1. Pre hovorcov hindčiny je situácia „nie rybia“… v šošovici je niečo „čierne“. (Daal main kuch kala hain).
2. Indián silne zamilovaný nie je „milenec“, ale „Devdas“alebo „Majnu“(populárne literárne / bollywoodske postavy).
3. Osoba nie je označovaná ako „svätá“… umýva sa mliekom. (Doodh ka dhula).
4. Pre hovorcov hindčiny ľudia nehrajú „skryť a hľadať“, hrajú „zlodejského vojaka“(Chor-police).
5. Film nie je „skvelý“… je „smrtiaci“(Khatarnak).
6. Úspešná osoba nie je „víťazom“, ale „Alexandrom“(Sikander).
7. Pokiaľ ide o hindských rečníkov, nechýba vám „akcia“… ste „Mesiac Eid.“(Eid ka chaand).
8. Skôr než si neuvedomujú, čo majú … povedia „hydina sa rovná šošovici“. (Ghar ki murgi daal barabar).
9. U hovorcov hindčiny nie je „tráva na druhej strane zelenšia“… skôr „bubny znejú lepšie na diaľku.“(Door ke dhol suhavne lagte hain).
10. V hindčine nerobíte „neporiadok“… robíte „khichdi“. (Populárne indické jedlo so šošovicami a ryžou).
11. A dievča nie je „sexy“… je „žabka“. (Pataka).
12. Hindčina, hovoriaci vám, nehovorí „nezasahovať“… skôr vás požiada „nez prstov“(Ungli mat kar).
13. Nebudete v Hindčine „blázon“… stanete sa „sovou“. (Ullu bana diya).
14. Niekto v „sile“v hindčine „neovláda“… skôr je to osoba s „ťažkou drevenou paličkou a byvolom“. (Jiski lathi uski bhais).
15. Hindi hovoriaci nehovoria o niečom, čo je „priamo pod nosom“… hovoria o „dieťati, ktoré je v podpazuší, keď ste robili chaos v meste“(Bagal main bachcha shahar main dhindora).
16. V hindčine sa niečo nehovorí o „premárnenom pokuse“… skôr „šošovica sa pri varení nerozpadla“(Dal nahi gali).
