VZŤAH medzi slovami a ich významom je fascinujúci a lingvisti strávili nespočetné roky jeho rekonštrukciou, rozoberali ho písmenom za písmenom a snažili sa prísť na to, prečo existuje toľko pocitov a nápadov, ktorým nedokážeme ani povedať slová, a ktoré naše jazyky nedokážu identifikovať.
Myšlienka, že slová nemôžu vždy hovoriť o všetkom, bola napísaná do značnej miery - ako uviedol Friedrich Nietzsche, „Slová sú iba symbolmi vzťahov vecí k sebe navzájom a k nám; nikde sa nedotýkajú absolútnej pravdy.
Najlepšia kniha, ktorú sme si prečítali, je bezpochyby kniha The The Language Glass od Guy Deutschera, ktorá vedie k vysvetleniu a porozumeniu týchto medzier - je to medzera, ktorá znamená, že zostávajú slová bez prekladov a pojmy, ktoré nemôžu byť správne vysvetlené naprieč kultúrami.
Nejako sa to zúžilo na hrsť, ilustrovali sme 11 z týchto úžasných, nepolapiteľných slov - ktoré neobsahujú jediné slovo v anglickom jazyku, ktoré by sa dalo považovať za priamy preklad. Určite sa budeme snažiť začleniť niektoré z nich do našich každodenných rozhovorov a dúfame, že vás potešia spoznanie pocitu alebo dvoch svojich vlastných.
1 | Nemecký jazyk: Waldeinsamkeit
Pocit samoty, byť sám v lese a súvislosť s prírodou. Ralph Waldo Emerson o tom napísal celú báseň.
2 | Taliančina: Culaccino
Značka zanechaná na stole studeným sklom. Kto vedel, že kondenzácia môže znieť tak poeticky.
3 | Inuit: Iktsuarpok
Pocit očakávania, ktorý vás vedie k tomu, aby ste šli von a skontroloval, či niekto prichádza, a pravdepodobne tiež naznačuje prvok netrpezlivosti.
4 | Japonec: Komorebi
Toto je slovo, ktoré majú Japonci, keď sa slnečné svetlo filtruje medzi stromami - súhra medzi svetlom a listami.
5 Rusky: Pochemuchka
Niekto, kto kladie veľa otázok. V skutočnosti je to priveľa otázok. Všetci vieme zopár z nich.
6 Španielčina: Sobremesa
Španieli majú tendenciu byť spoločenskou parta a toto slovo popisuje časové obdobie po jedle, keď máte konverzáciu s ľuďmi, s ktorými ste jedlo zdieľali, s jedlom.
7 | Indonézština: Jayus
Ich slang pre niekoho, kto rozpráva vtip tak zle, to je také nešťastné, nemôžete si pomôcť, ale nahlas sa smiať.
8 Havajské: Pana Poʻo
Viete, keď zabudnete, kam ste vložili kľúče, a poškriabate si hlavu, pretože vám to nejako pomôže zapamätať si? To je slovo za to.
9 | Francúzština: spätné vyplatenie
Pocit, ktorý pochádza z toho, že sa človek nenachádza vo svojej domovskej krajine - z toho, že je cudzincom alebo prisťahovalcom, je trochu vysťahovaný z vášho pôvodu.
10 Urdu: Goya
Urdu je národným jazykom Pakistanu, ale je tiež úradným jazykom v piatich indických štátoch. Toto konkrétne urdské slovo vyjadruje kontemplatívne „ako keby“, ktoré sa napriek tomu cíti ako realita, a opisuje pozastavenie nedôvery, ku ktorému môže dôjsť, často dobrým rozprávaním príbehov.
11 | Švédčina: Mångata
Slovo pre žiarivý, cestný odraz, ktorý mesiac vytvára na vode.
