouf
Urdu - [ta-ka-LOOF] Takallouf sa dá voľne preložiť ako „formalita“a často sa odkazuje na obrovské množstvo prípravy, ktoré sa dá umiestniť do čaju alebo večere. Môže však mať aj hlbší, kultúrnejšie konštruovaný význam.
V Rushdieho hanbe manžel zistí, že jeho manželka ho podviedla a ako odpoveď vraždy svojho milenca vraždí. Hoci manžel aj manželka sú si vedomí toho, čo sa stalo, ani jeden z nich o tom nehovorí kvôli „zákonu“takallouf. Vypravca vysvetľuje:
Takallouf je členom tejto nepriehľadnej sekty pojmov, ktoré odmietajú cestovať po jazykových hraniciach: týka sa formy formality jazykového písania, sociálneho obmedzenia tak extrémneho, že znemožňuje obeti vyjadriť to, čo on alebo naozaj znamená, druh povinnej irónie, ktorý v záujme dobrej formy trvá na tom, aby bol braný doslova. Keď sa takallouf dostane medzi manželom a manželkou, pozor (104).
Tlak takallouf môže skončiť tým, že zanechá veľa vecí nedotknutých, ale prelomiť túto tradíciu by nakoniec mohlo priniesť hanbu rodine.
3. Chai-pani
Hindi-Urdu - [CHAI-PA-ni] Hoci to doslovne znamená „čaj a voda“, jedným zo spôsobov, ako opísať toto zložené slovo, je to, že peniaze a laskavosť, ktoré niekto dostane, často byrokratický pracovník, dajú veci do poriadku.
V angličtine by sme túto akciu opísali ako „namazanie niekoho dlane“, ale v hindčine-Urdu nemá negatívny význam. Ak v prvom rade neponúkate dostatok peňazí alebo darčekov, niekto vám môže povedať, že ste dali pani, ale stále musíte dať čai.
4. Bacheque
Lingala - [ba-check] Hoci najbližším anglickým prekladom tohto afrického podstatného mena by bol „con umelec“, bacheque má bohatší význam. CJ Moore to opisuje takto:
Toto je muž o Kinshase, ktorý vám predá auto (najmä keď váš deň záhadne zmizol), zorganizuje pre vás noc v meste alebo prehliadku miestnych pamiatok. Keď nosíte hlasnú košeľu a najlepšie dizajnérske hodinky, slúžia hlavnému sprostredkovateľskému účelu, keď sa formálna ekonomika dramaticky rozpadla. Menia menu, stanovujú trhové ceny a dodávajú kapitálu jeho charakteristický pocit (78 - 79).
5. Drachenfutter
Nemčina - [DRACH-ern-FOOT-er] Aj keď toto slovo doslova znamená „drakové krmivo“, označuje to druh daru, ktorý nemeckí manželia udeľujú svojim manželkám „keď zostali neskoro alebo ak sa nejako venovali nejakému druhu nevhodného správania “- dary ako čokoláda alebo kvety alebo pekná fľaša parfému (Moore 27).
Foto: Ethan Prater
6. Dozywocie
Poľština - [dosch-VOCH] Mnohé kultúry zdieľajú tento koncept, ale poľština to zhrňuje do jedného slova. „Rodičovská zmluva s deťmi zaručujúca celoživotnú podporu“(Rheingold 39).
7. Gagung
Kantončina - [ga-GUNG] Toto slovo sa doslova používa na označenie „holých vetiev“. Hovorí sa o mužoch, ktorí majú malú šancu uzavrieť manželstvo alebo založiť rodinu kvôli čínskej politike jedného dieťaťa a jej výsledkom: v porovnaní s mužmi, ktorí sú manželmi v manželstve, v porovnaní s mužmi. ženám (Moore 85).
8. Taarof
Perzský - [ta-AH-rof] Toto podstatné meno znamená akceptovať niekoho pohostinnosť, najmä jedlo a pitie, ale týka sa to aj preukázania správnej úrovne sociálneho rešpektovania v rôznych situáciách.
Profesorka jazykov Fatima Farideh Nejat považuje chápanie pojmu taarof a jeho širšieho sociálneho kontextu za nevyhnutné pre pochopenie perzskej kultúry.
9. Luftmensch
Jidiš - [LUFT-mensh] - „Ten, kto žije na vzduchu“(Moore 53).
Vzorka z radosti jidiš:
Prototypom luftmensh bol jeden Leone da Modena, ktorý vymenoval svoje zručnosti a citoval najmenej dvadsaťšesť profesií … Prečo by sa takto vykonaný človek mohol klasifikovať ako luftmensh? Pretože zo všetkých dvadsiatich šiestich povolaní sa živil len ťažko.
10. Kokusaijin
Japončina - [kok-SYE-djin] Toto podstatné meno má doslovný preklad ako „medzinárodná osoba“, ale podľa CJ Moora sa týka iba:
Japonskí občania, ktorí sú schopní vyjsť s cudzincami. 'Cosmopolitan' je najbližší anglický ekvivalent, ale toto slovo predstavuje niekoho, kto hovorí cudzími jazykmi a vie veľa o cudzích krajinách a kultúrach. Japonský kokusaijin môže byť obyčajnou osobou s flexibilnou a otvorenou osobnosťou (89).
