Cestovanie
Fotografie: Nessa Land
Haruki Murakami, napriek tomu, že je jedným z najväčších kultúrnych novinárov našej generácie, nehovoriac o novinári na voľnej nohe, prekladateľovi a maratónskom bežecovi, nemá veľa predpokladov.
Raz uvažoval: „S mojím písaním som donútil niekoľko ľudí, aby pili pivo. Nevieš, ako ma to potešilo. “
Jeho knihy sú plné záhadných metafor - studní, zvierat zoo, toaletného papiera tvoriaceho katalyzátor -, ktoré kombinujú fantáziu, tajomstvo a existenciálne … pitie.
Mnoho fanúšikov sa čuduje presne, čo spôsobuje, že stroj Murakami funguje, a našťastie pre nich jeden z hlavných operátorov - jeho prekladateľ Jay Rubin - napísal kroniku svojej kariéry s názvom Haruki Murakami a Hudba slov.
Po konzultácii s Murakamim, prenasledovaní nuansov jeho písania a všeobecnom priaznivcovi jeho tvorby, Rubin priniesol nespočetné vhľady do autorovho života a štýlu. Brave New Traveler bol schopný zachytiť chvíľku prekladateľa a času profesora Harvarda, aby prediskutoval úlohu prekladu Murakamiho najnovších diel.
(BNT) Prečo ste sa rozhodli napísať Haruki Murakami a Music of Words a aký bol váš prístup k diskusii o preklade s publikom čitateľov beletrie?
Pochybne som si myslel, že by som mohol pomôcť predstaviť Murakami anglicky hovoriacemu publiku zostavením niekoľkých jeho poviedok s komentárom.
Preklad je to najbližšie čítanie, aké kedy mohol urobiť, a ku koncu práce vám môže dať megalomanský pocit pravdy z vášho vlastného čítania.
Nikomu, vrátane Harukiho a nakoniec mne, sa tento plán nepáčil, a čím viac som pracoval na knihe, tým viac vzrástol komentár - a faktické informácie - a použitie citovaných pasáží sa zmenšilo.
Nakoniec sa ukázalo, že Murakami nepotrebuje pomoc pri čítaní zahraničných publikov.
Nie som si istý, koho trápi čítať moju knihu, ale som rád, že UK Vintage si cení toľko, že si vytlačila dve aktualizované verzie (najnovšie len pred niekoľkými mesiacmi, vrátane diskusie o After Dark).
Aký druh tvorivého písania robíte a ako to prispieva k vašej metóde prekladu?
Roky prekladu boli úžasným seminárom pre výučbu anglického štýlu, čo zase zlepšilo moje prekladanie, ale nerobím vlastné tvorivé písanie.
Haruki Murakami používa vo svojich prácach mnoho netradičných (aspoň do západnej perspektívy) symboly spolu s častými kultúrnymi odkazmi. Koľko zmení preklad týchto artefaktov do západného cieľového jazyka obsah?
Inými slovami, aké rozdiely by si niekto, kto plynulo hovoril po japonsky aj anglicky, všimol pri skúmaní oboch verzií Murakamiho diel?
Najčastejšie kultúrnymi odkazmi Murakami sú západné, takže preklad takmer nikdy takéto zmeny nezahŕňa. Určite vynašiel veľa nezvyčajných similov a má svoje vlastné spoločenské symboly (studne, chodby), ale tieto narazia na japonského čitateľa tak neobvyklým a sviežim, ako robia západného čitateľa. Rozdiel je veľmi malý.
Čo ťa priviedlo k Haruki Murakami?
Jeden americký vydavateľ ma požiadal, aby som vyhodnotil hard-boiled Wonderland a The End of the World pre možný preklad. Povedal som im, že je to úžasná kniha, ktorú by mali všetkými prostriedkami zverejniť a dobrovoľne ju preložiť, ale ignorovali moju radu.
O niekoľko rokov neskôr vyšiel preklad Alfreda Birnbauma z Kodansha International. Čítanie tejto knihy ma priviazalo.
Mnohí teoretici prekladu sa domnievajú, že preklady sú najvýhodnejšie, ak v preklade ponechajú prvky pôvodného jazyka, zatiaľ čo iní veria, že to vedie k textu, ktorý je zjavne napísaný ako „prekladateľ“
Japonec je obzvlášť zaujímavým príkladom, pretože vety sa nezmieňujú o predmetoch, takže v príbehu prvej osoby je „I“oveľa menej prítomné ako Američania. Ako ste sa rozhodli tento rozdiel vyriešiť?
Foto: pixie_bebe
Dúfam, že som vo svojich dodatkoch k prekladu uviedol, aké je beznádejné pokúsiť sa vytvoriť doslovný preklad japonského textu. Absencia predmetov v japonských vetách však nie je o nič väčší problém, ako absencia mena vo vete: „Jedol sendvič z arašidového masla.“Kto je „on“?
Ako môžu rečníci angličtiny vedieť, čo znamená „on“? Je to také tajomné! Ak sa chcete dozvedieť viac o mýte vety bez predmetu v japončine, prečítajte si môj text Sense of Japanese (Kodansha International).
Opíšte proces prekladu. Kde robíš svoju prácu? Ako dlho pracuješ? Aké konkrétne metódy používate?
Pracujem pri stole doma na počítači asi štyri hodiny súčasne, počnúc raňajkami a končiac, keď sa môj mozog zmení na kaše. Po obede nie som z ničoho nič dobrý.
Pri prvom koncepte sa snažím čo najskôr dokončiť prácu a pri práci na neskorších konceptoch vždy zachovávam pôvodný text blízko. Niektorí ľudia sa najprv prekladajú do akejsi doslovnej mišmy a potom ju vyleštia bez toho, aby sa príliš zmienili o origináli, ale nikdy som takýmto spôsobom nedokázal pracovať. Snažím sa zachytiť všetky nuansy hneď od netopiera.
Prekladá japončinu do povedomia o iných prekladoch, s ktorými sa stretnete? Aký je najhorší preklad, aký ste kedy našli v hromadnom obehu?
Zistil som, že čítam „prostredníctvom“iných prekladov a hádam, aký by mohol byť originál. Môže to byť nepríjemné. Mojich študentov často odkazujem na preklad Svetla a tmy Natsume SÅ seki ako príklad toho, ako sa mýlite, keď preložíte gramatiku namiesto ideí a obrázkov.
Myslíte si, že by sa vaša skúsenosť prekladateľa mohla vzťahovať na preklad z jedného média do druhého (intersemioticky)? Ako by si preložil Kafku na pobreží do filmu?
Preklad je to najbližšie čítanie, aké kedy mohol urobiť, a ku koncu práce vám môže dať megalomanský pocit pravdy z vášho vlastného čítania. Keby ste sa ma na túto otázku pýtali v takom čase, pravdepodobne by som povedal, že IBA prekladateľ môže robiť to, čo navrhujete.
Našťastie sa momentálne nachádzam v pokojnejšom duchu a môžem len odpovedať: „Huh?“
Vedie Murakami ako prekladateľka potenciál prekladu jeho diel?
Áno, vedomý, ale nie posadnutý. Nepíše primárne preklady.
