príbeh
Keď som si ju do Vietnamu rezervoval čerstvý z vysokej školy, nie som si istý, či som bol skutočný človek. Stále som premárnil občasnú piatkovú noc, keď som sa snažil zapadnúť do špinavých klubov, ktoré pili príliš veľa UV Blue a limonád. Stále som sa držal kúskov mojej katolíckej viny. A vo svojom tele som sa stále cítil škaredo a na mieste.
Ale našťastie som musel juhovýchodnú Áziu udrieť do tváre.
Pokiaľ ide o sťahovanie do zahraničia, má zmysel jesť alebo jesť, klesať alebo plávať. Vyrastal som v Iowe, kde vás učia, že tvrdá práca a úsmev sú skutočne všetko, čo musíte prekonať - a v Iowe som nevidel dôkazy, že to nie je pravda. Vo Vietname však potrebujete chrbtovú kosť - takú, ktorá odmieta všetky západné obmedzenia ženskosti.
Potrebujete cojones.
V Amerike som bol príliš sebavedomý na to, aby som mal cojones. Byť agresívny a väčší ako život, vedieť, čo chcete, a hovoriť za to - zdalo sa, že to je kvalita, ktorá by ohrozila to, o čo malú ženskosť som sa zaslúžil. Bol som už takmer šesť stôp vysoký, dosť inteligentný, že som sa „štatisticky“oženil s menšou pravdepodobnosťou a nikdy som sa nikdy nestratil z pevného podania rúk. Bol som Geena Davis v mori Marilyn Monroes a nebol som s tým v poriadku. Bol som silná žena, ale snažil som sa nebyť - tak som ani nebol.
A potom som sa ponoril do kultúry, kde jediný človek, ktorý ti dá a dá nohu, je sám.
Prvýkrát som si to všimol, keď som šiel kúpiť pár kúskov melónu od predajcu ovocia. Bola hliadkovať po uliciach neďaleko Bui Vien pomocou plastového, nafúknutého dvojkolesového vozíka. Bola jej koža, krátka, tvrdá, veľmi materinsky vyzerajúca a necítila žiadnu hanbu, keď sa na mňa pozerala mŕtveho v oku - nabila ma štyrikrát nad úroveň. Predstavoval som si jej premýšľanie: „Chlapče, tí bledí sa určite vyplatia veľkoryso.“Viem, že to nie je ojedinelý príbeh, ale vo mne niečo podnietilo.
Na chvíľu také časy pokračovali a vykuchali môj zmysel pre seba. Sľúbil som, že si budem vedomý toho, že som sa nikdy nebral na jazdu, dostal som pod pás opasok trochu Vietnamcov a odmietol mi znížiť bradu. Medzi týmito vecami som sa musel zdať kompetentný a ochotný sa asimilovať. Z tohto dôvodu mi ostatní - miestni - záhadne dovolili moc. Cítil som to. Prichádzal som k nemu, keď rástol a rástol, a každým dňom som sa stále viac cítil pod kontrolou svojho okolia. Pomaly sa moje pohľady vyvíjali z nedôvery nevernej viery na pohľad vzdoru a vzbury. Cestovanie podnecovalo oheň ne-kurva so mnou vibrácie a vyplatilo by sa to.
Umenie výmenného obchodu je dobrým miestom pre každú ženu, ktorá potrebuje ísť priamo s kultúrou, alebo sama so sebou. Vyžaduje si to, aby ste si vybrali svoj vlastný postoj a držali sa ho len z iného dôvodu, ako je to, čo požadujete, za prijateľné. Je to hrana toho, čo ste ochotní urobiť, a nebudete ďalej. Celý život je skutočne iba jeden obrovský barter - buď jaskyňa, alebo oni. Keď som strávil prvé mesiace vyhýbaním sa Big C a nákupom všetkého, čo som potreboval na miestnych trhoch - väčšinou Tan Dinh -, naučil som sa tieto ponaučenia a získal som oveľa lepšie, oveľa lepšie pri nákupe ovocia. Aj ja som sa stal manipulatívnejším - vedel som, kedy sa niekoho smiať, byť viac animovaný a výraznejší, aby som sa otvoril, uvoľnil situáciu tým, že som sa stal veľkolepým - všetko to fungovalo v môj prospech, a čo je dôležitejšie, všetko fungovalo.
Ako každý expat vie, akonáhle sa stanete človekom niekde, ste bitmi tejto osoby kdekoľvek. O mnoho rokov neskôr, stále vidím túto ženu vyskočiť.
Tieto lekcie života sa jednoducho nestanú doma. Uličky Wal-Martu ťažko uspokojia sebavyjadrenie a prieskum, pokiaľ sa nepokúsite vrátiť niečo poškodené bez potvrdenia. Bol som zvyknutý obliekať si trendový odtieň rúžu a úsmev, aby som získal to, čo som chcel, ale toto bol úplne iný trávnik - juhovýchodná Ázia požadovala, aby som spálil svoju podprsenku, donal som si oblek Hillary Clintonovej a vyšvihol som sa do Katy Perry. Pieseň ako som jazdila na obrovskom mechanickom levovi namiesto hovno Honda.
Posilnenie sa pre mňa stalo návykovým.
Nakoniec sa tento odvážny postoj ožil, či som predával v Ben Thanh, alebo len sedel na brzdovom svetle na Nguyễn Hữu Cảnh. Išiel som dolu cestou, strážil som svojich drahých šestnásť palcov vesmíru neviditeľným laserovým štítom. V každej fronte som nebezpečne stál vedľa cudzinca predo mnou a hľadel som na potenciálnych rezákov. Vystrelil som sa z výťahov, aby som sa ubezpečil, že som sa nedostal upovedomený pre ďalší zbytočný výlet nahor. A ja som bol ochotný hádzať pár lakťov a pritom som sa nebál zlomiť nechty.
Tento novoobjavený zmysel pre seba mi umožnil pozerať sa späť na oči vŕtané do mňa a študovať moje blond vlasy, pehy a holé nohy. Nechcel som zízať na vlasy, ktoré vychádzajú z ich krtkov, ale urobil by som to v zásade len preto, aby som to dokázal. Jazdiť ulicami bola istá zoologická záhrada, ale výťahy boli oveľa, oveľa horšie. Nemôžem si spomenúť na to, koľkokrát som počul poznámky o svojej postave, len aby som sa otočil a zapojil sa do rozhovoru vo vietnamčine - takže každý gossiper bol v stave viditeľnej hrôzy.
Strata môjho pocitu hanby nebola vždy na úkor druhých a vždy to nezahŕňalo kultúrne rozdiely - niekedy boli aj morálne rozdiely. Živo si spomínam na skupinu žien, ktorá vyliala niekoľko barelov ryže uprostred rušnej ulice na okraji Saigonu. Zametali toľko jadier, koľko len dokázali, so svojimi tkanými metlami, zatiaľ čo cez ich neporiadok sa hnali rozhnevaní, tvrdí muži. Muži nevenovali pozornosť kolesám svojich motocyklov, ktoré porazili ženskú prácu, pretože každé vytrysknuté jadro bolo ódou ich víťazstva. Hneď ako som mohol, vytiahol som bicykel kolmo na ulicu, naklonil ho vedľa jedného z zaparkovaných bicyklov pre ženy a zablokoval priblíženie všetkých motoristov. Čelil som pohľadom, zvrásneným obočím a niekoľkým nahnevaným výkrikom - ale podľa mňa boli ženy hotové za pár minút a dúfajme, že obživy tohto týždňa boli ušetrené.
A určite boli chvíle, keď sa moja chrbtica mohla dostať k mne lepšiemu. Raz taxík narazil na brzdy na žltom svetle a ja som sa palakoval na jeho zadok. Môj bicykel ležal v preclíku uprostred rušnej cesty, krv mi stekala po holení a ulica zdobila niekoľko mojich vecí. Vodič vyšiel zo svojho taxíka, kričal a pokúšal sa chytiť moje kľúče, držiac ich ako rukojemníkov, až kým som nevykašľal peknú sumu. Držal som chlad, až začal pažami chytiť ruky, na ktoré som odpovedal: „Nechceš sa ma kurva dotknúť?“Ukázal som na moje krvavé nohy, zakričal na pár prehnancov a vyhodil nepríjemné množstvo očných kontaktov, až kým sa konečne nedal. up. Obrátil som sa k davu, ktorý sa zhromaždil, uklonil sa, zdvihol kúsky môjho bicykla a ľutoval som nič.
Tento príbeh vznikol prostredníctvom programov cestovnej žurnalistiky na MatadorU. Uč sa viac
Tak nejak. Bol som hrdý, ale nebol som. Bolo to ako vychádzať zo skutočne dobrého, úplne nevyhnutného nočného stolíka, ktoré dúfate, že už nikdy nebudete musieť mať.
Ako už bolo povedané, boli časy, keď môj nový postoj zachránil aj môj zadok. Byť vrhnutý do cudzieho prostredia a skutočne prežívajúci vám pomôže uvedomiť si, že nie ste k ničomu a nie ste slabí. Vo vašom jadre je sila, ktorá je nepopierateľná, a cestovanie prináša túto realizáciu na povrch.
Keď prišli dvaja muži vedľa mňa, aby odo mňa odobrali peňaženku, vedel som, že mám šancu. Potreboval som len zlomok sekundy, „Ach, do pekla nie, “a moje svaly boli v akcii, brániac môj trávnik. Po rýchlom rozruchu odišli preč s prázdnymi rukami. Bez toho, aby som vedel, že túto situáciu zvládnem, nie som si istý, či by som to vyskúšal.
Ako každý expat vie, akonáhle sa stanete človekom niekde, ste bitmi tejto osoby kdekoľvek. O mnoho rokov neskôr, stále vidím túto ženu vyskočiť. Drsným pohľadom na hrubých pokladníkov len na sekundu príliš dlho. Otvorene kričí na ľudí na ich mobilných telefónoch vo filmových divadlách. Nosí podpätky, aby ju natiahla na pevnom 6'1 “a viete čo? Mam ju rád. Je to nováčik Marilyn Monroe. Emma Stone sa stretáva s Natalie Portman, už nikdy viac nebude piť UV-žiarenie a vďaka týmto skúsenostiam je svet jej zasraná ustrica.
