Cestovanie
VEDOMIE AKO HOVORIŤ HOVORÍ Anglicky a španielsky nie je to isté ako vedieť, ako prekladať z angličtiny do španielčiny. Preklad nie je ľahká úloha, môžete urobiť nejaké vtipné chyby, ale môžete spôsobiť aj vážne problémy. Napríklad, keď General Motors predstavil Chevy Nova v Južnej Amerike, očividne netušilo, že „no va“znamená „nepôjde“v španielčine. Keď spoločnosť prišla na to, prečo nepredáva žiadne autá, museli ju premenovať na Chevy Caribe.
A iba písanie rovnakých slov preložených do iného jazyka prinesie, často, nie optimálne výsledky. Je to ako pokúsiť sa anglicky izolovať cudzie slová. (A to je naozaj slovo, „English-ize“. Oxfordský slovník ho definuje ako „urobiť niečo anglicky.“) Takže keď hľadáte nový preklad z angličtiny do španielčiny, nezabudnite na nasledujúcich 10 bežných chýb., Udržia vaše písanie presné a kto vie, môžu vám dokonca ušetriť pár miliónov dolárov.
1. Anglické zámená musia byť „vyslovované“, španielske nie
Pretože anglický jazyk vyžaduje, aby sa ako predmet vety používalo podstatné meno alebo zámeno, môžete si myslieť, že to isté platí v španielčine. V španielčine je však predmet vety často vyjadrený koncom slovesa: „quiero“znamená „chcem“, takže nie je potrebné zahrnúť predmet „yo“.
2. Nezamieňajte si „dátum“s „dátumom“
Na vyjadrenie „dátumu“ako v „Aký je dnešný dátum?“Mali by ste použiť slovo „fecha“. Zatiaľ čo na vyjadrenie „dátumu“ako v „schôdzke s niekým“by ste mali zvoliť slovo „cita“.
3. „Čas“a „čas“nie sú rovnaké
Dve španielske slová, ktoré znamenajú „čas“, nie sú vzájomne zameniteľné. Španielske slovo „vez“sa najčastejšie používa pri odkaze na „príležitosť“, ako napríklad „una vez“(raz) alebo „muchas veces“(mnohokrát). Slovo „hora“sa však týka hodín. "É Qué hora es?" (Koľko je hodín hodín?)
4. „Mám 18 rokov.“Si si istý?
V angličtine používate slovo „byť“, keď hovoríte o veku: „Mám 25 rokov.“Ale v španielčine sa na vyjadrenie veku používa sloveso „mať“(tener). Takže správny spôsob, ako povedať, že máte 25 rokov, je povedať: „Yo tengo 25 años.“Čo doslova znamená „Mám 25 rokov“.
5. množné alebo jednotné číslo?
V angličtine je slovo „people“kolektívnym podstatným menom, ktoré sa musí vždy používať so slovesami v množnom čísle tretej osoby: „People is goodly hearted.“(V angličtine) je slovo „people“(la gente) jedinečné., Spočiatku to môže znieť čudne, ale akonáhle to máte, slovo by vám už viac nemalo spôsobiť problémy.
6. Udržiavajú vás „zamestnania“„obsadenými“?
Pri uvádzaní povolania v španielčine by ste nemali používať neurčitý článok (nezaradený). Potrebujete iba sloveso „byť“(ser) plus povolanie. Preto „Ja som učiteľ“sa jednoducho prekladá do „Sójového profesora“.
7. Veľké alebo malé?
Pravidlá kapitalizácie sa v španielčine veľmi líšia ako v angličtine. Na španielskej strane je výrazne nižšia kapitalizácia. Pozrime sa na niekoľko príkladov:
Slová veľkými písmenami v španielčine sú mená ľudí (Cristiano Ronaldo), mená miest (Madrid, España) a názvy novín a časopisov (El País).
Slová, ktoré nie sú veľkými písmenami v španielčine, sú dni v týždni (lunty, bary, miércoles), mesiace v roku (enero, febrero, marzo), jazyky (español, aleman) a národnosť (estadounidense, argentino).
8. „Diskusia“verzus „diskusia“
Diskusia znie pekne a civilizovane. Znie to ako udalosť, pri ktorej si sadnete k stolu a pokojne a bez problémov hovoríte o probléme. Diskusia však nie je ekvivalentná španielskemu slovu „diskusia“. „Discutir“znamená najmä argumentovať a „diskusia“je argument. Nakoniec nie tak civilizovaný.
9. Dvojité negatívy: nie sú také zlé
Dvojité zápory v anglickom jazyku nás často krčia, pretože sú neštandardné. Len pomyslite na „nikoho nepoznám.“Ale v španielčine sa dvojitým negatívom darí. Fráza „nič som nenapísal“sa v španielčine prekladá ako „no escribí nada“. Negatívy sa vnímajú ako posilňujúce a znejúce dokonale.
10. Jedno slovo alebo jednoduché slovo?
Správne umiestnenie prídavného mena môže spôsobiť zmätok, pretože význam sa môže zmeniť. Slovo „jediné slovo“sa prekladá ako „nepodstatné palabra“, zatiaľ čo „nepodstatné palabra jednoduché“znamená „jednoduché slovo“(slovo, ktoré nie je príliš originálne).
Normálne prídavné mená v španielčine nasledujú podstatné meno, ale ako vždy existujú výnimky, ktoré vytvárajú pravidlo.
