Hoci väčšina krajín Latinskej Ameriky zdieľa materinský jazyk španielčiny, existuje nespočetné množstvo dialektov a určitých slov, ktoré majú z rôznych miest úplne iný význam. Rozdiely môžu byť také extrémne, že sa ocitnete úplne stratené, aj keď Duolingo trvá na tom, že ste „plynulý“; Čílčania nasekávajú slová, remixujú ich a používajú napríklad úplne iný lokalizovaný slovník. Ak cestujete po celom regióne, slangové slová zohrávajú veľkú úlohu v sociálnej interakcii a kultúre. Tu je sprievodca základnými slangovými slovami, ktoré potrebujete vedieť pri cestách do Latinskej Ameriky.
1. Pololear
„Pololo / a“znamená chilského priateľa / priateľku. Ak ste s niekým v trvalom vzťahu, ste „pololeando“.
2. ¿Cachai?
Ďalšie populárne slovo v čílčine, ktoré sa premení na väčšinu viet. Používa sa na overenie, či iná osoba rozumie tomu, čo hovoríte. Je to podobné ako „máš to?“
3. Listo
Toto budete počuť po celej Južnej Amerike, najmä v Čile a Kolumbii. „Listo!“Znamená niečo / niekto je pripravený. To sa však viac ako často používa ako prostriedok dohody.
Napríklad:
„Listo! Vamonos! “
"OK Poďme!"
4. Al toque / Al tiro
Ak chcete urobiť niečo rýchle, takmer okamžite, povedzte „Al toque“v Peru, Argentíne a Uruguaji a „Al tiro“v Čile.
Napríklad:
"Voy al tiro."
"Okamžite pôjdem."
„Te lo envío al toque“
"Pošlem to ASAP."
5. Chévere
Je to veľmi populárne v Kolumbii a Venezuele, používa sa na opis niečoho pekného alebo chladného. Spýtajte sa venezuelčana „Ako sa máš, “a môžu povedať „Chévere“. V Kolumbii budete počuť „Qué chévere“, ktoré vám ukážu vzrušenie z dobrých správ, alebo „Estuvo muy chévere“, ktoré označujú niečo za super. Bez ohľadu na kontext, toto slovo budete počuť takmer v každej vete v Kolumbii a Venezuele.
6. Bacán / Bacano
Toto je bežnejší spôsob, ako povedať, že v Kolumbii, Peru, Ekvádore a Čile je niečo príjemné alebo chladné. Je to synonymum pre chévere.
7. Chido / Qué padre
Ak cestujete z Mexika do Južnej Ameriky, obyčajne budete počuť ako jeho verzia v pohode alebo v pohode.
8. Naguará
Vo Venezuele sa to používa na vyjadrenie nadšenia, keď je niečo výnimočné. Je to výraznejšia verzia pre „chévere“.
9. Habla pe causa
Bežný peruánsky slang, ktorý hovorí, ahoj, v podstate znamená: „ahoj môj priateľ!“, Ale nedáva mi doslovný zmysel, ak poznáš iba španielčiny.
10. Por si las moscas
V Južnej Amerike máme posadnutosť slangom týkajúcim sa zvierat. Táto fráza sa doslovne prekladá do výrazu „v prípade múch“, ale kultúrne to znamená „iba v prípade.“Je široko používaná v krajinách ako Venezuela, Salvádor, Čile a Kolumbia.
11. Hacer una vaca
V Kolumbii nemá pojem „hacer una vaca“alebo „urobiť kravu“nič spoločné s testovaním alebo klonovaním na zvieratách, to znamená zbierať peniaze od skupiny ľudí na konkrétny účel, zvyčajne na nákup alkoholu. Budete to tiež počuť v Uruguaji, Čile, Venezuele a Bolívii. V Perú hovoria „hagamos chancha“, čo znamená „urobme ošípané“.
12. Hacer el oso / Hacer la foca
„Hacer el oso“alebo „medveď“v Kolumbii znamená urobiť niečo trápne. „Hacer la foca“alebo „urobiť pečať“sa v Ekvádore používa v rovnakom kontexte. Ak sa niekto cíti hanbiť, zvyčajne povie „¡Qué oso / foca!.
13. Camello
Ak niekto povie „vamos a ťava“, nepozýva vás, aby ste jazdili na ťave. Znamená to niečo menej dobrodružné: „Poďme do práce.“Camello je slovo pre prácu v Kolumbii a Ekvádore.
14. Echar / Lanzar / Tirar los perros alebo Tirar los galgos
Nezačínajte bežať, ak počujete niekoho, kto hovorí „te va a echar los perros“, čo znamená, že na vás niekto hodí psy. Mali by ste sa radšej cítiť hrdí a nadšení. Používa sa ako prostriedok zvádzania, keď s vami niekto flirtuje. Bežne sa počuje v Kolumbii, Venezuele, Ekvádore, Guatemale a Portoriku.
V Argentíne je výraz trochu fantastickejší, pretože hádzajú galgos, čo je fantastické plemeno psa.
15. Žiadne morské sapo
„Žiadne morské sapo“znamená „Nebuď ropucha“alebo „Mucho sapo!“, „Aká ropucha!“. Používa sa v súvislosti s niekým, kto má rád klebety. Zvyčajne sa počuje v Kolumbii, Čile, Kostarike, Ekvádore, Paname, Perú a Venezuele.
16. Arrecho
S týmto slovom musíte byť veľmi opatrní. V Kolumbii (okrem Santander), Peru a Panamy znamená „estoy arrecho“nadržaný. Ak však niekto z Hondurasu alebo Venezuely povedal, je naštvaný.
17. Tirar / Coger / Cachar / Garchar
Teraz chápete, že ak ste v Arménsku „arrechom“, pravdepodobne ste dole kvôli sexu. Ak je niekto nadržaný v Kolumbii, Venezuele alebo Čile, budete počuť „vas a tirar“. V Argentíne bol „vas garchar“a v Strednej Amerike, v Južnom kužele av Bolívii, „vas coger“."
18. En bola, en pelota / o
Po vyhlásení túžby po sexe a verte mi, že sa to celkom bežne počuje, môžete nájsť „enálu“alebo „en pelota / s“. Bolas a pelotas sa prekladajú do lopty. Ak ste v guli, ste nahí. Používa sa najmä v Kolumbii a Venezuele.
19. Arruncharse
„Arrunchémonos“alebo „hagamovský plán“znamená pritúliť sa alebo lyžicu. Budete to počuť v Kolumbii.
20. Apapacharse
Sloveso „apapachar“sa v Mexiku bežne používa. To znamená hýčkať alebo rozmaznávať. Využíva sa tiež v krajinách ako Kolumbia, Peru, Čile a Honduras.
21. Väčšina krajín v Južnej Amerike má iné slovo pre priateľa, kámo alebo priateľku
- Pata / Causa v Peru
- Pana v Ekvádore a vo Venezuele
- Cumpa v Bolívii
- Maje v Salvádore
- Cuate alebo Wey / Güey v Mexiku
- Fren v Paname
- Parce v Kolumbii
- Mae v Kostarike a Hondurase
- Weon / Weona v Čile
- Kape v Paraguaji
- Boludo v Argentíne
22. Tono / Carrete / Rumba / Parranda / Arranque / Farra
Teraz sa musíte naučiť, ako pozvať svojich priateľov na večierok - alebo by som mal povedať Tonovi v Peru, Carrete v Čile, Rumbaor Parranda v Kolumbii a Venezuele, Arranque v Paname a Farre v Ekvádore.
Napríklad:
"Esta noche vamos rumbear / tonear / carretear / parrandear / aranžér / farrear!"
"Dnes večer ideme na párty!"
23. Chupar
Priamy preklad tohto slova je cmúľať, ale častejšie sa používa ako neformálny spôsob, ako povedať alkohol alebo alkohol. To budete počuť na večierkoch v Argentíne, Bolívii, Čile, Ekvádore, Mexiku, Paname a Peru.
24. Guayabo / Ratón / Chuchaqui / Caña / Cruda / Goma
Po okúzlení pár príliš veľa nápojov musíte poznať slovo na kocovinu.
- Guayabo v Kolumbii
- Ratón vo Venezuele
- Chuchaqui v Ekvádore
- Caña alebo hachazo v Čile
- Cruda v Mexiku
- Goma v Kostarike, Paname, Guatemale, Nikarague, Salvádore, Hondurase
25. Boludo
„Qué hacés boludo?“Je v Argentíne vcelku bežná fráza. Boludo má dva významy: nemý alebo priateľ. Venujte pozornosť intonačným a neverbálnym narážkam. Váš „nový priateľ“by vás mohol uraziť.
26. Hablar paja
Priamy preklad tohto textu je „hovoriť slamu“. Používa sa vo vzťahu k zvyku hovoriť príliš veľa alebo hovoriť o niečom, čo nie je pravda. V podstate to znamená „kecy“a používa sa v Paname, Kolumbii a Kostarike.
27. Estar salado
„Estar salado“znamená byť slaný a používa sa v Kolumbii, Ekvádore a Paname na opis niekoho, kto je nešťastný.
28. Poner los cachos / Montar los cachos
Ak niekto „poner los cachos“znamená, že si na vás dá rohy. Je mi ľúto, že ak ste v Kolumbii, Ekvádore alebo Venezuele, znamená to, že táto osoba vás podvádza.
29. Levantar
To znamená zdvihnúť sa, ale keď sa používa v tejto súvislosti, „l Evantarse alguien“znamená niekoho vyzdvihnúť. Budete to počuť v Kolumbii, Argentíne a Paname.
30. Pura vida
Toto je jedno z mojich obľúbených slangových slov, charakteristických pre Ticosa (Kostariky). To znamená ahoj, zbohom, skvelé, ďakujem, ste vítaní, radi vás spoznávam. Spýtajte sa Tika, „ako sa máš?“A oni odpovedia „pura vida.“Tento výraz vás naplní energiou a šťastím.
