Slang A Idiómy Z Celého Sveta - Sieť Matador

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-22 13:32

Foto: weeta

Zasvätené tipy o slangových výrazoch a idiómach po celom svete.

južná Afrika

Hoci prvým jazykom mnohých bielych Juhoafričanov je angličtina, nenechajte sa zmiasť myslením, že nebudete potrebovať prekladateľa. Niektoré frázy, ktorých význam už nemá žiadny vzťah k ich americkým ekvivalentom, sa dostali do národného slovníka.

„Epické zlyhanie“sa používa 100% častejšie, ako som ho kedy počul v Spojených štátoch. „Hektický“sa vzťahuje na čokoľvek od tanečného klubu po tričko. A ak vám niekto povie, že niečo urobia „teraz“, mali by ste byť na chvíľu pripravení. „Teraz“v budúcnosti znamená skoro vždy. „Práve teraz“môže znamenať čoskoro-ish, alebo to môže znamenať, že sa vás naozaj chcú len zbaviť. Ak povedia „teraz teraz“, v skutočnosti by ste mohli podnikať!

S láskavým dovolením: Leona Rosenblum

Brazília

Pri rozhovore s priateľom v portugalčine sa ma opýtal: „Está ficando com alguém lá?“„Ficar“znamená veľa rôznych vecí, ale jeho základným významom je zostať alebo zostať. Takže som odpovedal, „Sim com uma familia.“(Áno, s rodinou.)

Práve som mu povedal, že sa pripravujem s rodinou. Ficar com (with) to musí rozoznať. Ficar em (in) je nevinný. Ak nechcete, aby na vás ľudia mysleli dosť zle, môžete povedať: „Fico na casa de uma familia.“(Zostanem v rodinnom dome.)

S láskavým dovolením: Christina Briscoe

Británia

Jazyková anomália v Anglicku, rýmujúca sa slang, sa údajne vyvinula ako idiot odporu v drsnejších častiach východného Londýna - na zamieňanie policajtov a nežiaducich cudzincov. Cieľom je nahradiť jedno štandardné anglické slovo iným rýmujúcim slovom alebo frázou a potom podľa potreby skrátiť.

„Wight way to rabbit“by potom bol „way of the Wight (správny spôsob) králika a bravčového mäsa (rozprávanie).“Môžete tiež počuť, ako vás niekto požiada, aby ste odstránili „taniere z Štítu“, to znamená, tvoje „taniere mäsa (stôp) z Clark Gable (stôl).“Skutočne som počul, ako ľudia v Londýne používajú rýmovanie slangu. Vyskúšajte to sami, ale iba v správnej spoločnosti.

S láskavým dovolením Marshalla Worshama

Japonsko

Jednou z mojich pracovných pozícií v škole, kde som pracoval v južnom Japonsku, bolo písanie listov študentom každý týždeň. Mal som až 80 študentských časopisov, na ktoré som si mohol prečítať a reagovať, a študenti boli často prekvapení obrovskou hromadou notebookov, na ktorých by som obed pracoval.

Často robili silné gesto (napínali biceps) a hovorili: „Bojuj!“Najprv ma to zmiatlo, ale čoskoro som sa dozvedel, že to bol hrubý preklad japonského slova „Ganbatte!“, Čo zhruba znamená „ Robte maximum! “Alebo„ držte krok! “Alebo, ak sa niekto zúčastňuje športovej udalosti, „ choďte do tímu! “

Cítite sa ako šampión zakaždým, keď ho budete počuť. Aj keď práve tlačíte na červené pero.

S láskavým dovolením: Saleem Reshamwala

Malawi

Ak chcete cestovať ako miestni, zabudnite na mená uvedené na mape. Hlavné mesto Lilongwe je známe hovorovo ako „Ls“a Blantyre, najväčšie mesto Malawi, je „BT“. Tieto epitety majú zmysel. Ale typickejší monštrum patrí Zombe, ktorú Malawania nazývajú „Texas“.

Nie, Zomba nie je nesmierne a silne nezávislá alebo neobývaná veľkým počtom kovbojov na koňoch. Ale ako hlavné mesto koloniálnej éry mala Zomba neprimerane bielu populáciu. Nezáleží na tom, že títo bieli boli Briti - očividne nič nevyvoláva vízie belosti ako Texas, a teda označenie.

S láskavým dovolením: Rebecca Jacobson