Zahraničné Idiómy, Ktoré Pri Preklade Do Angličtiny Nedávajú Zmysel

Zahraničné Idiómy, Ktoré Pri Preklade Do Angličtiny Nedávajú Zmysel
Zahraničné Idiómy, Ktoré Pri Preklade Do Angličtiny Nedávajú Zmysel

Obsah:

Anonim

Mapy + infografika

Image
Image

Ako francúzska rečníčka, ktorá vo svojom profesionálnom a osobnom živote používa angličtinu, som veľmi dobre oboznámená s nepreložiteľnými frázami. Len pred niekoľkými dňami som hovoril svojmu anglicky hovoriacemu partnerovi, že pokus o zmenu mysle bol ako „močenie na husle“, tj „zbytočné“. Očividne netušil, čo sa pokúšam povedať, a nemôžem ho viniť.

Nižšie je uvedený zoznam idiotov z celého sveta a ich veselých anglických doslovných prekladov zostavených apartmánmi CityBase. Skontrolujte, či ich nemáte, ak nemáte „ďalšie mačky biče“.

Idioms
Idioms

Foto: Denný infographic

Odporúčaná:

3 Zahraničné Filmy, Ktoré Vyhrávajú Oscar Pre Vašu Videoreklamu - Matador Network

3 Zahraničné Filmy, Ktoré Vyhrávajú Oscar Pre Vašu Videoreklamu - Matador Network

Matador je značka cestovného a životného štýlu, ktorá nanovo definuje cestovné médiá so špičkovými dobrodružnými príbehmi, fotožurnalistikou a sociálnym komentárom

5 Vecí, Ktoré Som Sa Pri Výučbe Angličtiny V Číne Nikdy Nečakal

5 Vecí, Ktoré Som Sa Pri Výučbe Angličtiny V Číne Nikdy Nečakal

Vyučovanie angličtiny v Číne môže byť stresujúce - buď sa vzdáte, alebo sa naučíte valiť sa s údery. A ak zostanete, môžete sa to len naučiť milovať

Som Profesionálny Prekladateľ, Tu Je 10 Najlepších Chýb, Ktoré Ste Urobili Pri Preklade španielčiny Do Angličtiny - Sieť Matador

Som Profesionálny Prekladateľ, Tu Je 10 Najlepších Chýb, Ktoré Ste Urobili Pri Preklade španielčiny Do Angličtiny - Sieť Matador

Matador je značka cestovného a životného štýlu, ktorá nanovo definuje cestovné médiá so špičkovými dobrodružnými príbehmi, fotožurnalistikou a sociálnym komentárom

Milujete čítanie? Tu Sú Zahraničné Knihy, Ktoré Si Musíte Pozrieť

Milujete čítanie? Tu Sú Zahraničné Knihy, Ktoré Si Musíte Pozrieť

Vedeli ste, že anglicky hovoriaci takmer nikdy neprečítali preklady? Potraste a dajte týchto 8 úžasných zahraničných kníh na prečítanie. Nebol si toho ľutovať

Japonské Idiómy Preložené Do Angličtiny

Japonské Idiómy Preložené Do Angličtiny

Japonské idiómy, ktoré nepoužívame v angličtine, zahŕňajú výroky ako „dieťa žaby je žaba“a „dokonca opice padajú zo stromov“