Každý rok chodia do Latinskej Ameriky milióny ľudí študovať španielčinu. Ale uvažovali ste už o učení sa jazyka pôvodných obyvateľov?
Nepopieram, že učenie sa španielčiny je nevyhnutné a zábavné - pred cestovaním po Južnej Amerike som študoval mesiac v Quite. Ako vám však môže povedať každý, kto sa vydal po Bolívii, Guatemale alebo Mexiku, španielčina nie je rodným jazykom regiónu.
A zatiaľ čo väčšina krajín vykonala pozoruhodnú prácu zameranú na vyhladenie materinských jazykov prostredníctvom kombinácie brutality, vylučovacej vzdelávacej politiky, diskriminácie a zastrašovania, niektorým z týchto jazykov sa podarilo udržať a niektoré z nich v posledných rokoch dokonca zažili oživenie.
Cestovatelia majú teraz možnosť získať dôkladnejší pohľad na Latinskú Ameriku a jej rôzne kultúrne skupiny a pomôcť pri ochrane odlišných kultúr a jazykov, ktorým hrozí, že budú uchvátení tradičnou hispánskou kultúrou.
Nasleduje váš sprievodca po domorodých jazykoch Latinskej Ameriky a kde ich študovať. Jazyky uvedené nižšie sú len vzorkou - existuje doslova stovky ďalších, ale pokúsil som sa vybrať tie jazyky, ktoré stále hovorí veľkým počtom ľudí a ktoré sú ponúkané na pomerne prístupných jazykových školách.
1. Zapotec
Zapotec hovorí okolo pol milióna ľudí v južných mexických štátoch Oaxaca, Puebla a Guerrero. Existuje viac ako 50 verzií jazyka, ale najväčšie tri sú hora Zapotec (hovoria v Sierra Norte a Sur), údolie Zapotec (hovoria v centrálnom údolí Oaxaca) a Zapotec z Isthmuzu Tehuantepec.
Z týchto troch sú posledné dve najprístupnejšie.
Údolie Zapotec možno študovať v obci Téotitlan del Valle (obec vzdialená len pár krokov od mesta Oaxaca) a v meste Oaxaca. V Téotitlane budete musieť požiadať súkromných tútorov a vyjednávať ceny.
V Oaxaca ponúka Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca (UABJO) semestrálne kurzy v Zapotci so štyrmi večernými kurzami týždenne, za 500 pesos (približne 50 USD). Tieto kurzy zvyčajne prebiehajú od septembra do decembra a od februára do mája.
Zapotec z isthmu možno študovať v Juchitán, Oaxaca, kde ponúka Casa de la Cultura kurzy. Kalifornská univerzita v San Diegu ponúka letný ponorný program Zapotec v Juchitáne, ktorý znie úžasne, ale stojí 4 000 dolárov.
Ale pre tých, ktorí sa zaujímajú o antropológiu alebo o prácu s domorodými skupinami, sa cena môže oplatiť.
2. Quechua
Foto: Quinet
Oficiálnym jazykom Inkov, Quechua, dnes hovorí viac ako 10 miliónov ľudí z južnej Kolumbie do severného Čile, s najväčšou koncentráciou rečníkov v Peru a Bolívii. V posledných dvoch krajinách je Quechua uznávaná ako úradný jazyk.
Najlepším miestom na štúdium Quechua je Bolívia, kde sa Quechua a Aymara (ďalší úradný jazyk uznávaný Peru a Bolíviou) používajú rovnako ako španielčina. Aymara a Quechua zdieľajú podobné štruktúry a viac ako jednu tretinu svojich slovníkov, takže učenie sa Quechua je prakticky dvojakým obchodom.
Trvalo udržateľná Bolívia, mimovládna organizácia so sídlom v Cochabambe, ponúka štúdium jazyka Quechua na plný úväzok, ako aj množstvo dobrovoľníckych príležitostí v Cochabambe a okolitých komunitách. Pre úplné ponorenie je toto najlepšia voľba.
Pre viac informácií o tom, kde sa dozvedieť Quechua, táto stránka ponúka množstvo informácií.
3. Mayovia
Fotografie: spankmeeehard
Niekedy je ťažké uveriť, že tie nepolapiteľné, mystické miesta a národy, ktoré sa objavujú na špeciáloch National Geographic (tých, v ktorých vypravca hovorí v dunivých tónoch a na pozadí hrajú dramatické hudobné partitúry), skutočne existujú.
Mayovia sú jedným z takýchto príkladov; o starovekej mayskej kultúre sa toho veľa písalo, ale len málokto sa v skutočnosti zapája do súčasnej mayskej komunity, ktorá je, podobne ako väčšina ostatných pôvodných spoločenstiev v Latinskej Amerike, marginalizovaná a chudobná.
V Mexiku, Guatemale, Belize, Salvádore a Hondurase je viac ako šesť miliónov mayských rečníkov. Najväčší počet žije v Guatemale, čo je zďaleka najlepší cieľ pre úplné ponorenie mayského štúdia.
Jazyková škola Celas Maya v Bratislave
Quetzaltenango, Gautemala, ponúka úplné ponorenie mayských tried, ako aj miestne dobrovoľnícke príležitosti.
4. Guaraní
Foto: Nagillum
Guaraní je jazyk pôvodnej skupiny s rovnakým menom. Guaraní, jeden z dvoch úradných jazykov v Paraguaji, je široko používaný v celej krajine, ako aj v častiach Brazílie, Argentíny, Bolívie a Uruguaja.
Paraguaj je výnimočným príkladom krajiny, ktorá prijala domorodý jazyk a presadzovala politiku dvojjazyčnosti vo vzdelávaní. Všetky paraguajské deti sú povinné hovoriť, čítať a písať Guaraní, ako aj španielsky.
Asunción je najlepším miestom na začatie štúdia v Guaraní. Národné registračné centrum pre štúdium v zahraničí ponúka študijné pobyty v zahraničí v Guaraní v Asuncióne (za trochu priaznivú cenu!) A Južná Amerika Inside ponúka mierne lacnejšie kurzy.
Oba webové stránky spomínajú súkromné jazykové školy, ktoré som nemohol vykopať online, ale predstavoval by som si, že pri potulkách po Asuncióne (alebo pohľadom na Lonely Planet) môžete nájsť adresy týchto škôl a ušetriť peniaze priamym prístupom k nim.
5. Nahuatl
Jazyk Aztékov, Nahuatl, ovládal Mesoamericu viac ako tisícročie, najprv ako lingua franca pre obchodníkov a politikov pod aztéckou vládou, a potom ako jazyk uprednostňovaný španielskymi dobyvateľmi pre komunikáciu s miestnymi subjektmi.
V politike, ktorá sa javí ako anomálie v rámci rozsiahlejšej histórie kolonizácie, španielsky kráľ Phillip II vyhlásil v roku 1570, že Nahuatl bude úradným jazykom Nového Španielska.
Po dobu dvoch storočí sa Nahuatl rozšíril z dnešného Nového Mexika do Salvádoru. V 16. a 17. storočí sa stal literárnym jazykom, v ktorom sa písali poézia, divadelné diela, história, kroniky a administratívne dokumenty.
V roku 1770 španielsky dekrét, ktorý požadoval odstránenie pôvodných jazykov v španielskych kolóniách, nahradil Nahuatla ako literárny jazyk, ale úplne ho neodstránil.
Dnes o ňom hovorí viac ako 1, 5 milióna ľudí, väčšinou v Mexiku. Môžete ho študovať v Cuernavaca v Medzinárodnom stredisku pre kultúrne a jazykové štúdie (CICEL), ktoré ponúka aj semináre o tradičnej medicíne a „prehliadky reality“so zameraním na mexické tradície a potraviny.
Takže namiesto toho, aby ste sa prihlásili na španielsky kurz, choďte ďalej späť do histórie Latinskej Ameriky a trochu bližšie ku koreňom študujte Quechua, Guarani, Zapotec, Nahuatl alebo Mayan a medzitým prispievajte k väčšej kultúrnej rozmanitosti v tejto globalizovanej world.
