príbeh
Jediná jediná Sandra Romain (2001 krémovej farby MZ 251 Kanuni), keď sa oprela, vykuchaná banditami, o stenu afganskej národnej policajnej zložky v Afganistane v Charikare, asi 50 kilometrov od miesta posledného odpočinku v Bagrame. Foto autora.
Poznámka redaktora: Nasledujúce tri viněty sú prevzaté zo skúseností Daniela C. Britta počas stiahnutia USA z miest v Iraku, cez jeho pozemnú kľukatú cestu z Bagdadu cez Irán do Afganistanu v Bagrame. V regióne cestuje od roku 2009 na úrovni terénu. V roku 2010 sa k nemu pripojil kameraman Max Hunter, ktorý obaja zaznamenávajú skúsenosti s dokumentárnym filmom naplánovaným na nezávislé vydanie v roku 2013.
27. júna 2010, Grass oheň na okraji Ainkawa, Irak
Dym z požiaru trávy je v priestore, kde múr drží dvere.
Pália mi oči. Horí čiernou čiarou po okraji suchého, drsného pozemku naprieč od bytu.
Nákladné autá križujú veľa s dlhými chvostmi prachu, ktoré patria kométom. Prach padá a usadzuje sa v nedokončených kurdských domoch. Väčšina má iba okná a dvere na jednej strane. Vyzerajú ako obrovské sivé hlavy. Strana okna je čelom. Vyššie a širšie dvere sú ústami. Každý má tri alebo viac očí. Tuční bangladéšskí robotníci a dodávatelia sú v očiach lollygaggin.
Hlavy vyzerajú zbláznene alebo hlúpo v závislosti od toho, ako sa Bangledeshis nakláňa.
++
Posledný krát, čo na mňa zomrela Sandra Romainová, som prerezal veľa, cestou späť z Ainkawy s whisky, aby som zaplatil nášmu majiteľovi.
Fľaša sa spojila, keď som ju tlačil po stranách všetkých priekop na prašnú cestu. Jej zadná pneumatika bola na strane poskladaná, inak to bolo v poriadku. Predná strana bola plešatá a šikmá. Zatiaľ som nič z toho neurobil.
Bola to Grantova a Učiteľova whisky, fľaša každého. Kresťania v obchode s alkoholom tiež predávali plastové fľaše, ale dnes to bolo pre whisky svetlo, skôr ako Listerine. A dnes to dieťa za pultom vyzeralo obzvlášť vinne.
Tentoraz som nechcel byť príliš lacný s naším prenajímateľom. Od chvíle, keď sme sa spolu s kameramanom nastúpili s našimi drobivými kuracími steakami, tvorili mravce v kuchyni a prednej miestnosti zhluky.
Sandra Romain mala netesný karburátor. Vyšiel som malebnou cestou po ulici pokrytej rozbitým zeleným sklom. Zomrela, pretože karburátor pomaly prepúšťal celé moje topánky a cestu. Nevidel som to prichádzať a jazdiť ďalej, ako som mal, pretože sa mi páčil vietor a spôsob, akým svetlo plávalo na črepy.
++
Teraz to bolo len slnko a horúce skaly.
Ty ťažká suka.
Dve míle.
Domy neboli tak strašidelné blízko. Gombíky zo slonoviny a zelené kyvné brány všetko vysvetlili.
Väčšina bangladéšskych obyvateľov nebola nijako lollygagginská. Miešali decht v horúčave a chorých na žalúdok, vykláňali sa z očných zásuviek a zvracali dolu po lícach. Výpary ich dostali. Bez motorky tu nie je nič také ako vietor.
++
Dym je po celom byte a čierna čiara vzrástla na sto metrov.
Čím viac mi oči zatekajú, tým je to zábavnejšie.
Kurčatá pred tým utekajú.
Popelnice tancujú v ráme okna.
Dym sa mi ponára do pohára vody.
Spaľujete trávu v krajine sužovanej prachom?
Muži, pridajte ich do benzénu. Rozsvieti to na poludnie. Irak v tom čase nie je dosť horúci.
Takto sa to robilo roky, počas ostreľovania z Turecka a počas dvoch desaťročí vojny s Iránom a Amerikou.
Ak chcete, aby to bolo naberá silu.
Nenecháme sa obťažovať našimi rutinami. Nič neopravujeme. Každý deň chodíme do práce a zvraciame.
++
Keď som vošiel do kresťanského obchodu s liehovinami, buchli mi dvere na päte a vinník s tvárou v tvár za pultom automaticky išiel na plastové fľaše.
Ukázal som na Učiteľa a dieťa zamrzlo a tisíckrát zamrkal.
Kirkuk, 11. augusta 2010
Besam, iracký policajt, ktorý vzdoruje smrti. Foto autora.
Bolo isté, že Besam zomrel.
BESAM? Besam Jethith … bol dobrý človek.
Širta so zavretými očami to všetko napodobňovala.
Širtovy päste sa stretli v palci medzi jeho očami, s hranatými kolenami otočenými k oblohe a palcami usporiadanými bok po boku nad jeho nosom. Otvoril ruky, akoby prepúšťal zajatého vtáka.
"Infajar, " povedala širta.
Slnko zasiahlo jeho dlane.
"Šrapnel, " povedala shirta, "Besam …"
Širta ukázal na jeho srdce.
"Šrapnel, Besam, vnútri."
Jo. Mám ťa.
Širta nechal hlavu spadnúť na rameno, akoby spočívala na krivom krku mŕtveho muža.
S jedným okom otvoreným a jeho jazyk visel z jeho úst, širta povedal: „Besam, “a ostatní prikývli, vzdychli a zapálili si cigarety.
"Al-Kájda."
"Bomba."
"Skončiť."
Jo.
Dvaja z nich prestali prikývnuť a hrávali pre mňa turecké porno na svojich mobilných telefónoch. Ukázali na mastnú mačičku dievčaťa a povedali: „veľmi, veľmi dobre.“
Všetci sme pil ľadovú vodu pod mokrým baldachýnom pred policajnou stanicou. Prikrývali prúžkovanú látku, aby ju udržali v chlade. Zriedené modré a biele autobusy obkľúčili dopravný kruh s dieťaťom v každom okne. Ozval sa zvuk vibrujúceho kovu. Na ulici ležali pichľavé telá štyroch vybuchnutých sedanov vedľa seba v mediáne.
Prázdne miesto na druhej strane kruhu bolo miesto, kde dievčatá chodili cez víkendy v prachu hore a dole v prachu, až kým ho nezobrali niekto s oknom do svojej izby, niekto, kto nezdieľal podlahu na spanie s bratom alebo sestra.
Sedeli sme si okolo a rozprávali sa o Besamovi a bombe, ktorá ho zabila, o Shirtových manželkách a bábätkách a niektorých dievkach, ktoré mali.
Ľadová voda mi zmrzla v hrdle, takže sa cítila oddelená od môjho tela, spôsob, akým bola plochá žltá zem ostrihaná z bielej oblohy bez jediného spoločného vlákna.
Dead Besam, dobrý človek.
Pomyslel som na svoj vlastný dych a cestu ľadovej vody do vnútorností.
++
Vo dverách do rodinného domu ma pozdravil Besamov ateistický nevlastný brat Dudeh s 2-ročným Mustafom pri nohách. Dudeh nosil čiernu koženú šatku. Mustafa nosil potešený a prázdny výraz, aký vidíte na osemdesiatročných osvietených mužoch.
Po hodine vyšiel Besam zo svojej izby a posadil sa na stoličku. Bol piatok, ospravedlňoval sa, spal.
Besam nevedel, že je považovaný za mŕtveho.
Pokrčil plecami.
Pred dvoma mesiacmi došlo v kontrolnom bode k výbuchu. Spálili ho a kúsok od srdca sa zasypal zubatý kus kovu. Besam nemal oblečenú vestu. Na to bolo príliš horúco.
Iracká armáda Huey ho zdvihla do Bagdadskej nemocnice, kde sa prebudil s dvoma novými jazvami.
Besam bol nažive.
Pečil kurča pre Dudeh a ja, aj keď rýchlo pozoroval ramadánu.
++
Dudeh jedol na podlahe naproti mne.
Bolo dobré vidieť ho vzrušeného. Dievčatá by boli za pár dní žlté.
"Toľko ficki-ficki, " povedal pískanie.
Na vnútornej strane jeho ľavého bicepu bolo červeno vytetované slovo „free“.
"Vízum Švédsko, koľko?"
Dudi sa o Ramadana veľmi nestaral. Jedol všetky mastné paradajky s odtrhnutými kúskami plochého chleba a sladkou kuracou kožou.
"Koľko Austrálie, koľko Amreeka?"
"Musíte byť utečencom."
"Koľko, koľko?"
"Nechajte s Američanom 10 000 dolárov."
"Žiadna angličtina."
Jo.
++
Mustafa už bol dobrý moslim.
Nedotkol sa jedla, aj keď som videl, že je zvedavý na cigarety. Zvuky nášho stravovania sa odrazili od jeho kruhovej tváre. Tento čin sa odrážal v jeho hnedo-čiernych očiach.
++
Medzi chlapcom a televíziou listovali Besamove oči. Jeho mobilný telefón zazvonil s textami z príkazu shirta.
Dnes došlo k dvom bombovým útokom. Prikývajúce košele, ktoré boli isté, že Besam zomrel, vyčistili telá od prvých dvoch hodín predtým, ako som prišiel.
K druhej explózii došlo, keď sme jedli.
Besamov mobilný telefón povedal jethith 7, jarhah 45.
"Ako dlho trvá Irak pre bezpečnosť, " opýtal sa Besam.
"Možno dva roky, " povedal som.
Nikdy to nebude bezpečné. Smrť a Božia vôľa sú na to príliš ľahko prijímané. Príliš prikyvuje a povzdychuje si.
Zrážky v mojom žalúdku z dennej jazdy potom narazili hlbšie a ja som sa udusil mastným kuracím mäsom, paradajkami a chlebom.
Zahko Pool. Foto autora.
Od konca augusta 2010 v Zahko v Iraku.
Eid v Zahko je opaľovaný. Kopce môžu byť v Kalifornii. Farebné gule, ktoré obklopujú jazero, musia byť v Kalifornii. Dívam sa na ne doma.
Naše stany sa nachádzajú nad benzínovou stanicou Nawroz na krútiacej ceste, ktorá vedie na sever k kaviarenskému pásu Zahko a prípadne k tureckej hranici.
Palivové čerpadlá, autoumyváreň a mešita reštaurácie sú pod nami. Bohatí Kurdovia, ktorí to vlastnia, všetci nechali filmára a ja spať na mäkkej tráve na okraji svojho umelého jazera.
Voda dosahuje pol míle späť do hôr. Hrozno rastie na malej vinici na východnej strane, v záhrade na severnom konci sú dozrievané melóny a kumquaty a papriky.
++
Každé ráno sa z hrádze vkráda psie balenie a čuchá na našu visiacu bielizeň, z toho dvanásť.
Každý deň si gang pred východom slnka vyberie iného viniča na vinicu. Potom sa hrabú okolo našich stanov, víťaza vytrhnutej lotérie a pozerajú sa na nás, kým je stále tma.
Ležím na chrbte, ticho, pozerám na ne cez sieť a počítam ich hlavy. Psy s prehnutými ušami vyzerajú ako starí zlodeji. Psy s úzkymi tvárami, ktoré sú dostatočne rýchle na to, aby si zachránili uši, sú mladí zlodeji.
Oni sú hladní. Ramadán pre nich nekončil tak, ako to má pre dobrých moslimov, ktorí sa rýchlo rozhodujú.
Ulice sú prázdne, pretože dobrí moslimovia oslavujú koniec utrpenia s rodinou. Hodia sa na jahňacine.
Jeden koláč sa odvrátil a zjedol moje závesné tričko. Iný prehltne ponožku.
Zvyšok sa čuduje, či ma môžu zabiť. Nevedia.
Zatiaľ nie sú naštvaní, hoci mnohí sú chorí s plešatým rozťahovaním na krku a zadných nohách.
Mám kľúč v prípade, že jeden z nich bude šialený, pretože ostatní budú nasledovať.
Podľa islamu ide o nečisté zvieratá.
Keď jemne vyrezávate psie hrdlo - hrdlo, strieka krv ako fontána. Krv čistého zvieraťa - jahňacie, teľa - preteká rukou ako potok.
Rozdiel medzi čistým a špinavým, o ktorom bolo rozhodnuté už dávno, závisí od sily impulzu a rýchlosti mäsiara.
Psy ma nechávajú jeden po druhom, šliapajúc sa z kopca, aby prepadli priekopy na odpadky a mŕtve veci.
Keď slnko vstalo, ukradol som kumquaty a papriky preč v mojom žuvacom tričku.
Sme viazaní hladom, zlodejskými psami a I.
Dúfam tiež v škaredú silu našich impulzov.
++
Príborník prišiel popoludní so svojím synom Kamalom a vedrom baleného cesta, aby nakŕmil jazerné ryby. Deti, ktoré patrili k rodine majiteľa, prišli krátko nato plávať v tyrkysovom bazéne postavenom na vyvýšenine nad jazerom.
Kamal nehovoril s ostatnými chlapcami. Ostatní tvrdili, že je chudobný. Nebol ich bratom.
Zatiaľ čo ostatní chlapci padali do bazéna a naštvali sa za lavičkou, Kamal kŕmil rybie cesto. Zo záhrady znížil melón na polovicu. On a ja sme to zdieľali. Do ryby sme hodili aj cibuľovinu.
Prídavný kôš presunul skaly v záhrade, aby umožnil určitým rastlinám viac vody ako iné, a na viazanie viniča použil drôt.
Na hodinu sme sledovali, ako ryby potiahnu šupku. Zdá sa, že scéna má hlbokú kvalitu, takže som urobil video:
Melon prehĺbil nenápadný iracký bas.
To bol druhý deň, keď Eid a Kamalov otec nakŕmili ryby navyše a hadicu natiahli cez korene rastlín dlhšie. Otec pracoval na Eide, ale odviedol dobrú prácu.
Zahko Pool. Foto autora.
Ostatní chlapci prišli do nových sviatočných odevov, najmä drzých, porezali si ruky na dlaždici a snažili sa utopiť jeden druhého.
Netrvalo dlho a Kamal sa odtiahol. Z dohľadu odišiel na okraj jazera. Vedel, kde sa skrývala najväčšia ryba. Aby som ich vytiahol, s jedlom a hlukom, ktorý vyfúkol saním na zuby, bol lepší ako plávanie. Spevák videl, ako sa jeho chlapec krčil na skalách, nechal ho byť, a kráčal smerom k vinici, aby sa modlil.
Kamal bol preč, až kým ho zvuk nôh na plechu nezačal blázniť, kňučať, kričať a šplouchať ho nepritiahli.
Vyskočil na bok bazéna, aby sledoval, ako sa ostatní chlapci opovažujú navzájom sa vznášajúcim slnkom, na okraj vlnitej strechy, ktorú držali stočenými prstami, až kým sa nevypustili do vzduchu.
Kamal bol opravený každým padajúcim telom.
Výkrik:
"Alah AKBAaaar!"
Tyrkysové splash.
Nie je nič lepšie ako plávanie, nič hlbšie.
