Mapy + infografika
Doslovný preklad - technika slovo za slovom, ktorá nezohľadňuje žiaden kontext - veľmi zriedka poskytuje presné čítanie a niekedy vedie iba k úplnému nezmyslu. Nikde nie je tento princíp zrejmejší ako v tejto vtipnej mape Spojených štátov uverejnenej používateľom Reddit hashtagelf, ktorý zobrazuje doslovný preklad čínskych znakov pre americké názvy štátov.
Foto: hastagelf / Reddit
Ako môžete okamžite povedať, preklady sú úplne absurdné. Kalifornia znamená „pridať zisk a šťastie ázijským budhistickým mníškam“, zatiaľ čo Massachusetts sa prekladá ako „kôň nirvana, ktorý dosahuje rôzne neosvetlené“. Niektoré štátne preklady znejú trochu súdržnejšie. „Táto prestížna zdravá hviezda“by pre Wisconsin nebola najhorším mottom a „získavanie a zhromažďovanie domovov Budhu“môže byť pre niektorých ľudí na Floride zmysluplné.
Iné názvy, ak budú dostatočne hlboko analyzované, by mohli mať zmysel. Každý, kto sa pokúsi o šťastie v Las Vegas, pravdepodobne dúfa, že sa „dovnútra dosiahne veľkoleposť“. Kentuckians pravdepodobne súhlasí s tým, že „súhlas so základnou morálkou“, „Arkansasov„ súhlas s farbou “má zmysel v historickom kontexte a Wyomingov„ náhle jasný “ňadra “je jednoducho smiešne.
Všetci sa však môžeme dohodnúť na „krásnej krajine“, čo je doslovný preklad samotnej „Ameriky“.
![Doslovný Preklad Miest V Spojených štátoch A Kanade [INFOGRAPHIC] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/images/862251/literal-translation-places-united-states-canada-infographic-p.webp "Doslovný Preklad Miest V Spojených štátoch A Kanade [INFOGRAPHIC] - Matador Network")
