Japonské Idiómy Preložené Do Angličtiny

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-22 13:32

Idiómy sú spoločné pre väčšinu, ak nie všetky jazyky. Často zdieľajú významy s idiotmi v iných jazykoch, ale každé miesto má svoje vlastné vtipné vety, ktoré vyjadrujú univerzálne pocity a skúsenosti. Japonsko nie je výnimkou. Nespočetné množstvo idiómov sa stalo základom každodennej konverzácie, a hoci americkým ušiam môžu na prvý pohľad znieť čudne, mnohé z nich znejú rovnako dobre preložené do angličtiny. Tu je 30 japonských fráz, ktoré by sme mali všetci začať používať.

1. 自 業 自得

Preklad: „Jedný čin, zisk“

Význam: Podobné ako „sklízate to, čo zasejete.“Každý nakoniec čelí dôsledkom svojho konania.

2. 十 人 十 色

Preklad: „Desať mužov, desať farieb“

Význam: Podobné ako „rôzne ťahy pre rôznych ľudí“. Ľudia majú rôzny vkus a preferencie - a to je v poriadku.

3. 起死回生

Preklad: „Zobudiť sa zo smrti a vrátiť sa k životu“

Význam: Zlá alebo zúfalá situácia zmeniť na úspešnú.

4. 我 田 引水

Preklad: „Ťahanie vody do mojej ryžovej nelúpanej ryže“

Význam: Robiť alebo hovoriť veci pre svoj vlastný prospech.

5. 悪 因 悪 果

Preklad: „Zlá príčina, zlý účinok“

Význam: Ďalšia iterácia „zožujete to, čo zasejete.“Toto je špecifickejšie a takmer naznačuje karmický výsledok.

6. 見 ぬ が 花

Preklad: „Nevidenie je kvetina.“

Význam: V Japonsku môžu byť kvety použité na predstavenie fantázie, krásy a niekedy zdvorilosti. V tomto prípade to znamená: „Realita nemôže konkurovať fantázii.“

7. 弱肉強食

Preklad: „Slabými sú mäso; silné jesť. “

Význam: Tento je celkom jednoduchý, znamená niečo ako „prežitie tých najvhodnejších“. Bonusové body, pretože sa rýmuje.

8. 海 千山 千

Preklad: „Tisíce oceánov, tisíce hôr“

Význam: Odkaz na lstivú starú líšku, niekoho, kto videl všetko, a preto dokáže zvládnuť každú situáciu, zvyčajne prostredníctvom mazania.

9. 酔 生 夢 死

Preklad: „Opitý život, zasnená smrť“

Význam: Vysnívať svoj život alebo mať hlavu v oblakoch. Tráviť všetok svoj čas snívaním bez toho, že by niečo urobilo.

10. 一 期 一 会

Preklad: „Jeden život, jedno stretnutie“

Význam: Každé stretnutie je stretnutie raz za život. Niekedy sa používa ako pripomienka na váženie každej chvíle, pretože ju zažijete iba raz.

11. 異体 同心

Preklad: „Rôzne telo, rovnaká myseľ“

Význam: Vzťahuje sa na príbuzných duchov alebo podobne zmýšľajúcich ľudí, niečo podobné tomu, že niekoho nazývame „bratom inej matky“.

12. 羊頭 狗肉

Preklad: „Ovčia hlava, psie mäso“

Význam: Nepravdivá reklama, podobná fráze „plač vína a predaj octu“, grafickejší obraz vykresľuje iba japonský výraz.

13. 会 者 定 離

Preklad: „Osoba stretnutá vždy oddelená“

Význam: Pravdepodobne najkonfliktnejšia fráza zväzku, táto jednoducho znamená, že každé stretnutie musí skončiť rozlúčkou.

14. 美人 薄命

Preklad: „Krásny človek, tenký život“

Význam: Viac povery ako čokoľvek iné, toto naozaj znamená, že „krásna žena je určená na to, aby zomrela mladú“, ale skôr ako „krása mizne“.

15. 自 業 自得

Preklad: „Práca seba, získanie seba samého“

Význam: Podobne ako „dostanete to, čo dáte“, iba japonská verzia znie oveľa uspokojivejšie.

Ostatné idiomatické frázy, ktoré sa vzťahujú k anglickým idiómom alebo prísloviam

16. 虎穴 に 入 ら ず ん ば 虎子 を 得 ず。

Preklad: „Ak nevstúpite do tigrej jaskyne, nechytíte jej mláďa.“

Význam: Nemôžete dosiahnuť nič, bez toho, aby ste riskovali, alebo „nič neriskovalo, nič nezískalo“.

17. 猿 も 木 か ら 落 ち る。

Preklad: „Aj opice padajú zo stromov.“

Význam: Oveľa veselší spôsob, ako povedať: „Každý robí chyby.“

18. 蓼 食 う 虫 も 好 き 好 き

Preklad: „Existujú dokonca aj chyby, ktoré jedia chaluhu.“

Význam: Okrúhly spôsob, ako povedať: „Nehovorí o vkusu“alebo „každému svojmu.“Japonský uzol je jedným z najhorších invazívnych druhov na svete.

19. 蛙 の 子 は 蛙。

Preklad: „Dieťa žaby je žaba.“

Význam: „Ako otec, ako syn.“

20. 覆 水盆 に 帰 ら ず。

Preklad: „Rozliata voda sa nevráti do zásobníka.“

Význam: Spôsob, ako povedať: „Nemá zmysel plakať nad rozliatym mliekom, “iba voda sa javí ako menej výrazná strata ako mlieko.

21. 知 ら ぬ が 仏

Preklad: „Nevedomím je Buddha.“

Význam: Tajomnejší spôsob, ako povedať: „Neznalosť je blažená.“Busta tohto na pláži alebo na večierku, ver mi.

22. 猫 に 小 判

Preklad: „Zlaté mince pre mačku.“

Význam: Rovnaké ako „perly pred ošípanými“, čo znamená dať darček niekomu, kto ho nemôže oceniť.

Ostatné idiomatické vety, ktoré sa netýkajú ničoho v angličtine

23. 井 の 中 の 蛙 大海 を 知 ら ず。

Preklad: „Žaba v studni nepozná veľké more.“

Význam: Ľudia posudzujú svoje vlastné obmedzené skúsenosti bez toho, aby poznali svet mimo týchto skúseností.

24. 二 兎 を 追 う 者 は 一 兎 を も 得 ず。

Preklad: „Ten, kto prenasleduje dve zajace, nezachytí ani jedného.“

Význam: Ak sa pokúsite urobiť dve veci naraz, zlyháte oboje. Alebo, slovami Ron Swanson: „Nikdy napoly dve veci. Celá prdel jedna vec. “

25. 門前 の 小僧 習 わ ぬ 経 を 読 む。

Preklad: „Učeň v blízkosti chrámu bude recitovať bez písma.“

Význam: Ako napríklad: „Ľudia sú produktom svojho prostredia.“

26. 七 転 び 八 起 き

Preklad: „Pokles sedemkrát, vstaň osem.“

Význam: Tento z nich „sa najprv„ nepodarí “a„ vytrvalosť je lepšia ako porážka “do jedného idiomu.

27. 案 ず る よ り 産 む が 易 し。

Preklad: „Porodenie dieťaťa je ľahšie, než sa obávať.“

Význam: Zdôrazňovanie niečoho je zvyčajne horšie ako to, čo zdôrazňujete. A určite to nepomôže.

28. 馬鹿 は 死 な な き ゃ 治 ら な い。

Preklad: „Ak idiot nezomrie, nebude vyliečený.“

Význam: Tvrdý spôsob, ako povedať: „Iba smrť vylieči hlupáka.“Alebo možno, „Nemôžete opraviť hlúposť.“

29. 秋 茄子 は 嫁 に 食 わ す な。

Preklad: „Nenechajte svoju svokru jesť vaše jesenné baklažány.“

Význam: Nenechajte sa využívať.

30. 花 よ り 団 子

Preklad: „Knedle, nie kvety.“

Význam: Tento sa používa na označenie niekoho, kto dáva prednosť látke pred štýlom, praktickej osobe. Tam je, že použitie "kvetina" znova.

Verzia tohto článku bola predtým publikovaná 18. mája 2014 Alexom Scolou a bol aktualizovaný 1. októbra 2019 Alexom Breslerom.