Cestovanie
Foto: autor
Keby zasiahla raketa, rozhodol som sa, že pôjdem na sever pol bloku, do kopca
Bola tam alej, kde padlá betónová doska vytvorila so stenami „N“. Už som uličku nevidel, ale v mojej hlave sa rozžiarilo horúce písmeno „N.“.
Norte, habebe.
Na štvorpruhových vojakoch tepny zvaných Route Rat, kde sa zhluk obchodov s chodníkmi skončil dlhým úsekom sutín a rozdrvených budov, visel nízky gibbousový mesiac.
Keď sme sa ponáhľali z sunnitského obchodu s potravinami, obchodník mi zavolal: „Koosortek!“
V Spojených štátoch to dostanú matky. V Iraku sú to sestry.
Na okraji svetelnej bubliny stúpal okolo ulice oheň odpadkov, token biely s oranžovými blatníkmi.
V bubline naše tváre žiarili, pretože sme sa potili pod hlavovým oblečením. Tawookove manžetové gombíky sa leskli ako malé zrkadlá. Oheň, bublina a Tawookove manžetové gombíky boli jediným svetlom.
Bolo to ticho a Bagdad nevyzeral ako zničené mesto.
Nezdalo sa to ani ako vojnová zóna.
Svet sa zastavil na okraji bubliny.
Naše hlasy zneli obrovsky a bezradnosť ich ozveny vyvolala dojem, akoby sme mohli byť kdekoľvek na svete. Potom sa zvuk Arabov kliatiacich za mnou pohyboval pod hlasným generátorom benzénu, ktorý udržiaval izolačnú bublinu svetla.
„Chýbalo mi niečo?“Spýtal som sa prekladateľa.
"Nepáči sa ti, chlape, " povedala Babba Shawarma. Shawarma usporiadal rukáv košele tak, aby zakryl jeho zvädnutú ruku.
"Skontrolujte, či je VBIED (Vehicle Bourne Improvised Explosive Device), " povedal.
Obaja sme si dali dole na brucho a cítili sme sa, že bomby uviaznuté na spodnej strane dodávky. Shawarma si to požičal od svojho bratranca Babbu Tawooka.
Dôveroval som Tawookovi, pretože som dôveroval Shawarme. Veľa Iračanov v Karrade vedela, že Tawook pravidelne prijíma peniaze od Američanov. Napriek tomu dodávka išla celkom vysoko.
"Buď pre tých chlapcov ľahké držať sa tam niečoho veľkého, " povedal Shawarma.
++
V predvečer 31. januára 2009 som robil rozhovor so spoločnosťou Sunnis, pretože všetci očakávali, že bomby Sunni ráno trhajú trhy. O dvanásť hodín boli otvorené volebné miestnosti pre prvé provinčné voľby, ktoré sa v Iraku uskutočnili.
Prach kopal hore. Slnko bolo bielym kruhom na plochom liste purpurovej oblohy. Počasie bolo mojou ospravedlnením zabaliť hlavu a vziať si auto mimo drôtu.
Babba Tawook mi dal dohodu. Za dvadsať dolárov ma jazdil celý deň, kdekoľvek okrem mesta Sadr.
Nie mesto Sadr, keď ťa uvidia, volajú svojich priateľov. Nie, ale možno ma vezme do Wahshoshu.
Popoludní Tawook videl, že moja pištoľ nebola nabitá a on odmietol ísť do Wahshoshu.
Moja prázdna pištoľ ho prinútila premýšľať. Na konci všetkého zdvojnásobil svoju cenu.
„Habebe, “povedal a počítal moje pokrčené účty: „Ste Američan a vedec a ja vám nabudúce priniesť aspoň jednu guľku. Mamnoh, habebe, mamno. “
Predpovedal som počasie: bol som vedec. Narodil som sa v Amerike: bol som bohatý.
++
Skôr toho dňa sme sa pokúsili hovoriť so ženami. Niektorí boli na ulici. Nie všetky boli úplne pokryté. Nikto z nás sa na nás nedíval.
Tawook nazval odkryté dievčenské sučky. Páči sa im ficki-ficki, povedal. Hovorili sme s niekoľkými z nich. Tawook ukázal v prekrásnej americkej bankovke vo svojom klipu na peniaze. Dvaja z nich by ma stáli dvesto dolárov, povedal Tawook. Sú mladí. Veľmi dobre, “povedal.
Všetky odkryté ženy ráno očakávali bombu od al-Quedy alebo inej skupiny. Jedna z škaredých dievčat ticho povedala, že šiitskí militanti sú rovnako zlí, ale nikto iný za ňou nehovoril.
Podľa vojenských novín a amerických dôstojníkov sú sunnitské srdcia v Iraku najťažšie. Sunniti šejkovia v provincii Anbar viedli bojkot prvých národných volieb v roku 2005. Odvtedy veľa z nich zakrčilo - a vystrelilo každé kolo.
Medzi Arabmi nie je zloženie hodnotené. Už som fotografoval obete trhových bômb v nemocnici v Bagdade. Preukázanie sily má v Iraku väčšiu hodnotu.
"Lee-esh?" Spýtal som sa šoféra Babba Tawooka, predavača ojazdených vozidiel so jazvou pod okom.
"Prečo sunniti nesúhlasia s voľbami?"
"Prečo sa Iračania navzájom zapínali?"
Čela chýbali vo všetkých budovách, ktoré sme míňali. Stoly a stoličky boli prevrátené vo vnútri miestností. Tam boli squatteri, ktorí dali plechové klapky do spánku. V noci bola zima a vzduch sa zahustil práškovým pieskom. Tridsať malých požiarov squatterov v nahých izbách vytvorilo obrys psa, ktorý sa otočil dozadu.
Irackí novinári, s ktorými som jedol niekedy v Karrade, povedali, že sunniti sa hnevajú na vyšší počet šiít v novej vláde. Podľa reportérov je väčšina šiít považovaná za nevzdelaných. Sunniho pocit, že menšia sekta bude mať väčšie slovo, pretože ich bude hlasovať viac.
Pre Tawooka, obchodníka, sukničkára, numerológa, bola odpoveď tajomnejšia a dymovejšia ako pred Bagdadom pred tisíc rokmi.
"Môže existovať iba jeden silný muž, " povedal Tawook s horiacou cigaretou vzpriamenou medzi palcom a ukazovákom.
++
Nikdy som nedokončil spravodajské video. Na ďalší deň sa rozbilo vybavenie na helikoptére a šťastný kus lešteného mramoru z jedného z decimovaných broskyňových palácov Saddáma Husajna v severných horách.
Príliš zlé.
Respondenti boli nahlas. Spit lietal v dávkach. Bola to ľahká úprava.
Prvá minúta nastavila tempo.
Preťal som medzi zábermi obchodu cez jeho špinavé zelené sklo. zblízka majiteľa obchodu na tiráži; a krivý vlak žien v Burquase prechádzajúci oknom.
Boli to kosoštvorcové ninjovia v tvare kosoštvorca, ktoré poskakovali z fotoaparátu s ĎAKUJEME, ĎAKUJEME ĎAKUJEME.
Mnohé z týchto dievčat boli divoké. Vyšlo to v ich chôdzi - ramená a boky.
++
Ženy v Burqua sú „ninjovia“v armádnom rádiu. Rovnako ako v, máme tridsať ninjov, ktorí prichádzajú vľavo. Dunno, ak ste všetci gamblinoví muži, ale stávky mah na samovražednú vestu, najmenej jeden alebo dva ah sa počítajú. Zdvojnásobte na tejto ťažkej gal vzadu. Je nahá.
++
Jazdili sme okolo koncertnej drôtovej bariéry do zhustnutej oblasti Hateen Market a sledovali sme bledé svetlo a zápach teplých rýb do obchodu. Tri trubicové svetlá spôsobili, že vnútorná časť obchodu žiarila. Na stropoch boli diery a na policiach bolo veľmi málo: vrecká s dátumami, rozhádzané Bounty bary, ryža a niektoré plechovky pokryté jemným irackým prachom. Zákazníci fackovali veci na poličky, aby prach stekal. Keď uvideli cenu, pokrútili hlavou nad ňou.
Spýtal som sa obchodníka, za koho by hlasoval v provinčných voľbách.
Shawarma mi preložil svoju odpoveď: „Nepáči sa mi žiadny z kandidátov. Nechcem byť zodpovedný za to, čo robia. “
Nakupujúci si všimli, že nie som Arab.
V hlase obchodníka bolo presvedčenie. Bol to Sunni s 300 libier, s plešatou hlavou, pevne zamračenými rukami a guličkovými rukavicami, ktoré vyfúkli vzduch, keď zakričal: „Nemáme služby, nič!“
Služby sú voda a elektrina. Muž nemal spoľahlivú elektrinu ani čistú vodu. Pod očami mal hlboké kruhy a jeho oblečenie nebolo umyté. Dalo by sa povedať, že ich nosil každý deň. "Celé roky, " povedal.
Tučná tvár obchodníka bola napnutá. Usporiadal teplé mäso zabalené v papieri pred sebou. V arabčine povedal Shawarmovi niečo.
Žiaci Shawarmy boli teraz rozšírení a on sa hádal viac ako obvykle. Kreslili sme dav.
Shawarma položil svoju dobrú ruku na rameno Sunnita.
"Nehovor so mnou, ako by to bola moja vina, " povedal Shawarma pomaly, ľahko arabsky, čo bolo v rozpore s výrazom v jeho tvári. Shawarma a veľká sunnitá teraz hovorili naozaj blízko.
Tawook hovoril so zvyškom. "Colooombiaano, " povedal Tawook a prikývol na mňa.
„Amereekie?“Spýtal sa jeden.
"Lah habebe, Amreekie Janoob." Colooombiaano, Espani, to isté, “povedal Tawook a stretol sa s mojím okom.
"Makoo Mushkala."
Mimo drôtu som bol zvyčajne nemý Kurd. Dnes som bol Kolumbijcom. Tawook sa nechcel prezentovať ženám s kurdom.
Z zadnej miestnosti prišiel ďalší humongous chlap, ktorý kričal „Lah, lah, lah“, namierený na moju videokameru.
"Lee-esh?" Spýtal som sa.
Shawarma hovoril rýchlo ďalších 30 sekúnd. Jeho hlava sa pohybovala sem a tam ako stíhačka cien. Jeho americká arabská scéna s vysokým tónom sa vznášala nad svojimi basovými argumentmi a fackami rúk. Shawarma je Iračan z New Hampshire. Je to drôtovitý spaz, klarinet.
Druhý chlap stále ukazoval na kameru a búchal päsťou na pult.
"Toľko peňazí a nerobia nič." Rozhliadnite sa, žiadne svetlo! Pozrite sa na chodník! “Povedal Big Sunni, tvárou v tvár červenou farbou.
Nebol žiadny chodník. Bola to špina, sutiny a smeti.
Poškodená pravá ruka Shawarmy bola zaškrtnutá, pretože dvaja muži prešli ulicou, aby nás otravovali, a jeden z nich dostal na svoj mobilný telefón.
Nikto Iračan, ktorý obchoduje s Američanmi, nikomu neverí. Povedali mi, že cena na čele každého Západu začína na 10 000 dolárov. Američania prinášajú oveľa viac.
Na podlahe za mnou bol kus uhlového železa s dĺžkou ramien.
Desať tisíc je dom navždy a haréma na týždeň. Tečúca voda a stropné ventilátory, chladnička. Dve ženy, trikrát denne, veľmi mladé, veľmi dobré.
Pohľad na uhlové železo sa prekrývalo nad horiacim písmenom „N“v mojom mozgu. Každý kričal arabsky. Vždy kričalo. Najskôr to kričalo, potom mierilo a napínalo, potom facku, potom bodnutie alebo streľbu na nohy, potom ďalšie.
Nevidel som, čo bolo za pultom.
Shawarma ukázal zúrivo na oboch obchodníkov a snažil sa konverzáciu ovládať.
Stále neviem, kedy je ukazovanie neslušné. Mám slušnú bradku. Príliš sa rozhliadam. Tawook povedal, že ak by som niekoho zabil budúci týždeň a nechal by som sa o ňom rozprávať, mal by som v Bagdade lepšie šance.
Shawarma sa teraz hádala, úplne frustrovaná: „Nechcete hlasovať za niekoho, koho máte radi? Čo chceš, aby ťa okradol iný diktátor? Len pre niekoho, kto by mohol obviňovať? “
Vedel som, že to bola posledná otázka, keď zhasli svetlá a obrovská chladnička, ktorá celú noc prskala - tá, o ktorú som sa opierala - konečne skončila.
![Hanba Jedného Nočného Stánku [VID] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/preview/lifestyle/the-shame-of-the-one-night-stand-vid.webp "Hanba Jedného Nočného Stánku [VID] - Matador Network")
