Mapy + infografika
Ako francúzska rečníčka, ktorá vo svojom profesionálnom a osobnom živote používa angličtinu, som veľmi dobre oboznámená s nepreložiteľnými frázami. Len pred niekoľkými dňami som hovoril svojmu anglicky hovoriacemu partnerovi, že pokus o zmenu mysle bol ako „močenie na husle“, tj „zbytočné“. Očividne netušil, čo sa pokúšam povedať, a nemôžem ho viniť.
Nižšie je uvedený zoznam idiotov z celého sveta a ich veselých anglických doslovných prekladov zostavených apartmánmi CityBase. Skontrolujte, či ich nemáte, ak nemáte „ďalšie mačky biče“.
Foto: Denný infographic
