Holandčina môže byť pre cudzincov ťažkým jazykom. Hlavne preto, že Holanďania používajú veľa slangových fráz. Tu sú niektoré frázy, ktoré budete najčastejšie počuť v Holandsku. Použite niekoľko z nich a budete znieť rovnako ako starý Hollander.
1. „Doe dokonca normal“
Doslovný preklad: Just do normal
Čo to znamená: Získajte priľnavosť
V Holandsku je dôležité byť vždy zložený a nikdy nevytvárať veľkú scénu, aj keď ste naštvaní. Takže sa nezblázni. Len buď normálny.
2. „TYFUS! Tering! GOT VERDORIE !!! “
Doslovný preklad: Typhus, tuberculosis, gosh darnit!
Čo to znamená: Prekliatie slov vykrikovalo v extrémnej frustrácii
Všimol som si, že keď môj priateľ hrá videohry, naozaj sa nezaujíma, iba ak prisahá na obrazovku. A prisahanie znamená vykrikovanie mien chorôb, najmä tých, ktorým ľudia vďaka vakcináciám už nedostanú. Slová ako tyfus, (tyfus) a tering (tuberkulóza) sa bežne kričia, za ktorými zvyčajne nasleduje Got Verdorie !!! (gosh darnit).
3. „Maar ik zit lekker…“
Doslovný preklad: Ale ja sedím chutné (ly)
Čo to znamená: Sedím pohodlne
V holandčine znamená lekker vynikajúcu chuť. Nepoužíva sa však iba na opis jedla. Niekedy ľudia sedí lahodne (ly): Ik zit lekker. To znamená, že ich stolička je veľmi teplá a pohodlná a čo je dôležitejšie, nechcú sa hýbať. V holandčine môžete do každej akcie pridať lekker, aby ste zdôraznili, aké je to pekné. Ik ga lekker wandelen (idem na peknú prechádzku), ik ga lekker zwemmen (idem na pekné kúpanie) atď.
4. „Vallen me je neus in de boter…“
Doslovný preklad: Padnutie nosom do masla
Čo to znamená: Mali ste šťastie
Holanďania majú veľa jedinečných a niekedy aj kryptických prísloví alebo „uitdrukkingen“na opis každodenných situácií. Napríklad, keď má človek šťastie bez toho, aby urobil čokoľvek, aby ho dosiahol, „padli nosom v masle“alebo „viel met zijn neus in de boter“.
5. „Dat bol gesneden koek“
Doslovný preklad: To nebol žiadny krájaný koláč
Čo to znamená: To určite nebolo ľahké
Holanďania majú niekoľko fráz, ktoré popisujú, aké ľahké veci sú. Ak bolo niečo ľahšie, ako sa očakávalo, holandský človek môže povedať: „To bola mačka v košíku“„Dat bol kat in een bakkie“alebo „to bol krájaný koláč“„Dat was gesneden koek“. Ak to nebolo ľahké, potom to bol „geenneden koek“.
6. „De aap komt uit de mouw“
Doslovný preklad: Opica vychádza z rukávu
Čo to znamená: Teraz poznáme pravdu
Holanďania sú vo všeobecnosti veľmi priami. Ak chcete ich názor, povedia vám to s najväčšou úprimnosťou. Na cudzincov je ťažké zvyknúť, pretože väčšina západných kultúr sa často pýta druhých na názory iba vtedy, keď sa očakáva, že s nimi bude súhlasiť druhá osoba. Ak bol holandský človek nečestný a niekto iný to zistil, potom „opica vyšla z rukávu“alebo „De aap je uit de mouw gekomen.“
7. „Tot op de Dag van Vandaag…“
Doslovný preklad: Do dnešného dňa
Čo to znamená: Až do súčasnosti
Holanďania milujú svoje hranolky s majonézou a snackbar je miesto, kam sa dostanete. Niektoré snack bary sú miestne inštitúcie, ktoré pôsobia už celé generácie. "Môj otec sem chodil, keď bol chlapec, " povedal môj priateľ, keď sme kráčali okolo starého snackbaru zo 60. rokov. "A do dnešného dňa to stále stojí!" Alebo doslovne: "Úplne opečený van vandaag staat dit snackbar er nog steeds." “(A áno, používajú anglické slovo snackbar).
Teraz ste si vedomí niektorých slangov, ktoré ľudia v Holandsku často používajú. Teraz môžete príjemne sedieť na svojej stoličke, byť normálny, rovnako ako Holanďania.
![Základný Sprievodca Pre Backpackers [INFOGRAPHIC] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/images/187237/essential-backpackers-guide-infographic-g.webp "Základný Sprievodca Pre Backpackers [INFOGRAPHIC] - Matador Network")