TU SÚ NIEKTORÉ prípady, keď iné jazyky našli správne slovo a angličtina jednoducho nehovorí.
1. Toska
Ruština - Vladmir Nabokov to najlepšie popisuje: „Žiadne jediné slovo v angličtine nevykresľuje všetky odtiene toska. Vo svojej najhlbšej a najbolestivejšej podobe je to pocit veľkej duchovnej úzkosti, často bez akejkoľvek konkrétnej príčiny. Na menej morbidných úrovniach je to tupá bolesť duše, túžba s ničím netúžiacim, chorá borovica, nejasná nepokoj, mentálne krky, túžba. V konkrétnych prípadoch to môže byť túžba po niekom alebo niečo konkrétnom, nostalgia, choroba z lásky. Na najnižšej úrovni zaraďuje do všetkého nudu. “
2. Mamihlapinatapei
Yagan (domorodý jazyk Tierra del Fuego) - „Bezslovný, ale zmysluplný pohľad zdieľaný dvoma ľuďmi, ktorí chcú začať niečo iniciovať, ale obaja sa zdráhajú začať.“(Altalang.com)
3. Jayus
Indonézčan - „Žart tak zle povedaný a taký nešťastný, že sa človek nemôže len smiať.“(Altalang.com)
4. Iktsuarpok
Inuit - „Ísť von a skontrolovať, či niekto neprichádza.“(Altalang.com)
5. Litost
Česko - Milan Kundera, autor knihy Unbearable Lightness of Being, poznamenal, že „Pokiaľ ide o význam tohto slova, pozrel som sa márne v iných jazykoch na ekvivalent, hoci je pre mňa ťažké si predstaviť, ako môže niekto porozumieť človeku. duša bez nej. “Najbližšou definíciou je stav utrpenia a trápenia, ktorý vznikol náhlym pohľadom na vlastné utrpenie.
6. Kyoikumama
Japonec - „Matka, ktorá vytrvalo tlačí svoje deti k akademickým úspechom.“(Altalang.com)
7. Koláč
Scottish - Akt hestitácie pri predstavovaní niekoho, pretože ste zabudli jeho meno. (Altalang.com)
8. Ilunga
Tshiluba (Juhozápadné Kongo) - slovo známe pre svoju nepreložiteľnosť, väčšina profesionálnych prekladateľov ju označuje za postavu osoby „ktorá je pripravená odpustiť a zabudnúť na prvé zneužitie, tolerovať ho druhýkrát, ale nikdy neodpustiť ani tolerovať tretí trestný čin. “(Altalang.com)
9. Prozvonit
Čeština - Toto slovo znamená zavolať na mobilný telefón a nechať ho zvoniť raz, aby druhá osoba zavolala späť, čím ušetrí peniaze volajúceho. V španielčine je slovné spojenie „Dar un toque“alebo „Dať na dotyk“; Vo francúzštine je to fráza „Biper quelqu'un“alebo „Pípanie niekoho“. (Altalang.com)
10. Cafuné
Brazílska portugalčina - „Akt jemne pretekajúci prstami niekoho cez vlasy.“(Altalang.com)
11. Torschlusspanik
Nemčina - doslovne toto slovo znamená „panika zatvárania brán“, ale jeho kontextový význam označuje „strach zo zmenšovania príležitostí ako jeden vek“. (Altalang.com)
12. Wabi-Sabi
Japonec - O tomto japonskom koncepte sa veľa písalo, ale vo vete ho možno pochopiť ako „spôsob života, ktorý sa zameriava na nájdenie krásy v nedokonalostiach života a mierové prijatie prirodzeného cyklu rastu a úpadku.”(Altalang.com)
13. Odplata
Francúzština - pocit, ktorý pochádza z toho, že sa človek nenachádza v domácej krajine.
14. Schadenfreude
Nemčina - Je známa tým, že má význam, ktorý iné jazyky zanedbávali napodobňovať. To sa týka pocitu potešenia vyplývajúceho z nešťastia iného. Myslím, že „Americké najzábavnejšie okamihy Schadenfreude“k tomu jednoducho nemali rovnaký prsteň.
15. Tingo
Pascuense (Veľkonočný ostrov) - Dúfajme, že to nie je slovo, ktoré by ste často potrebovali: „akt odoberania predmetov, ktoré si človek želajú, z domu priateľa postupným požičiavaním všetkých.“(Altalang.com)
16. Hyggelig
Dánčina - jej „doslovný“preklad do angličtiny poskytuje konotácie vrelého, priateľského a útulného správania, ale je nepravdepodobné, že tieto slová skutočne zachytia podstatu hyggeligu; je to niečo, čo musí byť skúsený, aby bol známy. Myslím na dobrých priateľov, studené pivo a teplý oheň. (Altalang.com)
17. L'appel du vide
Francúzština - „Volanie prázdnoty“je doslovný preklad tohto francúzskeho výrazu, ale výraznejšie sa používa na opis inštinktívneho nutkania skočiť z vysokých miest.
18. Ya'aburnee
Arabsky - toto morálne a zároveň krásne toto zaklínadlo znamená „pochovávate ma, “vyhlásenie nádeje, že zomrú pred iným človekom kvôli tomu, aké ťažké by bolo žiť bez nich.
19. Duende
Španielčina - Hoci sa pôvodne používal na opis mýtickej, škvrnitej entity, ktorá má ľudí a vytvára pocit úcty k okolitému prostrediu v prírode, jej význam sa zmenil na odkaz na „záhadnú moc, ktorú musí umelecké dielo hlboko posúvať. „V meste La Linea de la Concepcion je nočný klub, kde učím, pomenovaný po tomto slove. (Altalang.com)
20. Saudade
Portugalčina - jedno z najkrajších zo všetkých prekladateľných alebo neprekladateľných slov, toto slovo „sa týka pocitu túžby po niečom, koho milujete a ktoré / ktoré sa stratili.“Fado hudba, druh truchlivého spevu, sa týka Saudade. (Altalang.com)
