Expat Life
Foto: Lawmurray
Pre jednu vysťahovanú ženu je návrat domov ťažší ako presťahovanie sa do zahraničia.
O niečo viac ako pred rokom sme s manželom zapálili sviečky v našom byte v Lahore a roztiahli mapu sveta. Nebola to nejaká podivná romantická hra; sviečky jednoducho udržali miestnosť osvetlenú počas výpadku prúdu, ktorý sme očakávali v nasledujúcich piatich minútach.
Vzal som si mesačný výskum za posadnutosť: spisy podrobne popisujúce životné náklady v rôznych krajinách, prehľady medzinárodných škôl, profily platov a štatistiky o jazykoch a skupinách ľudí.
Vďaka 120-stupňovému počasiu v pakistanskom Pandžábu a častým výpadkom elektrickej energie sme boli pripravení ísť ďalej. Je ťažké byť efektívnym učiteľom, keď je vaše alter ego bezesná zombie žena, ktorá bola neustále premočená do kalu potu a rozdávala sa na mramorovej podlahe.
A čo Jakarta? Je tu veľká škola a veľa možností cestovať. “
Príliš vlhký. Poďme niekam bez komárov … niekde zima. Hlasujem za Nórsko, “oponoval.
Fotka: Rex Roof
Nórsko? Príliš chladno, málo slnečného svetla a vysoké životné náklady … a čo Saudská Arábia? Sú tam nejaké sladké balíčky pre učiteľov. “
"Pokiaľ bude k dispozícii elektrina a striedavý prúd, tak som s tým." Myslím, že je to púštne teplo - suché teplo. “
"Áno, ale musel by si ma všade jazdiť." To by nás oboch mohlo zblázniť. “
Pri vypracúvaní zoznamu pracovných príležitostí, ktoré sme sledovali, sme každý vzali zafarbené kúsky papiera a označili na mape našich desať najlepších cieľov. Obaja sme si vybrali malé mesto v Takijistane ako našu najlepšiu voľbu a bodky červenej a žltej označili ďalšie destinácie v Strednej Ázii a na Strednom východe.
O šesť mesiacov neskôr sme prišli do nového dočasného domu: Fall River, Massachusetts.
Tento cieľ nebol na našom zozname.
Po účasti na veľtrhu práce v Bangkoku a dozvedení sa viac o medzinárodnej výučbovej scéne sme si uvedomili, že na to, aby sme mohli napredovať v kariére, potrebujeme ďalšie vzdelávanie. To znamenalo pozastavenie našej prvej desiatky a zanechanie vysťahovalého životného štýlu pre skromnú existenciu amerických vysokoškolákov.
Aj keď som za týmto rozhodnutím úplne stál, stále som mal problémy s tým sa vysporiadať. Vrátiť sa do štátov po troch rokoch v Pakistane ma priviedlo ku kríze identity. S priateľmi v USA alebo s ľuďmi, ktorých som stretol v zahraničí, som bol „Heather v Pakistane“. Pre Pakistancov som bol Američan, lingvista, učiteľ, univerzitný lektor.
Američania si často mysleli, že som šialený pre život v Pakistane; Pakistanci boli rovnako zmätení. Moja identita bola zahalená v mojej odlišnosti, v odlišnosti.
Uvedomil som si, že kto som, nemusí byť zviazaný s miestom.
Chýbalo mi navrhovanie šalwarového kameňa s krajčírkou, uhýbanie somárovým vozíkom a šklbanie nad množstvom oleja, ktoré by moja majiteľka dala do jednej misky. Asi šesť mesiacov potom, čo som sa vrátil do USA, ležal môj blog ležiaci ladom a spánkom, akoby sa po troch rokoch nepretržitého používania potreboval regenerovať.
Ľudia tak často vytvárajú identity na mieste a povolaní. Dve z prvých viet, ktoré sa naučili pri štúdiu cudzieho jazyka, sú „Odkiaľ ste?“A „Čo robíte?“
Ako expat, odpovede na tieto dve otázky sú často nefixované. Vonkajšia identita je poddajná, hoci tí, ktorí majú dlhodobú kariéru v zahraničí, sa môžu definovať spôsobom, ktorý zachytáva tento tok: medzinárodní učitelia, novinári, misionári, zahraniční diplomati, pracovníci humanitárnej pomoci.
Po návrate do USA som stratil miesto aj povolanie. Môj blog zostal prázdny, pretože som nevedel, o čom písať. Držal som sa na asi 800 vizitkách s mojím pakistanským telefónnym číslom a „Heather Michelle Carreiro: lingvista a učiteľka“na nich, aj keď som ich už viac nevyužíval.
Po jednom semestri strednej školy som tieto staré vizitky začal používať na pripomenutie poznámok a záložiek. Pokračoval som v nariekaní nad stratou mojej pakistanskej identity; Uvedomil som si, že kto som, nemusí byť zviazaný s miestom.
Foto: Heather Carreiro
Chcem preskúmať svoje nové rodné mesto, akoby som bol vysťahovalec - nájdem najlepšie kaviarne, fotografuj miestne festivaly a budem vedieť o umeleckých a hudobných miestach. Zatiaľ čo Tadžikistan už nie je na mojom zozname cestovných hitov, prišiel som s desiatimi cieľmi, ktoré som navštívil v Novom Anglicku.
Teraz, keď mám nejakú vzdialenosť (a 24-hodinovú elektrinu), môžem tvorivo premýšľať o svojom čase v zahraničí. O Pakistane sa môžem podeliť s ostatnými, ktorých jediným obrazom o krajine sú turbanovaní bojovníci Talibanu, ktorí sa vážili delostrelectvom a poskakovali po vyprataných cestách v pick-upoch. Môžem slúžiť ako akýsi kultúrny veľvyslanec, ktorý pomáha preklenúť priepasť medzi vnímaním a realitou.
Áno, moje skúsenosti v zahraničí sú súčasťou toho, kým som, ale rovnako ako jesť kravský jazyk so svojimi svokrami v rieke Fall River. Teraz som v poriadku pri plánovaní výletov, ktoré nezahŕňajú prekročenie oceánov, pohoria a medzinárodné hranice.